En devinant des titres recherchés à l'aide de paroles approximatives ou en voyant la difficulté qui existe à transcrire certains titres j'ai pensé à la surprise ressentie parfois en découvrant les "vraies" paroles d'une chanson qu'on écorche allègrement depuis toujours.

Une de mes erreurs préférées est dans Banlieue Boogie Blues d'Higelin. Mes amis et moi hurlions volontiers "jadis les filles aidaient leurs mères" (tout fout le camp !) en nous demandant quand même vaguement pourquoi il disait ça (vu que le reste de la chanson n'est pas du tout en rapport)… au lieu de "j'agresse les fillettes et leur mère"…

Vous en avez aussi ?

Ma sœur a longtemps cru que les paroles d'Africa, de Rose Laurens, étaient…

Je suis amoureuse
d'une perforeuse…

Dans le même genre, j'ai été fort dépité le jour où j'ai compris que les paroles de "L'aigle Noir", de Barbara, n'étaient pas…

"Un beau jour
Ou peut-être une nuit
Près d'un yack
Je m'étais endormie…"

À propos des Salons Lepage, ça ne rate pas, j'entends systématiquement « …on y envoie toutes nos ennemies. »

Pareil !

En parlant des erreurs de transcriptions, j'avais fait une légère boulette dans celle du Régime du Troisième Age" de la délicieuse Marthe Méry, à laquelle je faisais dire…

"Le matin quand on se réveille
Avant de savonner son dos
On se fait tremper les oreilles
Dans une bassine avec de l'eau"

Jusqu'à ce qu'un bidonaute malveillant aux oreilles en peau de saucisson du dimanche ait fait un lobbying éhonté pour faire corriger cet état de faits…

Dans "Les Filles du bord de mer" d'Adamo, le chanteur belge Arno entendait "join ! join ! " à la place de "choin ! choin !", ce qui explique la façon dont il chante sa reprise. Ceci est authentique, il l'a avoué lors d'une interview.

Come le copain hre j' ai eu du mal avec l' aigle noir…
J' entendais dis l oiseau on dis emmerde moi au lieu de dis l oiseau oh dis emmène moi…

Moi ça m'arrive souvent en fait… ça me rassure que d'autres en parlent ! Mais là tout de suite, la seule qui me vient (et ne te faches pas, Ô toi bidonaute dont j'ai oublié le nom et qui n'aime pas qu'on le mentionne) c'est une de Sardou qui s'appelle "elle en aura besoin plus tard". je suis pas bien sûre qu'elle soit connue de beaucoup d'autres personnes que mon père, mais cette chanson est restée très longtemps obscure pour moi. Jusqu'au jour ou j'ai découvert qu'il y avait un petit livret à l'intérieur de la K7 ! j'ai pas forcément plus compris le sens profond de la chanson, mais certains passages se sont éclairés :
du genre, je comprenais : "les parfums en Ivran, vent du haut Sénégal" (oui, bon j'étais petite) alors qu'il disait "Les parfums enivrants vendus au Sénégal"
et "les cintres les armoires du val d'Orf à Storia" pour "Les cintres des armoires Du Waldorf Astoria"

voilà, voilà, c'était passionnant, dès que je me souviens d'une autre je vous fais signe ! ^^

Posté par nocciolino :

je suis pas bien sûre qu'elle soit connue de beaucoup d'autres personnes que mon père,

Si, c'est un album de 1988 ou figure "Attention les enfants" et "Le paraguay".
Oui, j'ai des disques de Sardou. Oui, je sors…

Ah ! ben là tu me fais plaisir Djannick !! en fait pour ma défense, comme je n'ai jamais entendu toutes ces chansons que sur le vieux poste à K7 gris métallisé antique de mes parents, je pensais que cette K7 avait été faite pour moi ! :-)

Ma mère n'entend pas "Walking on the moon" de Police. Elle entend "Rock'n'roll d'amour" et le pire c'est qu'elle nous convaicrait presque. Ecoutez vous-même, c'est confondant.

une connaissance m'a parlé d'une chanson de Céline Dion où il entendait "oublier la merde et son jeu tabou" au lieu de "oublier la mer des songes_tabous" lol

quand j'étais petit il y avait peu de chansons dont je ne comprenais pas au moins une phrase de travers, à l'école une instit nous avait appris une chanson de fete des mères commençant par "au creux de mon oreille, c'est plus chaud qu'un soleil" et j'avais compris "s'épluche aucun soleil"

Ben ils ont sorti coup sur coup des albums intitulés "Reggatta de Blanc" et "Outlandos d'Amour", donc ils faisaient dans le franglais ! Elle a l'ouie fine, ta maman !

hre mgbye, ta sœur n'est pas seule sur le coup d'"Africa" de Rose Laurens.
Au lieu de "Je suis amoureux d'une terre sauvage", moi j'entendais "Je suis amoureuse d'une terre sans vaches", et j'ai longtemps cru (sans blague) qu'il n'y avait pas de vaches en Afrique…

A la fin de "Hey Jude", après je ne sais combien de "Na, na na nananana, nananana, Hey Jude", il y a une petite voix qu'on entend vaguement dans le fond, et je l'ai toujours distinctement entendu dire : "Allez, on peut partir !"

Ce site rassemble ce genre de lapsus d'écoute: Am I right (en anglais. Je vous ai fait un lien sur la page consacrée à Police, mais vous y trouverez tous les artistes anglophones que vous pouvez imaginer)

Posté par Djanik77 :

Si, c'est un album de 1988 ou figure "Attention les enfants" et "Le paraguay".
Oui, j'ai des disques de Sardou. Oui, je sors…

Accessoirement la pochette se trouve sur ma page compte dans le pochettoscope de mes albums favoris…Et le titre exact pour le paraguay est le paraguay n' est plus ce qu il était…..

Dans DJ, j'entendais "Laisse moi kiffer la valse avec mon mec"…

Posté par Rosemadder :

Dans DJ, j'entendais "Laisse moi kiffer la valse avec mon mec"…

Hahaha ! Ce n'est donc pas ça ? Je me disais aussi, la valse avec une fille des quartiers, ce n'est pas très courant…

je connais le même problème , et je n'ai toujours pas trouvé les vraies paroles; j'ai beau écouter, réecouter, tendre l'oreille un maximum…j'entends toujours la même phrase dans la chanson de mylène farmer, reprise par les enfoirés "nous ne marcherons plus ensemble"(pas sûre que ce soit le titre ):

"j'irai cracher sur vos tombeaux, pas le vrai, pas le beau…"

ça NE PEUT PAS être les bonnes paroles, mais alors????

Posté par anina59 :

je connais le même problème , et je n'ai toujours pas trouvé les vraies paroles; j'ai beau écouter, réecouter, tendre l'oreille un maximum…j'entends toujours la même phrase dans la chanson de mylène farmer, reprise par les enfoirés "nous ne marcherons plus ensemble"(pas sûre que ce soit le titre ):

"j'irai cracher sur vos tombeaux, pas le vrai, pas le beau…"

ça NE PEUT PAS être les bonnes paroles, mais alors????

Pour en avoir le cœur net, c'est ici.

Peut-être qu'eux mêmes n'avaient jamais bien compris, mais fallait bien chanter quelque chose, alors ils ont dit ça ! ^^

Posté par Djanik77 :

Pour en avoir le cœur net, c'est ici.

bah, j'étais finalement pas bien loin de la réalité…mais ça ne veut quand même pas dire grand chose…ou alors c'est que je n'ai pas l'âme poête…
Je suis presque deçue que ce soient les paroles!!

Posté par anina59 :

bah, j'étais finalement pas bien loin de la réalité…mais ça ne veut quand même pas dire grand chose…ou alors c'est que je n'ai pas l'âme poête…
Je suis presque deçue que ce soient les paroles!!

Moi je traduirais "Le beau et le vrai n'existent pas" (ce en quoi je ne suis pas d'accord).

Posté par Djanik77 :

Moi je traduirais "Le beau et le vrai n'existent pas" (ce en quoi je ne suis pas d'accord).

fffhhh(j'essaie de transcrire par écrit un sifflement admiratif)
Trop complexe pour moi, moi il me faut du concret/basique; bref rien qu'il ne faille décoder ni réflexionner trop longtemps…!!
ceci dit, je trouve ton interprétation bien jolie et ta reflexion tout à fait exacte: heureusement que le beau/vrai ne sont pas que des idéaux inaccessibles; au contraire, c'est bien grâce à eux que l'on continue à avancer et à apprécier les "petits riens" de tous les jours

à propos de la reprise de "Rêver" de Mylène Farmer par les Enfoirés, j'adorais le passage "Suspendu pour l'éternitééééé" par je ne sais plus quel chanteur qui chantait ça comme s'il s'agissait d'une "chanson à boire" lol

Posté par hre mgbye :

Jusqu'à ce qu'un bidonaute malveillant aux oreilles en peau de saucisson du dimanche ait fait un lobbying éhonté pour faire corriger cet état de faits…

Ha ha ha ha! Qu'il est rancunier !

;-)

Dans "Shake the disease" de Dépèche Mode, pendant des années j'ai entendu "Elle est tombée de son lit" au lieu de "You know how hard it is for me". Et j'ai passé des heures à essayer de convaincre les gens que oui, c'est bien ce qu'il dit, et pourquoi il pourrait pas dire une phrase en français au milieu de sa chanson en anglais d'abord ?!

Un jour, je ne sais pas pourquoi, un déclic, je me suis mise à entendre la phrase correctement. J'étais limite déçue…

Quand j'étais petit, on ne comprenait pas pourquoi, ma copine Coco et moi, pourquoi Bob Marley criait "la cassette!" avant de reprendre son refrain: I don't want to wait in vain for your love"
Un jour j'ai compris qu'il ne disait pas "la cassette" mais "like I said".

quand Geri Halliwell a repris "It's raining men" en 2001, mon anglais était limité et je ne comprenais pas un mot des couplets, quant au refrain, je croyais qu'il fallait le comprendre "It's raining, man ! Alleluia !" au lieu de "It's raining men, alleluia"

vous allez me dire ça fait pas une différence énorme, mais du coup je croyais que c'était une sorte de chanson humanitaire pour les régions arides où on attend la pluie avec impatience lol

Tout petit aussi…dans le generique de Dallas,,je comprenais: "Et sous ton soleil, un placard" en lieu et place de "implacable". Cette histoire de placard m'avait toujours intrigue jusqu'a la revelation..:)

Dans la chanson de Gold "Plus près des étoiles", j'ai longtemps compris "le soleil clignotant" au lieu de "le soleil brille encore" avant de me faire foutre de ma gueule par mes sœurs ! Ben quoi ?? C'est aussi poétique !

j'ai eu aussi du mal avec les Rubettes, pour :

"Come on baby, do the juke box jive,
Just like they did it nineteen fifty five"

je disais :

"comment c'est do you pop cat ?
juste là c'est dillinger c'est quelque part"

je me demande quand même d'où je sortais le nom de Dillinger…

Posté par Clickelnet :

Dans la chanson de Gold "Plus près des étoiles", j'ai longtemps compris "le soleil clignotant" au lieu de "le soleil brille encore" avant de me faire foutre de ma gueule par mes sœurs ! Ben quoi ?? C'est aussi poétique !

Le clignotant est poétique? En tout cas c' est souvent de belles chansons que l on comprend mal…

bizarre aussi ce réflexe d'entendre du français dans des chansons anglophones, dans "U got it bad" de Usher (2001 ou 2002) j'entendais "On s'en bat les c…" au lieu de "from somebody cool" lol

tiens, ça me rappelle une chanson d'un duo masculin je crois, style ragga, ils chantaient en anglais dans les années 90 et j'entendais clairement " on les mets dans l'eau et apres dans l'bain…on les mets dans l'eaus et après dans l'bain…".
Mais impossible de me rappeler de qui il s'agit.

Mon père qui est pourtant un grand admirateur de Brassens n'avait jamais compris le sens des paroles des "Copains d'abord": "Au rendez-vous des bons copains, y avait pas souvent de lapins", il comprenait que les copains n'étaient pas très riches et qu'ils ne devaient pas souvent manger de lapins, alors qu'en faites, c'est "lapins" au sens figurés " Y avait pas souvent de lapins, quand l'un d'entre eux manquait à bord c'est qu'il était mort." Moi-même j'ai mis du temps à comprendre les paroles des Schtroumpfs: "Et nous ne schtroumpfons qu'une fête, une belle et grande fête pour schtroumpfer nos amis Johann et Pirlouit." ainsi que dans "La petite lady"je croyais qu'il disait la petite Lydie et "sur ce quelqu'un Cendrillon" au lieu de "Sur ce quai d'gare, Cendrillon…" ce qui a beaucoup plus de sens quand on regarde les paroles.

Posté par Gozette et Gogo :

A la fin de "Hey Jude", après je ne sais combien de "Na, na na nananana, nananana, Hey Jude", il y a une petite voix qu'on entend vaguement dans le fond, et je l'ai toujours distinctement entendu dire : "Allez, on peut partir !"

C'est marrant que tu parles des Beatles : Sur la chanson "Sgt Pepper Lonely Hearts Club band" (1967),à 0:10 on entend un cri dans la foule que chacun semble entendre à sa façon : les allemands entendent "Zieh die Hose aus!" (enlevez vos pantalons !) et les français (dont moi) etendent très distinctement "y'a du monde en haut ?"

Sur la chanson d'Yves Reigner "PCV", quand j'ai découvert ce titre il y a un environ 2 ans j'entendais "Il est quel heure à la franche D ?" au lieu de "Il est quel heure à l'œuf en gelée ?".
Je savais pas trop ce que cela voulait dire mais bon je n'y attachais pas d'importance.
Heureusement qu'il y a les paroles sur Bide et musique.
J'ai pu rectifier.
Heureusement aussi qu'il y a les durées des chansons car quand j'achète un CD d'une chanson de la base, je peux comparer et il y a souvent des surprises (durée inferieur sur le CD).

dans le chanson "ouragan", j'ai toujours compris "zut mon lacet, dans les ruines
du vieux rome…" alors que le texte original est beaucoup plus banal  : "tu m'enlaçais dans les ruines du vieux rome"… j'ai egalement eu beaucoup de
problemes avec la chanson "pas envie d'expliquer" (a cause des garcons)…
il y a aussi les chansons de Bashung qui sont hallucinantes, même quand on comprend les bonnes paroles ("ce n'est qu'un arrosoir, un tomahawk sur l'armoire ?")

moi, ça le fait avec l'aventurier d'indochine, dans le premier couplet:
"stop au traffic des caraÏbes
ESCALOPES et ration d'ANNA-OUI" (aucune idée de ce que c'est, ni des vrais paroles, mais ça ne m'empêche pas de le hurler comme ça dès que je l'entend on the radio)

escale opération nadawieb

Posté par riccie :

escale opération nadawieb

c'est pas beaucoup plus explicite!
mais ça ne parle pas de bouffe, contrairement à ce que je croyais!

Après une recherche approfondie sur une moteur de recherche vachement pratique qui m'a donné 383 sites utilisant ce terme, je puis vous le dire : il y a au moins 383 sites dans le monde qui retranscrivent les paroles de "l'aventurier" d'Indochine.

J'ai longtemps entendu Cali chanter "C'est con le bonheur". Ben oui.

En même temps l' articulation n' est^pas le point fot de cali…Et Raphaël n est pas meilleur… j' ai eu beaucoup de mal a comprendre qu' il parlait de l'homme moderne sur "hôtel de l'univers"…

Il y a une chanson un peu funk qui dit "sur le sein d'abord", le problème c'est que c'est une chanson en anglais et que je ne sais plus à quoi ça correspond.

Posté par milou-milou :

Il y a une chanson un peu funk qui dit "sur le sein d'abord", le problème c'est que c'est une chanson en anglais et que je ne sais plus à quoi ça correspond.

tiens, cela m'a fait penser à ceci

en espérant ne pas être un winner du lien…

Posté par Waldo Kitty :

J'ai longtemps entendu Cali chanter "C'est con le bonheur".

Ah bon c'est pas ça en fait ?

beaucoup de gamins qui apprenaient la marseillaise pour la chanter au"certif" se demandaient pourquoi on entendait "dans nos campagnes, mugir, céféro ce soldat"

ça me rappelle que, lorsque j'étais petit, les chansons de Pierre Perret me plongeaient souvent dans un abîme de perplexité.
En particulier celle où il disait : "Et vite fait sur le gaz, elle me fait Merry Christmas"
Quel pouvait bien être ce plat mystérieux ? Des Riz-Kwismass ?

Dans "Danse autour de la terre" je croyais que le chanteur disait "Ketchup" en lieu et place de "On sera tout chic et choc". De même je ne savais pas ce que voulait dire Stone dans la chanson "Le monde est stone", je croyais qu'il s'agissait de l'histoire d'une chanteuse désespérée parce que la chanteuse en vogue de l'époque était Stone de Stone et Charden et qu'elle ne faisait pas du tout le même genre de musique qu'elle.

Eric1871>> c'est pas "le representant en confitures" cette chanson de Perret? passque dans ce cas, c'est bien "Merry Christmas" : manifestement la donzelle lui fait l'amour sur la gaziniere… Mais, pourquoi "Merry Christmas", me diras-tu? aucune idee… il doit estimer que c'est un cadeau, un moment joyeux, le moment de mettre un grand truc avec des boules dans la maison… mais enfin, bon, c'est bien ca pourtant…

Sinon, c'est ma femme qui a toujours entendu "Docteur Poireau, Mister Foie Gras" dans la chanson de Renaud… Bon, pour la defendre un peu, elle est Singapourienne…

C'est dans "Dépêche-toi, mon amour" qu'Eric croyait entendre : "Mes riz-Kwismass"

Exact Rosemadder!! pardon pour ma culture approximative…

pour terminer là-dessus, "vite fait sur le gaz" est une expression argotique qui signifie simplement que la partenaire de ce bon Pierrot était du genre rapide, sans doute par manque de temps, vu le titre de la chanson ("j'suis garé en double file" étant le vers suivant…), mais pas forcément dans la cuisine… Alors que le plombier, fait son "turbin" dans la salle de bain lui…

ma mère continue illassablement de me chanter "Sugar Babylon" (et encore je vous l'ai fait sans accent breton) des Rubettes alors que Sugar Baby Love c'est tellement mieux.

Remarquez qu'elle ne chante pas "By the rivers of Baby love"

Une de Josaudio que je n'oublierai jamais (désolé, mec, je balance, là) :
Dianne Tell : "Si j'étais un homme".

"Si les hommes n'étaient pas si pressés de prendre maîtresse".
Il entendait en tout bonne fois "de prendre mes fesses."

Moi, c'est sur Rony Emanuel. J'entendais toujours "Je suis né laser" au lieu de "je suis les lasers". C'est beaucoup moins drôle.

Dans still loving you des scorpions à la place de "so strong, that I can't get through" écoutez "Ce soir, j'ai les pieds qui pouent"(accent en prime)

par contre etant plus jeune et novice en anglais dans sweet dreams (eurythmics), je confondais "who am I" avec "Où est le mal to disagree?"

Je me souviens, dans les années 70, d'avoir vu en colo des bandes de petits morveux s'exciter sur « Satisfaction » des Stones en beuglant :
« Aga Khento – Satisfekcheune », persuadés que cela avait une signification outre-Manche.
Quant à moi (j'ai honte mais tant pis, je ne puis le cacher plus longtemps) j'avais au début compris que Elli Medeiros chantait :
« Toi, toi mon doigt
Toi, toi mon trou mon doigt » au lieu de
« Toi, toi mon toit
Toi, toi mon tout mon roi ».
J'ai HONTE, je vous dit.

Je paye un coup à qui me transcrira l'infernale Fable infidèle de Drucila (attention je pourrais fort bien me payer un coup à moi-même). J'entends des trucs à base de "vestons grisonnants", j'ai rêvé ?

Pour une chanson des inconnus qui caricature ma citée sensible, j'ai toujours compris "dans un quartier mal paumé".
J'ai même fait rectifier la fiche correspondante car il y était écrit "mais alors paumé".
Or, sur la version karaoké c'est bien "mais alors paumé" qui est écrit.
Le problème c'est que sur la version cassette que l'on m'avait offerte en 1991 on entend très ditinctement "mal paumé" (qui signifie "mal situé" en patois bourgeois).
Le "mais alors" est assez typique aussi dans l'ouest parisien.
Bref, si j'ai fait rectifier pour rien j'en suis mais alors désolé…

Posté par mouke :

Je paye un coup à qui me transcrira l'infernale Fable infidèle de Drucila. J'entends des trucs à base de "vestons grisonnants", j'ai rêvé ?

Ah ah, une tournée gratuite ! Pour les vestons grisonnants, tu n'as pas entièrement faux…

Un ami à moi était persuadé que NTM disait dans leur morceau "Affirmative action" en duo avec Nas) : "Pardonne les gens de mon quartier mec" alors que les vraies paroles sont "Pas de Don Corleone dans mon quartier mec" mais bon… il a des excuses car évidemment si il s'agit d'NTM…

Je viens de me rendre compte que je m' etais trompé sur les parole d' anne marie david- tu te reconnaitras…
J' ai toujours cru qu elle disait "dans la cave ou commence la première aventure de la vie…"
Ca me paraissait un peu trash mais bon….et je viens de visionner la vidéo de l'eurovision et je me suis aperçu qu' elle disait gare et non cave….
Après vérification sur la page de sa chanson elle dit effectivement "gare"…

le morceau du moment me rappelle que je disais "par le plus bas" en reprenant avec Dalida !

Sans doute une question de taille…

@saez, tu deviens simplement goth.

Mes enfants aiment beaucoup "you really got me" des Kinks et chantent avec le CD "je hais les gamins" :p

J'ai surpris un jour ma mère à chanter « au pays des cigarettes » au lieu de « yes baby, she's got it » dans Venus de Shocking blue.

Sinon, dans Pochtron, de Renaud, j'ai toujours entendu « si les potes m'avaient pas retenus, j'me laisserais manger un par un » au lieu de « j'me les serais mangés un par un », qui a certes le bon goût d'être beaucoup plus acceptable grammaticalement, mais qui m'amuse nettement moins.

Entendu dans le nord de la France (a Bailleul pour ne pas citer cette ville aux mille merveilles). Un gamin de 12/13 ans chantant a tue-tete la chanson des lofteurs premiere generation. "lofteur godfordom" au lieu de "up and down". Le pauvre diable a du secher pas mal de cours d'anglais,,:)

Brock&Chnok>> moi, sur cette chanson, j'ai longtemps cru quils disaient "roulez des gamelles! Roulez des gamelles!"…

Posté par anina59 :

moi, ça le fait avec l'aventurier d'indochine, dans le premier couplet:
"stop au traffic des caraÏbes
ESCALOPES et ration d'ANNA-OUI" (aucune idée de ce que c'est, ni des vrais paroles, mais ça ne m'empêche pas de le hurler comme ça dès que je l'entend on the radio)

Moi aussi je croyais que ça parlait de bouffe, je croyais qu'ils disaient "escalope est ration d'un amibe" (ça veut rien dire mais comme c'était Indochine ça ne me dérangeait pas) et que donc Bob Morane avait des soucis de conservation de la viande…

Dans les années 90, quand le duo Zucchero/Paul Young "senza una donna" passait dans l'autoradio, je chantais avec eux "c'est ça Madonna" :o)

Posté par brok&chnok :

[…] Bob Morane avait des soucis de conservation de la viande…

Cette expression laisse rêveur. Vivement que google indexe cette partie du fil.

Posté par mouke :

Cette expression laisse rêveur. Vivement que google indexe cette partie du fil.

Heu… pourquoiii?

Rien, c'est juste l'association des termes "Bob Morane" et "soucis de conservation de la viande" qui me fait marrer, faut pas chercher plus loin c'est juste un trip perso.

Posté par mouke :

Rien, c'est juste l'association des termes "Bob Morane" et "soucis de conservation de la viande" qui me fait marrer, faut pas chercher plus loin c'est juste un trip perso.

et si Mouke le dit,brok&chnok, il a forcément raison!
tout ce qui dit Mouke est forcément vrai, tout ce que dit Mouke est parole d'évangile…

Mouke est dieu? Damned je suis athée :p

Tiens, faisant un tour dans la base, j'ai eu une révélation : Gotainer dans "maman flashe et papa flippe" ne dit pas "tentures indiennes, babouches, BÂTON D'OS EN CHILOME", ce que je croyais entendre jusqu'à ce soir 19h00, merki B&M.

J'ai longtemps garder en mémoire des coverts Yaourts très personnels de "La cicrane et la froumie" et de "poil au tableau"

mikaschtroumpf a écrit :
"par contre etant plus jeune et novice en anglais dans sweet dreams (eurythmics), je confondais "who am I" avec "Où est le mal to disagree?""

J'ai la version de Marilyn Manson, j'ai eu le même problème

Je viens de me remémorer « Everything counts in our jeunesse » (au lieu de large amounts).
Je trouvais ça vachement classe de la part de Depeche Mode de mettre du français dans les paroles.

'Bilette' Mobilette ! yououanaolabi défilé ! (Michael Jackson)

"Wonder wonder flowers" pour "What a wonderfull word" de Louis Amstrong.

J'ai mis longtemps avant de découvrir que les Rolling Stones ne voulaient pas repeindre en noir un chien rouge, mais une porte rouge dans Paint it black !

Il y a aussi eu la Miss Understood des Animals …

J'ai pris pas mal de temps à chercher à comprendre ce que signifiait "Quand on fait la java le samedi à Broadway, ça swingue comme un melon".

"Y a vait toujours Mamère à la radio" (dans "Chacun fait - et entend - c'qu'il lui plaît")

Et Police, aussi "Cinq dinars un s.o.s. " je trouvais ça odieux, de faire payer pour un appel d'urgence… J'imaginais le mec, en plein désert, quant tu te déssèche sur pied, qui te demande de la thune…

Posté par Misterblue :

Village People, je croyais que c'étaient eux, The Police.

C'est marrant, on s'est dit exactement l'inverse en avisant le char des FLAG il n'y a pas si longtemps.

Moi j'entendais "Je porte bonheur madame" au lieu de "The funk phenomena"

Posté par willykat :

Sinon dans Jeanne et Serge je croyais qu'elle disait "Elle sait jouer avec la langue…"

Posté par anina59 :

Rhôôôô

Tout le monde est touché par ce phénomène. Notre oreille entend ce qu'elle veut bien entendre. Ainsi, les Français auront toujours du mal avec la langue de Vondel (le néerlandais, pour qui ne sait pas) et ne feront souvent pas d'effort à son égard (suffit d'écouter l'énoncé des noms des "Oranjes" par Thierry2 et Jean-Mimi lors d'un match de foot avec les Bataves).
De même, l'anglais ou une voix bien française nous trompe parfois; exemples…

Posté par Misterblue :

Et Police, aussi "Cinq dinars un s.o.s."

Là où la phrase finale disait "sending out an SOS", j'ai entendu d'abord: "sing me now an SOS", et puis "send me more than an SOS", avant de tomber sur la bonne version.

Dans la reprise du 'I got a woman' par Johnny à l'Olympia 1962 (que de bonnes choses ont vu le jour cette année-là !), mon père, en écoutant "She's good to me, woh woh yeah !" n'a toujours voulu entendre qu'un 'Mister Tshombé' de ce tas de paroles. Etait-il influencé par les évènements du Congo Belge ?

Posté par Jaspion :

à propos de la reprise de "Rêver" de Mylène Farmer par les Enfoirés

Vive les Enfoirés qui ont repris aussi "Belle-Ile en Mer Marie-Galante", où Voulzy chantait pour moi "Je connais ce sentiment de solitude et dix Allemands". Nos voisins se sont soudain transformés en "d'isolement". Je me demandais bien pourquoi dix Allemands, mais bon…
En revérifiant les paroles à ce moment même, je fais encore une découverte: mon "Loin Singapour, c'est l'eau, c'est lent" devient ainsi: "Loin Singapour, Seymour, Ceylan". Décidément !

Dans "Si j'étais un homme", Dianne Tell disait "Si les hommes n'étaient pas si pressés de prendre maîtresse…". Pour moi, ils n'étaient pas "si pressés de me prendre mes tresses…".
Non, par pitié, ne riez pas !

Après tout, y en a qui confondent un melon et Meudon…

Posté par Gozette et Gogo :

"…le samedi à Broadway, ça swingue comme un melon"

NON ! JE RESTE ! C'est le seul disque que j'aie de lui…

Et pour consoler Claude,

Posté par Claude Bukowski :

J'ai HONTE, je vous dit.

je dirai, comme le faisait ma grand-mère, "Un moment de honte est vite passé".

Posté par un bison tout ras :

Vive les Enfoirés qui ont repris aussi "Belle-Ile en Mer Marie-Galante", où Voulzy chantait pour moi "Je connais ce sentiment de solitude et dix Allemands". Nos voisins se sont soudain transformés en "d'isolement". Je me demandais bien pourquoi dix Allemands, mais bon…
En revérifiant les paroles à ce moment même, je fais encore une découverte: mon "Loin Singapour, c'est l'eau, c'est lent" devient ainsi: "Loin Singapour, Seymour, Ceylan". Décidément !

Bizarre, je comprenais la même chose que toi si ce n'est que pour moi c'était "Je connais ce sentiment de solitude et BIZZAREMENT.

Axel Bauer : Cargo de Nuit

j'ai mis 18 ans à comprendre que ' T'as tout mon ame à beau des goûts' , c'était en fait 'Tatoue mon âme à mon dégoût'


ZZ Top : Woke up with wood

Plus un problème de traduction que d'audition. Pendant des années j'ai cru que la chanson parlait d'un mec qui se reveillait dans une forêt, alors qu'en fait il se réveille avec le gourdin…

Boumbas

Posté par boumbas stick :

ZZ Top : Woke up with wood

Plus un problème de traduction que d'audition. Pendant des années j'ai cru que la chanson parlait d'un mec qui se reveillait dans une forêt, alors qu'en fait il se réveille avec le gourdin…

Toute la finesse de ZZ Top résumée en un titre.

Dans la série ZZ TOP, y'en a d'autres :

"I got the six, gimme your nine"

Mauvaise traduction : "J'en ai 6, donne-moi tes neuf."
Bonne Traduction : "J'ai le 6, file-moi le 9"


"Velcro Fly"

Mauvaise traduction : "La mouche velcro"
Bonne Traduction : "La braguette velcro"

"Backdoor Love affair"

Mauvaise traduction : "Histoire amoureuse dans l'arrière cour"
Bonne traduction : "Un petit coup par derrière"


Cas spécial : Master of Sparks

Apparemment, ca ne parle pas de sexe.

Ca relate une histoire vécue : Billy Gibbons et un pote de jeunesse s'étaient amusés à faire construire une cage en acier, avec un siège au milieu. Le but du jeu c'etait de picoler suffisamment pour se faire enfermer dedans. La balle d'acier était alors montée sur une camionnette. Dès que celle-ci atteignait les 80 km/h , la balle était relachée, et rebondissait en faisant des gerbes d'étincelles…

( http://www.lowpft.com/sound.html )


Un anglophone éclairé pourrait-il par contre m'éclairer sur la signification de :

"If I could only flag her down ?"




Boumbas

Posté par boumbas stick :

Un anglophone éclairé pourrait-il par contre m'éclairer sur la signification de : "If I could only flag her down ?"

Je ne suis pas l'anglophone que tu recherches, mais je suis un peu éclairé: mes profs de langues m'ont inculqué de voir le contexte d'une phrase pour bien en comprendre le sens.

Ainsi, il me semble qu'on a affaire ici à une expression: "to flag somebody" ou "to flag somebody down", qui n'ont pas forcément le même sens…
Littéralement: "signaler quelqu'un en bas", mais je serais étonné que ce soit si simple.
Peux-tu compléter ton approche de la phrase pour qu'on en saisisse le contexte ?

Pas besoin d'autant de pédanterie. To flag down signifie héler, faire signe.

Posté par méchant-dauphin :

Pas besoin d'autant de pédanterie.

C'est à décourager d'essayer d'aider les gens, des réflexions pareilles, M. je-sais-tout. C'est fastoche, quand on a un dico récent (que tu peux mettre où tu sais)…

Je m'attendais à un mot d'argot, un peu péjoratif (à cause du "down") et voilà que c'est un mot assez banal.

Replacé dans le contexte de la chanson, cela veut donc simplement dire que le chanteur voit la fille lui passer devant (en voiture) sans jamais oser lui faire signe de s'arrêter.

J'en suis presque déçu. Comme quoi, des fois c'est mieux quand on ne cherche pas à savoir.

Merci au Bison et au Dauphin

Boumbas

Posté par Un bison tout ras :

M. je-sais-tout.

C'est une demoiselle mon cher bison.

Dans la série "paroles incompréhensibles", on peut aussi gratter du coté des Rita Mitsouko.

Franchement qui avait compris du premier coup, sans regarder les paroles de "C'est comme ça" que C. Ringer chantait :

"L'ami sadi s'enlise et là ca fait peur"  ?


Boumbas

Dans "de retours de vacances" de notre cher julien lepers j'entendais "mon cœur en partance" au lieu de "mon cœur encore y pense"….. forcément j'avais du mal a comprendre ce paradox entre un retours et un cœur en partance….

Posté par Lou71Lou :

Bizarre, je comprenais la même chose que toi si ce n'est que pour moi c'était "Je connais ce sentiment de solitude et BIZZAREMENT.

Hej,
Moi pour cette chanson j'entendais "loin singapour, c'est lourd, c'est lent".
Il y a aussi cette chanson de stratovarius "twilight symphony", au moment de "the fury is taking us, into a new level soon", j'entendais "the beer is taking us to a new level soon"

Posté par Un bison tout ras :

"Loin Singapour, c'est l'eau, c'est lent"

Posté par yvesson :

"Loin singapour, c'est lourd, c'est lent"

Faut croire que Belle-Ile en mer est le temple de toutes les méprises. Moi j'entendais "loin Singapour, c'est mou, c'est lent"

Epidémie de surdité ou élocution déficiente ? Moi j'entendais "Loin Singapour c'est l'océan"

Pour moi, c'était "loin singapour, c'est long, c'est lent"….
Voulzy, si tu nous écoute, faut peut-être voir une orthophoniste, non?

Posté par anina59 :

"loin singapour, c'est long, c'est lent"

Séoul, Ceylan…

Les paroles "officielles" donnent "Loin Singapour, Seymour, Ceylan". Donc Le Sapin, t'es pas si loin. Par contre, Seymour, malgré mon assez bonne connaissance ilienne, je ne connaissais pas. C'est un îlot des Galapagos dévolu aux oiseaux. Mais il y a une autre Seymour Island, au Canada celle-ci, sur la côte Pacifique au nord de Vancouver. Et alors, ben mince, c'est encore un sanctuaire ornithologique !

Je propose :
"Louer cinq gars pour, c'est lourd, c'est lent…"

Dans l'hypothèse où la chanson causerait de son déménagement de Paris vers Belle-île.
Ouais , parceque depuis toujours, il rêve d'eau, mais d'eau céans. Vivre d'amour et de pèche.

Mais les rêves on les empêche.

tiens cette chanson vient de passer à l'instant et j'entendais "Walid Joumblatt"…

Dans "1990" de Jean Leloup et La sale Affaire , j'entendais

"Guerre sordide, j'ai sauvé mon âme avec cette chanson"

…avant de capter la référence au classique d'Indeep.

"Hier soir l'dj à sauvé mon âme avec cette chanson"…

Dans “N'importe quoi“ de Florent Pagny, mon namoureux entendait " Te voir partir denter des lyres“, et s'interrogeait sur l'utilité desdites dents…
Dans une chanson de Roch Voisine (je crois que c'est “darling“), mon petit frère chantait “Si on sème de travers“, au lieu de "s'aime“
Dans “New-York avec toi“ de Téléphone, j'entends toujours "Un jour chope, un autre rame“. ..

Quid de cet orchestre de bal, dans les années 80 .Un vrai orchestre de balloche en Auvergne. J'ai assisté à une répétition vu qu'une des choristes était de ma famille. Ils voulaient jouer BROTHER LOUIE de Modern Talking. Sauf qu'ils ne parlaient qu'un anglais approximatif . Ca tombe bien, Modern Talking aussi (chais pas si vous avez remarqué?)

Ne disposant pas des paroles de la chanson, ils se demandaient quoi dire , juste après les chœurs qui font "Brother Louie-Louie-Louie"

Finalement, le soir, sur scène, ils ont chanté :
"Brother Louie-louie-louie …oooh ,DO IT FASTER TO ME!!!!"

Si le public n'a rien remarqué, eux attrappèrent un fou-rire qui a mis trois chansons à se calmer.

Posté par mademoiselfe :

Dans une chanson de Roch Voisine (je crois que c'est “darling“), mon petit frère chantait “Si on sème de travers“, au lieu de "s'aime“

Ton frère chante par écrit ?

J'aurais dû dire " comprenait"… C'est mieux comme ça ?

Posté par TrypholTourneson :

Ce site rassemble ce genre de lapsus d'écoute: Am I right (en anglais. Je vous ai fait un lien sur la page consacrée à Police, mais vous y trouverez tous les artistes anglophones que vous pouvez imaginer)

Merci Tryph, je viens de me payer un quart d'heure de fou rire sur la page consacrée à Michael Jackson

Je confesse ; quand ma grande sœur écoutait Shocking Blue "Venus" j'entendais toujours une phrase en français qui me surprenais : "Jo, pisse ailleurs" pour "At your desire"…

Hej,
En fait, moi aussi je découvre une nouvelle connerie en relisant les paroles de Voulzy :

Je comprenais en fait :
"Belle île en mer, Marie Galante, se ressemblent, loin Singapour, c'est lourd, c'est lent".

Louise Forestier - Dans la prison de Londres

Au lieu de Puisque je meurs demain, lachez-moi donc les pieds, je comprenais Lachez-moi dans l'évier. Évidemment, ça ne veut pas dire grand chose…

Certaines chansons de la base ont été très difficiles à transcrire aussi…

Dans "Il a neigé sur Yesterday" de Marie Laforêt:
"Et Jude habite seule du côté d'Ashelsea" au lieu de "…seule, un cottage à Chelsea".

Dans cet immortel chef-d'œuvre de Dorothée, j'ai longtemps entendu qu'elle mettait dans sa valise un T-shirt des Hollies. Voilà qui devait être très parlant pour les enfants en 1982 !

Alain Bashung
OSEZ JOSÉPHINE

Je comprenais (ou plutot entendais)

A l'arrière des Berlines
Ondulines
??????? et ??? figurines
Juste une paire de demi-doux


Après des années de doutes, j'ai vérifié. Le texte original est :


A l'arrière des berlines
On devine
Des monarques et leurs figurines
Juste une paire de demi-dieux


ca me rassure, parce que je ne savais pas du tout ce qu'une berline onduline pouvait être…

BBS

ce titre est passé tout à l'heure et au lieu de :
HIII! HI OOOOOOOOOOh !
HIII! HI OOOOOOOOOOh !
SAN ! HI ! HO !

j'ai entendu :
hiii dé-hors !
hiii dé-hors !
sors ! dé-hors !

malgré la formule usuelle, je ne sais pas très bien pourquoi…

En parlant d'Indochine et de leurs textes toujours très clairs…j'ai un copain qui a longtemps cru (jusqu'à il y a quelques mois), que :
C'est un canari veeeeert ouhou au lieu de : "Cest à Canary Bay ouhouh"
Evidemment ça l'interpellait vaguement, mais bon, c'est Indochine alors….

Un vieux pote était persuadé que Benny B chantait : "C'est à qui la campagne ?…. Benny B" !

Dans une chanson de R.E.M. qui s'appelle "Lotus" les paroles font "So happy to show us I ate the Lotus" ; je comprenais "I hate the lovers"… ça a bien fait rire un copain qui connaissait, lui, les bonnes paroles ;-)

daho parfois n'articule pas toujours très bien, dans "week end à rome", par exemple : "j'voudrais coincer la bulle dans ta bulle, poser mon cœur bancal dans ton bocal, TON AQUARIUM". j'ai mis du temps à comprendre "faute de quoi y'a rien" ? "on n'a plus rien" ?
dans "tombé pour la france", à l'époque j'étais petit, je ne connaissais pas le mot "photomaton ("ce photomaton que t'aimais pas"), je comprenais un truc du genre, "la faute au maton"…

Sur ce morceau, j'entends systématiquement "Dollar dollar dollar !" au lieu de "Tora tora tora !"

S'il fut un chanteur qui articulait correctement, c'était bien le grand Georges ! Cependant, sur une chanson que je vous laisse deviner, je me suis longtemps demandé ce qu'était cette "huchecan" qu'on lui ouvrait !

Dans les années 60, vers midi sur Europe 1, Jacques Ourévitch présentait un programme de disques à la demande. Un jour, une bonne femme a demandé à écouter "Mets tes chaussettes" des Bee Gees au lieu de "Massashussetts". Gros éclat de rire y compris chez les animateurs.

Dans les année 70, le groupe de l'école reprenait les tubes en anglais. Comme c'était assez difficile d'avoir les paroles alors ils bricolaient un charabia incompréhensible pris à l'audition du disque, histoire de mettre des paroles anglicisantes sur la musique. Ainsi dans "Ticket to Ride" des Beatles, ils chantaient : "Il a la quequette toute raide" au lieu de "She's got a ticket to ride"…

Titre probable à ce topic: "est ce que tu comprends les paroles? tu comprends pas tu lève le braaaas!" (Dans "On se calme" des Bassline Boys) ;)

Je viens d'en retrouver un dis-donc…

Dans "Merci Patron!", des Charlots, on apprend qu'ils vont "d'humeur egale et joyeuse" vers la pointeuse… pendant longtemps c'etait "Tu me regales et, joyeuse"… je me demandais ce que ca venait faire la, mais enfin, bon…

j'ai eu bcp de mal au début (comme tout le monde!) avec "ca plane pour moi" et "chacun fait c'qui lui plait" ( mais qui a compris ces 2 chansons du premier coup?)
sinon j'ai eu du mal aussi avec "yaka danser" (j'adore mais le chanteur articule mal) je comprenais "j'etais gitan,humilié ,un mot pour un bon à rien" au lieu de "jeté ,gitan, humilié, homo, pour un bon aryen" et dans "magnolias for ever " de Clo Clo je comprenais "elle aime les paupiéres humides elle aime les heures ou il fait froid" au lieu de "elle aime les beaux ciels humides et les deserts ou il fait froid"
(mais bon c'est poétique aussi!) :)

Sur la chanson de Goldman "tournent les violons" j'avais tout d'abors cru qu'il s'agissait d'une chanson sur les tournantes: tournent les viols longs…. et en écoutant certaines paroles ça collait…
"En prenant son verre auprès d'elle il se penche
Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche
"Tu es bien jolie" dans un divin sourire
[donc là le premier la drague pour l'emmener dans une cave]

Passent les années dures et grises à servir
Une vie de peine et si peu de plaisir
Mais ce trouble là brûle en ses souvenirs"

[et là le trouble suite au viol]

Enfin bref je me suis trompé…

Dans le refrain Bad boy" de Den Harrow, une choriste chante quelques phrases en français.
Ce n'est qu'en lisant la fiche de ce titre sur B&M que j'ai enfin pu corriger mon erreur :

j'entendais "arrête, me chatouille pas !",

quand elle disait en réalité "arrête ton char, playboy"

Ca a plus de sens, quand même…

Je faisais écouter du Manset à ma femme (québécoise). Passe la chanson Les loups. Manset répète C'est les loups, c'est les loups, etc. Ma femme : « Elle est lousse ? Il chante en québécois, lui ? » Lousse ici veut dire large, ample, lâche… Fou rire dans la voiture…

Ouais, mais depuis, je ne peux plus entendre la chanson sans chanter « elle est lousse, elle est lousse… »

Dans "I'm not in love" des 10CC, j'entendais 'and just because I called you horse' au lieu de 'I call you up'.
Ca me semblait logique qu'il appelle sa copine 'cheval' et qu'elle n'apprécie pas…

Dans rock'n'dollars de William Sheller je comprenais : "du gasoline pour mon chauffeur" à la place de "du gasoline pour mon chopper".

faut dire qu'à l'époque, je n'avais aucune idée de ce qu'était un chopper :oD

Un chopper, c'était pas un vélo, ça ? Mais je te rassure, riccie, j'ai toujours compris "chauffeur", et jamais "chopper". Je m'en vais revérifier ça. Tu m'intrigues…

[édité] Ca me scie, autant d'années d'errement; ils parlent tous de "chopper" dans les sites qui donnent les paroles. C'est pourtant vrai que le Chopper était une moto avant que n'apparaissent les vélos "chopper" dans ma jeunesse. Y avait pas le net à l'époque, et moi et les motos, ça a toujours fait deux.

Arf ! ben on est au moins 3 maintenant (un autre bidonaute dont je tairais le nom en raison de ma délicatesse légendaire vient de me faire le même aveu) !

Y en a d'autres ?

Si ça se trouve c'est nous qu'on a raison :oD

Posté par Rosemadder :

Dans DJ, j'entendais "Laisse moi kiffer la valse avec mon mec"…

Boudin purée compote! Moi aussi j'entendais ça. Mais c'est quoi, aussi, la vibe? Fut-il donc impossible que son mec et elle ne kiffassent la vibe sans qu'ils en eussent à caire du regard qu'une vilaine pétasse leur portât?

Sinon, j'ai longtemps accroché sur la chanson d'Elsa "quelque chose dans mon cœur" quand il est question de "En vieilles tennis et slack US", me demandant ce qu'était un sacuesse, et ensuite pensant qu'il s'agissait d'un sac US, un sac couleur militaire, quoi, avec le mot uS dessus. mais là je suis dans la brume car je vois que la définition de slack est un style musical jamaïcain des années 1950 où les chanteurs rivalisent de propos machistes et vulgaires, curieusement apprécié des femmes qui viennent aussi les écouter dans les sound systems. Joué pour oublier les sujets graves de la vie quotidienne (violence, misère…) et relativiser. Le Slack est aussi l'appellation courte d'une pratique sportive, s'apparentant au funambulisme, venue de Californie : le Slackline. Slack est également l'abréviation d'une distribution de Linux, la Slackware…

Alors, c'est quoi les slacks US d'Elsa?????

Posté par riccie :

(un autre bidonaute dont je tairais le nom en raison de ma délicatesse légendaire vient de me faire le même aveu)

Je me demande bien qui ça peut être… mais bon faut dire que pour draguer, mentionner que l'on a une voiture avec chauffeur peut permettre d'avoir plus de réussite que de demander du ketchup pour un hamburger.

Pour fredke (et d'autres), voici ce que sont les slacks.

Posté par fredke :

.Alors, c'est quoi les slacks US d'Elsa?????

Tu parles de slackuesse jusqu'à cette question. C'est justement parce que tu as fait ta recherche au singulier que tu demeures bredouille.
Sinon je ne doute pas une seconde que tu aurais trouvé tout seul comme un grand.
Voici tes SlackS (et non slack) US.

Okayayayay!!!!!! Chouette, je comprends enfin la chanson d'Elsa!

Tiens, un truc dont je me souviens: en entendant sur l'album de Kraftwerk Trans Europ Express version française la chanson "les mannequins", ma maman comprenait qu'ils chantaient "nous sommes les manneke". Il faut être passé par Bruxelles pour savoir ce qu'est un manneke…

Dans "Grandier" qui vient de passer (merci mouke) je ne suis pas arrivé à entendre autre chose que :
Avez-vous vu Grandier ?
Le poulet de l'année !"

Moi, c'est une chanson de Brassens qui m'a posé problème, celle des bancs publics où les amoureux se disent des ""Je t'aime" pathétiques"; Je croyais entendre qu'ils se disaient des "Je t'aime pas, Thétique" (Et je me demandais bien si Thétique était une fille ou un garçon !)

Les premières fois que j'ai entendu " Fuel " de Metallica j'ai compris " Gimme four , Gimme five" ( tape m'en 4, tape m'en 5), au lieu de " Gimme fuel , Gimme fire " ( donne moi de l'essence donne moi du feu) ….
… et je suis prof d'anglais ( shame on me !)

Toute petite en écoutant Candy j'entendais "Mais elle rêver elle imagine…" (Mais elle rêve ET elle imagine) même si je trouvais la syntaxe boiteuse… Le pire était vers la fin "Un peu d'astuce, les pieds gleuris (!!!)"

Tiens moi au sujet d'africa je chantais,:Un sorcier vaudou parfum de visage eu lieu de m'a paint le visage.. va comprendre charles

Sur "le cheval blanc" de poppy, au lieu de comprendre : "Tu crois qu'il court encore dans les étoiles d'or ?"
j'entends : "tu crois qu'il court engbeu baden geu heueu heueuheu".
et à la place de "Tu crois qu'ils reviendront ?" : "tu crois ke vreu bon beuuu"

Plus sérieusement, sur le site "am I right ?" <7ff3>http://www.amiright.com/misheard/, il y a la même chose en anglais.

Posté par fairybrother :

Plus sérieusement…

parce que c'est en anglais ? ;o)

Cela dit, j'aime bien aussi, même s'il y a plein de titres que je ne connais pas.
Ce qui reste amusant dans tous les cas c'est qu'on comprenne finalement tout aussi mal des paroles écrites dans sa propre langue !

ma mère a tjs compris "quand Gémini voit la Seine" au lieu de "quand Jimmy dit what I'd say" (P.Kaas) et ma grand mère "Kiss me, adieu l'ami" (Kiss me as you love me, C jérôme). Moi "cette photo marteau que t'aimais pas " (Etienne Daho)

Posté par Misterblue :

Dans "1990" de Jean Leloup et La sale Affaire , j'entendais

"Guerre sordide, j'ai sauvé mon âme avec cette chanson"

…avant de capter la référence au classique d'Indeep.

"Hier soir l'dj à sauvé mon âme avec cette chanson"…

Pour rebondir sur Indeep, moi je chantais "Le samedi j'étais malade", au lieu de "Last night the Dee-Jay save my life". Mais à l'époque, je maitrisais pas les langues comme aujourd'hui…

Tiens dans la chanson "Sur la route " de Raphaël il dit de la justice pas la vengeance et j'avais toujours compris de la justice par la vengeance…

Moi, c'est dans la chanson "Etre à la hauteur" dont j'ai écouté la version des Enfoirés aujourd'hui , je croyais qu'ils disaient "…et avoir un cœur. être à la hauteur." alors que c'est "Et avoir à cœur d'être à la hauteur."

dans la série Yaourt, quand j'étais petit au lieu de "joue pas de rock'n roll" je chantais "Chou potte wa kimbo"

J'avoue avoir pleuré de rire à la lecture de ces incroyables anecdotes.
Je me souviens qu'à l'école, quand j'étais jeune - en pleine fièvre disco-funk - un gamin chantait, au lieu de "Last night a DJ saved my life…": "La maladie du sexe malade" (avec un fort accent texan-ukrainien, ça peut le faire).
Et moi, tout petit petit, je chantais la pub pour les chewing-gums. Au lieu de "Hollywood Chewing gum, chewing gum au goût très frais, Hollywood chewing gum", j'avais compris : "Oh les bouts d'chewing gum"… C'est-y pas mignon ?

Oserais-je avouer un crime de lèse-Nougaro ? Oui. A ma grande honte, pour sa magnifique chanson "Allée des brouillards" ; j'avais toujours compris : "Allez, débrouillard !".

Posté par fairybrother :

Sur "le cheval blanc" de poppy, au lieu de comprendre :
(…) "Tu crois qu'ils reviendront ?" : "tu crois ke vreu bon beuuu"

Non, en fait, je comprends "du rock'n'roll~~ ~~ rhododendron" (la première syllabe de rhododendron se confond avec "roll").

Posté par Rosemadder :

Dans DJ, j'entendais "Laisse moi kiffer la valse avec mon mec"…

elle dit quoi alors moi je comprend sa ???

dans "Le couteau dans le play" de Jane Birkin j'entendais "ton blouson black, c'est de l'arnaque" au lieu de "ton blues en black" lol

dans la meme série ,y'a bien longtemps ma p'tite sœur nous amusait beaucoup en chantant a tue tete "france gall" 'débranche tout ' sauf que pour elle c'etait "des tranches d'ours  !!!"elle avais presque réussi a nous persuader …

Dans "pas besoin d'éducation sexuelle", j'entends parfois "pour tomber Ramirez de toi" au lieu de "pour tomber amoureuse de toi".

*up! up ! * (comme disent les jeunes)

Parce que on passe "débranche tout" de France Gall, je viens de découvrir à l'instant qu'au lieu de "roudoudou pas tout", c'est en fait "revenons à nous" qu'il fallait comprendre.

J'ai un copain qui dans " All night long" de Lionel Richie entendait " en Thailande en inde , en Iiiinde en Thaiiilande "!
Le pire , c'est que quand je l'écoute maintenant , j'entend ça aussi !

Et "Banana Split" ? Tout le monde avait repéré cet "abominable enfant teenage" dans le refrain ?

" Comme elle est partie Jim, sa nénette
Jimmy boit du gin, danse, un cri s'lève "

Voila ce que je comprenais des premières lignes de la ballade de Jim (Souchon) avant que ne lise les paroles.

Metalica - The Unforgiven, les premières paroles n'étaient pas


Nous vendons des œufs,
et "cui-cui" ils sont doux


mais plutot

New blood joins this earth
And quickly he's subdued

Ah tiens mais c'est vrai, moi j'entendais "Y'a Jackie qui a sauvé mon âme"…
Cela dit je viens de calculer la référence… :-)

Ma petit cousine qui devait avoir 5 ans à l'époque chantais à tue-tête "je te prendrai plus dans ma SIMCA 1000". Trop mimi ^^

Quand j'étais petit je ne connaissais pas le mot vendetta.
Du coup je croyais que dans "Je t'aime à l'italienne", Frédéric François chantait "J'ai des envie devant des tas".

Posté par Zzigoto :

je croyais que dans "Je t'aime à l'italienne", Frédéric François chantait "J'ai des envie devant des tas".

Bah rien ne vaut l'Amour avec un grand tas

Mylène Farmer a chanté "je t'aime mélancolie"
Le refrain :
Je te guette
Tu me donnes
Ton ivresse
Comme personne

Du haut de mes 10 ans, je croyais qu'elle disait "je te quette"
Ce qui me paraissait très drôle car ce mot est un belgicisme dont je ne donnerai pas la signification ici! ;) Renseignez-vous :)

Dans "Another brick" (1986), le groupe Fake chante :

"Another brick is falling from the I love you…" ???

Il fallait entendre : "is falling from the isle of you" !

Et dans "Dancing Queen" de ABBA…

Jamais compris le "See that girl / Watch that scene / ???? the dancing queen"
Les paroles sur Internet disent toujours "dig in the dancing queen" mais alors là je vois pas le rapport avec le verbe creuser en anglais…

Remarquez, c'est plus un problème de traduction…

ABBA n'est pas réputé pour la qualité de son anglais…

Concernant "Si la jalousie" de Louis Souchet, que j'avais acheté à prix d'or après diffusion de la face B dans "le coin du Canard", j'avais toujours compris "C'est comme un renard qui coule dans mes veines" au lieu de "C'est comme un remord…"
J'avoue qu'un remord passe plus facilement qu'un renard dans le système sanguin et j'admets mon erreur ^^

Posté par eric1871 :

ABBA n'est pas réputé pour la qualité de son anglais…

C'est dans "Fernando" qu'il y aurait quelques erreurs de grammaire ?

En ce temps-là, étant bien inculte à ce sujet, le fameux bagad chanté par la Souche était pour moi celui de "Lamby Way".

Dans sa chanson "le chanteur idéal' Obistrot dit à un moment "Qui vous play Gimme gimme gimme gimme love" …mes collègues et moi comprenions le chanteur qui fait et glou et glou et glou du rhum….

our llustrer l'bsurdité des aroles de ertaines hansons, on eut rendre omme xemple le énérique de SanKuKaî (p, i, a, p, c, c, p, p, c, e, et g se sont égarées en chemin mai cela ne se reproduira que dans la prochaine ère spaciale)
Dans les "couplets" on entend une voix aspirée qui dit:
"mon nom est Fidéro, je répète, Fidéro. Je vous parle à bord du San - Ku - Kaî "
Puis: "Attention ! Cosmosaure à portée de tir! Volcor nous attaque ! Volcor nous attaque !" (je suis tombé sur votre transcription bidémusiquéenne en cherchant les lyrics sur le net car je ne comprenais pas la seconde intervention du monsieur)
Par contre, je suis sur qu'ils disent ensuite "dans un spAce, …." a chaque fois, aussi absurde que cela puisse etre, et non "la haut dans l'espace" écoutez le vous verrez, sauf votre respect.
J'aimerai que l'on me rappelle le nom de l'artiste qui rit durant tout le morceau sur une musique assez posée, c'est de la folie pure !!!

Pas plus tard qu'hier je comprenais encore dans une chanson de Mannick "Je viens du fond de mon enfance" parue sur son premier album en solo ("Paroles de femme", 1976): "Je n'ai pas dix-huit ans mais ils sont ce qu'ils sont" ce qui ne veut rien dire du tout. En réalité, c'est "Je n'ai pas dix-huit ans, mes yeux sont ce qu'ils sont, mes cheveux dans le vent ne font pas assez blonds."

Jusqu'à la semaine dernière, je comprenais dans les paroles de "Je te donne" de Goldman et Michael Jones: "Je te donne tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons mes défauts, mes plus belles chances, mes différences", alors qu'en regardant les paroles je me suis rendu compte que c'est en réalité: "Je te donne tout ce que je vaux, ce que je suis mes dons, mes défauts, mes plus belles chansons, mes différences."

Posté par hug :

Jusqu'à la semaine dernière, je comprenais dans les paroles de "Je te donne" de Goldman et Michael Jones: "Je te donne tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons mes défauts, mes plus belles chances, mes différences", alors qu'en regardant les paroles je me suis rendu compte que c'est en réalité: "Je te donne tout ce que je vaux, ce que je suis mes dons, mes défauts, mes plus belles chansons, mes différences."

Je dois bien avouer que je comprenais la même chose. Et que je préfère ce que je comprenais.

Posté par Gozette et Gogo :

Posté par hug :

Jusqu'à la semaine dernière, je comprenais dans les paroles de "Je te donne" de Goldman et Michael Jones: "Je te donne tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons mes défauts, mes plus belles chances, mes différences", alors qu'en regardant les paroles je me suis rendu compte que c'est en réalité: "Je te donne tout ce que je vaux, ce que je suis mes dons, mes défauts, mes plus belles chansons, mes différences."

Je dois bien avouer que je comprenais la même chose. Et que je préfère ce que je comprenais.

hahaha ! pas mieux, du coup… t'es sûr ?

J'ai la flemme d'aller retrouver (pour y lire les paroles) le CD que j'ai dû entreposer quelque part depuis le temps que je l'ai encodé sur mon ordi, mais voici un indice montrant que nous n'avions peut-être pas tort…

Et je confirme:

Et la rime est quand même plus évidente entre 'chances' et 'différences'…

Quand j'écoute "nuit de folie" du groupe "début de soirée", il me semble toujours entendre "tu marches en crinoline". Je n'ai pas la moindre idée de ce que ça veut dire mais le pire c'est que rien ne ressemble à ça dans le texte…

"Tu marches en donnant une cadence à tes pas.." certainement…

Posté par scaracrabe :

"Tu marches en donnant une cadence à tes pas.." certainement…

Possible, mais soit ils prononcent très mal, soit dans ma jeunesse j'ai abusé de ce truc pour solitaire… le walkman! (quoi que les premiers walkmen avaient deux paires d'écouteurs)

Tiens, un autre truc: je me suis longtemps demandé ce que voulait bien dire en anglais la locution "tonca music" que je croyait entendre dans les chansons Words de Fr. David et "You Can't Hurry Love" de Phil Collins. En fait, il s'agissait de "don't come easy"… et j'ai beau essayer, même si maintenant je parle anglais, c'est toujours ce que j'entends!

j'ai tendu l'oreille lorsque sara mandiano s'est mise à parler de "[ses] doutes sur l'eugénisme des crevettes".
(c'etait pourtant il y a seulement quelques mois)

Posté par fredke :

Posté par scaracrabe :

"Tu marches en donnant une cadence à tes pas.." certainement…

Possible, mais soit ils prononcent très mal, soit dans ma jeunesse j'ai abusé de ce truc pour solitaire… le walkman! (quoi que les premiers walkmen avaient deux paires d'écouteurs)

Le texte est : "En marchant, tu donnes une cadence à tes pas…"
Chanté par une voix qui ne permet pas de distinguer les "u" des "i", quant aux consonnes, j'en parle même pas… Vu le tempo auquel le salmigondis est poussé…

Ce qui me fait rire dans cette chanson c'est son côté "sm": "et tu frappes frappes frappes, c'est ta façon d'aimer"
Bertrand, arrête d'écouter ça ou ça va mal finir!

n'y connaissant rien au ballon ovale et n'étant pas habitué au rude accent du sud-ouest, con, j'ai Longtemps cru que la chanson "Les avants de Bayonne" parlait des "jambons". Je chantais alors: "allez-y poussez! poussez! les jambons de Bayonne; allez-y, poussez! Poussez! les jambons bayonnais."
Sinon, le manque de vocabulaire me faisait aussi chanter "Ra peti-peta petit pas petit bus si t'es fatigué t'as qu'à prendre l'autobus" au lieu de "Va petit pas petit pied pédibus
Si t'es fatigué t'as qu'à prendre l'autobus"

Posté par fredke :

"Va petit pas petit pied pédibus"

Ah, il me semblait que c'était "Va petit peton petit pied pedibus" (sinon pourquoi comprendre ra petit pETa ?). Mais en effet quand j'étais petit je comprenais exactement la même chose que toi.

en pleine hommage-actualité, j'ai entendu l'autre jour Marcia Baila, et ca m'a fait pensé que petite, j'entendais "ton rectum, contre ma bouche, est immense".

En parlant des Rita..

J'avais un problême de compréhension sur la chanson "'C'est comme ça"

Ouais
le secret
ça coupe et ça donne
"Oh, oh, faut que j'moove"

Bon moi j'avais compris "Oh, oh, faut que j'mouille"

De la part de Catherine je trouvais pas ça surprenant…
Jusqu'au jour ou je chantais gaiement cette chanson, on me dit "heu Fred c'est pas mouille…. c'est moove"

Belle bâche et j'étais pas petit.!! :)

Dans "L'enfant prodigue" des Fairy Sisters, ce disque si magnifiquement enregistré, avant de venir voir les paroles ici, je comprenais au début du troisième couplet: "Suis-je enfant de Jean Roucas?" au lieu de "Suis-je enfant de Dieu ou bien celui du Diable?" (Mdr).

Un bidonaute un peu bas de plafond (*) m'a récemment affirmé que dans la chanson de Jean Ferrat "La montagne", il avait toujours compris :

Pourtant, que la montagne est belle
Qu'au Mans, peton scie ma gyné'

En dépit du titre « Waterloo », une de mes sœurs, 14 ans à l'époque, chantait « Waguedou ».

Pour ma part, dans « Another Brick in the Wall Part 2 », j'ai longtemps entendu « We don't need no GHOST control » au lieu de «… THOUGHT »

Pour la chanson d'Alain Bashung "Osez Joséphine".

Pendant longtemps j'ai compris "juste une paire de doubidou.!!??" au lieu de "demi dieux".

Et quand il arrive a ce couplet :
"…et que ne durent que les moments doux
durent que les moments doux
et que ne durent que les moments doux."

Il m'a toujours semblé entendre "heu… geuneudou.??".

Bon.!! pourtant je parle bien la france couramment, mais je pense plutôt que Bashung a un petit problême d'élocution..

C'est pas une critique..j'adore ce type. :)

Dans "Comme un ouragan" de Steph de Monac', j'ai longtemps entendu "Zut ! Mon lacet, dans les rues du vieux Rome"…

Dans "Si la jalouie" de Louis Souchet, j'ai longtemps entendu "C'est comme un renard qui coule dans mes veines", alors qu'un remord, il faut avouer que ça coule plus facilement ^^

Il y a un morceau qui tourne pour le moment sur les ondes, où une demoiselle dit Ciao bella et je comprends charentaise.
Ce qui donne tout son intérêt au morceau.

En cherchant la version initiale de cette chanson, je me suis rendu compte que depuis plus de quarante ans m'était resté en mémoire "Roméo, ton prénom sent si bon la mousse…".

Dans Toute première fois de Jeanne Mas, au lieu lieu de

A-ha, lèvres séchées
Gorge nouée,
Tes mains ne serrent que fumée
A-ha, que d'insolence

J'ai compris pendant des années:

A-ha, lèvres séchées
Gorge nouée,
Témoin d'un cercle fermé
A-ha, que d'insolence

Dans les moutons de Matmatah j'ai toujours entendu "y a trois francs de réduction sur les choppes corréennes" au lieu de "Y'a trois francs de réduction sur les chocos BN"

Dans "Bon anniversaire" de Bénabar, je comprenais "comme vous avez tous annexé les jolies chambres d'ami, j'ai somnolé deux heures face au trappeur sur le tapis" au lieu de "façon trappeur".
Forcément ça a plus de sens comme ça ;-)

dans une chanson de brassens, j'ai compris pendant des années: petit communiste à fait un long voyage, au lieu de : qui, comme ulysse…

Meydimedou lol, j'aime bien ceci: "écoutez le vous verrez"

dans:
"mon nom est Fidéro, je répète, Fidéro. Je vous parle à bord du San - Ku - Kaî "
Puis: "Attention ! Cosmosaure à portée de tir! Volcor nous attaque ! Volcor nous attaque !" (je suis tombé sur votre transcription bidémusiquéenne en cherchant les lyrics sur le net car je ne comprenais pas la seconde intervention du monsieur)
Par contre, je suis sur qu'ils disent ensuite "dans un spAce, …." a chaque fois, aussi absurde que cela puisse etre, et non "la haut dans l'espace" écoutez le vous verrez, sauf votre respect.

Dans "Ma première biguine-partie" de la Compagnie créole, il y avait une phrase que je ne comprenais absolument pas, jusqu'à samedi dernier: "Elle a mis des nœuds partout, des petits nœuds dans les cheveux, ses sandales en faux crocodile, crocodile, crocodile".

Je ne comprenais pas "Ses sandales en faux crocodile", mais un truc du style "C'est son bal en France, son codile" (O.K. , je savais que ça voulait rien dire!) ou "C'est son balancement, son codile" (Pas mieux!) (Mdr!)

Dans la bombe humaine, j'ai toujours compris (sur le live)

"Si par malheur au cœur / de l'accélérateur / j'rencontre une petite qui vivait de sa douleur"
au lieu de
"Si par malheur au cœur / de l'accélérateur / j'rencontre particule qui m'mettait de sale humeur"

Exact celastus, il m'a fallu un moment avant de comprendre les bonnes paroles.
D'ailleurs je ne sais pas entendre ce passage sans y penser, ce qui à la longue, est agaçant.

Je suis Phileas Fog LION… 80 jours
Je dois faire le tour du monde
Aventurier, gentleman, joueur
Un tel pari ne me fait pas du tout peur

au lieu de
Je suis Phileas Fog et en 80 jours

lol

Entendu tout à l'heure "Claude François - Chanson populaire"

Pour "Et ça vous poursuit en un mot" j'entendais "Et ça vous poursuit en avant" sans trouver cela surprenant d'ailleurs… Je ne tenais pas compte des rimes bien sûr, quelle importance ? :op Ca venait sûrement des chorégraphies tourbillonnantes de ce bon vieux Claude. Il aurait eu vite fait de dépasser n'importe quel poursuivi… ^^

hihi…!c'est assez drôle de lire toutes ces ptites erreurs de décriptage!!
Moi quand j'était petite, dans la chanson d'orchestral manœuvre in the dark, a la place d'"electricity" je comprenais: "il rêve du suicide"!!

J'ai longtemps compris dans la chanson "La gitane" de Félix Gray: "Elle était tellement pour moi que je ne savais même pas si j'ai vu trembler mes doigts quand elle était là" et je trouvais que c'était grammaticalement faux. En fait il dit : "Elle était tellement pour moi que je ne sais même pas si j'ai vu trembler mes doigts quand elle était là."

Sur ce titre : Jean-Patrick Capdevielle - Oh Chiquita

J'ai cru comprendre pendant longtemps "Oh t'es guitare" au lieu de "Oh Chiquita"…ça veux rien dire, bien sur !! :)

Depuis vingt-six ans (ma naissance) je comprenais, sur un de mes deux 33 tours "12 chansons et 12 comptines" sur la chanson "Bonjour ma cousine" chantée par deux enfants: "Je n'en soucie guère" mais je me doutais bien que c'était "Je m'en soucie guère." Je l'ai ré-écouté aujourd'hui (enfin hier) et les deux enfants disent bien "Je m'en soucie guère" et non "Je n'en soucie guère". Vu que ça fait un an que je n'avais plus écouté ce disque, je me dis qu'à force d'écouter Bide et Musique et plus précisément un programme que je ne préciserai pas, mon ouïe fait des progrès!

Rassuré!!! J'ai commis les mêmes erreurs d'autrefois jusqu'à maintenant!

Dans la chansons des Poppys "Love, lioubov, amour", j'entendais :
"Love, love, dit-on en Amérique,
You, bof, en Russie synthétique"
("You" pour faire américain alors que la Russie fut plutôt soviétique)

Je ne comprenais pas pourquoi, dans "L'île aux enfants", après le "pays joyeux des enfants heureux" on arrivait brutalement à "des hivers méchants c'est tous les jours le printemps"; "des rires et des chants" sont moins contradictoires.

Et (moins évident), avec Aznavour dans "Comme ils disent", je l'ai longtemps fait habiter "rue Saint-Lazarre" (au lieu de Sarazatte)

Dans "Route nationale n°7" de Charles Trénet (que j'ai initialement connue par cette version), j'ai longtemps compris "Il faut la prendre comme la Garonne à Sète", ce qui me semblait révéler de la part du Grand Charles une conception très… personnelle de la géographie du Sud de la France.

J'ai trop saigné
Sur Mel Gibson…

Alors j'ai longtemps compris :

- dans "Miss Maggie " de Renaud :
"pas une femme pourrie à viser" au lieu de " pas une femme pour rivaliser"

- dans une pub télé (année 80)
"des idées fraiches à rechauffer !" au lieu "des idées fraiches, La Roche aux fées"

Toujours à la télé :
"Mangez la banane, parlez debout" au lieu de "Manger la banane par les deux bouts"

En franglais deuxieme langue :
Michael Jackson chantait "ça m'existe à peine" au lieu de "that makes it happen"
et les Fugees "Radio night" au lieu de "ready or not"

Et récemment j'ai entendu une copine chanter toute fière Gainsbourg "..pendant ce temps la javanaise" … bien sur "en dansant la javanaise" !

Et je pense en avoir encore un stock… probleme d'audition ou d'interprétation ?

Longtemps dans la chanson de Trenet "La porte du garage", je croyais que les bonnes paroles étaient "Je t'attendrai…"jusqu'à ce que j'entendent une interview de Trenet Himself, expliquer que…..
Enfin les 2 versions sont bonnes, mais je préfère la cachée…

Dans "La marine" de Brassens , je trouvais normal d'entendre "…dans les cheveux , à plein écho , fondus comme baisers tout chauds" au lieu de " dans les cheveux , à plein bécots , pondus comme des œufs tout chauds" …

"Envole moi" de Goldman : "…Règles du jeu fixées , mais les dés sont pipés" ça a un sens , mais petite , je connaissais pas les lois du jeu de hasard , et comprenais " règle du jeu fixée! Mêlée des sons bippés ! "

J'ai souvent fredonner "Cold as ice" de Foreigner en remplaçant le titre par "you close your eyes"

à la place de "I'm looking for the good time" dans Boys boys boys, on a pu chanter "I'm looking for the gousse d'ail". C'est parce que Sabrina est en train de faire la cuisine dans la piscine.

Me suis pissé dessus en lisant vos posts…

Etienne Daho "tombé pour la france"

Je comprenais "D'un village taudis ça ne suffit pas"

au lieu de "Dum di da, je m'etourdis ça na suffit pas"….

….mais le summum de l'incomprehension etait pour "Chacun fait c'qui lui plait"

" Porte de la Chapelle, j'me sens pas belle" devint "j'prends d'l'âge, j'perd jme sens pas belle"….

"La video m'fait un peu peur" devint "La vie d'Guillaume fait un peu peur"

Fallait dire qu'avec l'accent de Vali c'etait pas gagné..pour mon jeune age

Sur Benny B "Mais vous êtes fous ?", un copain disait pour l'intro : "C'est à qui la campagne ? Benny B !". Il avait tout compris :)

Je me suis longtemps demandé pourquoi, dans Désenchantée, Mylène Farmer s'entêtait à parler d'un nommé Amédée. Peut-être le vieux que l'on voit dans le clip ? ^^

Maintenant , je sais ce qu'est "Medrano" ! Mais quand j'écoutais , p'tite , "les élucubrations" d'Antoine , je comprenais : "Et Johnny Hallyday , encadre jamais Renaud "

Petite inetervention qui fera rire les espagnols et hispanophiles: dans la chanson paillarde espagnole "La p. de la cabra", qui raconte les exploits d'une chèvre qui ne donne pas de lait mais rend quelques services bucaux à son popriétaire, le refrain dit "yo tenia une cabra que se llamaba Assuncion". Bon, eh bien moi, je chantais "yo tenia una cabra que se llamaba Sucion"

Du moment que t'as pas eu affaire à " El chupacabra" ;) toute erreur est bénigne^^

Et comme Riccie pour "chanson populaire", la fin de phrase m'était dure à comprendre , je saisissais"et ça vous poursuit en amour"
Pour Joe le Taxi, "c'est là où on va ! " au lieu de "c'est la Rumba" désolée :( Elle faisait des petits effets de voix Vanessa en ce temps là ;)

Lorsque j'ai entendu la première fois "Vacances j'oublie tout" d'Elégance à la radio, j'ai compris "Vacances chez les Doux"! Ce qui ne veut pas dire grand chose! "Vacances dans le Doubs" aurait au moins eu le mérite d'avoir plus de sens!

Enfant, dans la chanson d'Adamo "Inch Allah", je croyais qu'il disait "une chellaine" (en francisant le mot) et je demandais à ma mère ce que c'est qu'une "chellaine"?!

Posté par Petitcurieux :

Dans Toute première fois de Jeanne Mas, au lieu lieu de

A-ha, lèvres séchées
Gorge nouée,
Tes mains ne serrent que fumée
A-ha, que d'insolence

J'ai compris pendant des années:

A-ha, lèvres séchées
Gorge nouée,
Témoin d'un cercle fermé
A-ha, que d'insolence

C'est marrant, moi cette phrase je comprenais "tes mains ne servent qu'a fumer"! (ce qui est possible aussi et même très logique dans le contexte vu les paroles précédentes: "lèvres sèchées, gorge nouée" ca correspond bien à l'idée du gars qui n'arrète pas de fumer!?)

Dans C. in China, les écolières ne chantent peut-être pas "…charpentier…charpentier " mais ça y ressemble, si bien que personne n'a jamais suggéré une transcription plus précise on dirait.
Après écoute de l'extrait tiré de J.M Jarre, c'est probablement autre chose.
N'empèche, c'est tout ce que j'ai jamais su dire en chinois et du coup je serais curieuse d'en connaitre le sens là maintenant.

Pendant des années, dans "Davy Crockett" de Chantal Goya, je comprenais "Si courageux que, lorsqu'il était petit il tua un os du premier coup de fusil!" au lieu de "Si courageux que, lorsqu'il était petit, il tua un ours du premier coup de fusil!"

Ah ben , j'ai réentendu "Rockollection"hier , et quand je pense que je comprenais " Jimmy s'est fait piquer chez le disque acétone … " ^^

Rockollection … moi, j'avais compris "Jimmy s'est fait piquer … avec un cinglé des Stones"

Quand j'étais petit, dans "Sarbacane" de Francis Cabrel, chaque fois qu'il dit "depuis toi", je comprenais "de putois"! Ce qui donnait "J'ai presque plus ma tête à moi…de putois!!"!

Sur ce coup-là, on est au-moins deux.

Je viens de tomber pour la première fois sur les paroles de " banana split" , et tout s'éclaire ! Je n'avais jamais entendu ni compris le mot " teenage" là dedans  ! > " C'est le dessert que sert l'abominable homme des neiges , et l'abominable enfantine est d'jà un amour de dessert !" .
C'est pourtant très connu comme chanson ^^ .

Posté par Tigrette :

Je viens de tomber pour la première fois sur les paroles de " banana split" , et tout s'éclaire ! Je n'avais jamais entendu ni compris le mot " teenage" là dedans  ! > " C'est le dessert que sert l'abominable homme des neiges , et l'abominable enfantine est d'jà un amour de dessert !" .
C'est pourtant très connu comme chanson ^^ .

Si tu as connu cette chanson dans ton enfance et que c'est la seule chose que tu n'avais pas comprise à l'époque dans ses paroles, on peut sans risque affirmer que tu n'étais pas une oie blanche.

Dans "starsky et hutch", quand j'étais petite, je comprenais :
"deux flicains peu rêveurs et rieurs" au lieu de :"deux flics un peu rêveurs et rieurs",
puis :"et huggy et o- u sont cachés" au lieu de : "et huggy sait ou ils sont cachés".

J'avais 5 ans , mais ma brave Oye de mère , ayant pondu quatre oisons tout de même , la chantait gaiement avec nous … Alors j'étais loin , très loin de me douter de tous les trucs ^^ Et elle non plus ! ( Je crois que j'ai pigé le jour où Collaro l'a expliqué , bien longtemps après ! Y a des années comme ça , où on ne se pose pas de question existentielles ^^ )

Deux chansons de Carlos m'avaient fait comprendre à l'époque
- (Le bougalou du Loup-Garou)
- Je rentrais de Cana avec mes musiciens
- Et je l'ai présenté à Luxo carpe entier, à Cagnes et à Bruckère enfin au monde entier
- (Si j'étais président)
_ Et la rosette des Cosmogras, les accordéonistes

C'est pas sur les paroles, mais sur un chanteur.
Je n'ai compris qu'il a peu que "M6 au lard" dont on parle à la radio, et "McSolaar" (prononcer "Mac.."), qu'on lit dans les journaux, n'était qu'une seule et même personne.

Je ne comprends pas … On dit " Mac" Solaar maintenant ? ( tu sais , les artistes ^^ ça change de nom comme de limousine ) ou c'est toi qui pensais qu'on disait " mac" ?

M'enfin Tigrette ! Parce que DD devait lire "Mc" au lieu de "MC" c'est simple ^^

Et Mc C-Beed, c'est qui alors ?

Tiens en entendant aujourd'hui "je m'voyais déjà" de Charles Aznavour, ça m'a rappelé que quand j'étais petit je comprenais:

"Les minables cachaient les valises à porter"

au lieu de:

"Les minables cachets, les valises à porter"

:)

Je connais quelqu'un (que je ne dénoncerai pas - et c'est pas moi) qui croyait que Sharla Znavour était une chanteuse …

Trés marrant.
Dans le même registre, ma belle mère (que j'ose dénoncer) croyait à la grande époque de "Beat it", "Thriller" etc …. que Jackson…..était une femme…

Car elle disait a ma future (que je ne connaissais pas encore) : "Elle est bien cette nouvelle chanteuse, Maria Jackson !!"

J'ai réentendu hier par hasard la chanson de Chantal Goya 'allons chanter avec Mickey' et j'ai enfin compris qu'elle disait "..avec Clochette, avec Wendy…"; pendant des années j'ai cru qu'elle disait "..avec le chef, avec Wendy…" et je me demandais qui était ce 'chef' chez Walt Disney?! Pourtant j'avais le 45t à l'époque, j'ai du l'écouter des dizaines de fois étant enfant (ca explique sans doute certaines choses?! ; ) et je n'avais jamais compris jusque hier!! Il n'est jamais trop tard!

Ah ? On peut balancer la famille ?
Mon jeune frère , qui n'écoute aucune musique à part celle de films , m'a dit il y a quelques mois : " Tiens , au fait , j'ai fais le CD pour Marie ,ça fait longtemps qu'elle l'attend , tu les lui passera , mais j'ai pas écouté , puis je connais pas ce chanteur , il est américain ?"
" C'est quel cd ? "
" 'tends …. Celui là ! "Guy Beart" ( prononcer Gaille Beurt ! )

informaticien : non-non.
rire au restau, encore moins, je suis un fus serveur dans une vie antérieure

serveur… planté… informatique… HUMOUR

J'ai un ami allemand qui, lorsqu'il interprétait les "Chevaliers de la table ronde" chantait
"Les deux pieds contre la Mireille"
à la place de
'Les deux pieds contre la muraille"
…

Merci à Nagui et à l'émission "N'oubliez pas les paroles". Aujourd'hui, une candidate a chanté "Double je" de Christophe Willem.
Et jusqu'à aujourd'hui, je croyais que la première phrase était "Quand je serai grand, je serai petite". Ce qui n'a pas un grand sens mais que j'expliquais par le fait que Christophe Willem, enfant était raillé par ses camarades de classe à cause de sa voix haut perchée. Mais bon, ça avait beaucoup moins de sens que les vraies paroles qui sont "Quand je serai grand, je serai Bee Gees." Quand même!!!!

Lorsque j'étais petit et que j'écoutais la chanson "adieu les jolis foulards" de Chantal Goya, je pensais qu'elle chantait "Adieu les jolis foulards, adieu toutes les mains grasses" au lieu de "Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras"

Dans la chanson de Patricia Kaas, "Quand Jimmy dit" au lieu de comprendre "C'est comme les bonbons menthe
Ça fait du bien quand il pleut", je comprenais "C'est comme les bons moments
Ça fait du bien quand il pleut" (Mouai je sais ça a pas vraiment de sens lol )


Une chanson de Dalida me trouble parfois, j'ai l'impression d'entendre "Une histoire de cul toi et moi" (Une histoire vecue toi et moi)

Posté par alexxschroll :

ma mère a tjs compris "quand Gémini voit la Seine" au lieu de "quand Jimmy dit what I'd say" (P.Kaas) et ma grand mère "Kiss me, adieu l'ami" (Kiss me as you love me, C jérôme). Moi "cette photo marteau que t'aimais pas " (Etienne Daho)

Tiens en parlant de "Gemini" et de Daho : il est question, à plusieurs reprises, de "Gemini" (prononcer "Djémenaï") dans le refrain de "Heures hindoues" sortie en 1988.
Or j'ai commencé à vraiment m'intéresser à ses chansons des années plus tard ; en plus à l'époque je n'aurais pas pensé à prononcer "Gemini" à l'anglo-saxonne. Bref, je pensais qu'il disait "qu'je m'en aille… même si je n'suis rien, si j'suis personne, personne…".

Dans la chanson d'Antoine, j'ai toujours compris : "t'as cassé la moto Guzzi" mais je viens de découvrir que c'est plutot ceci : "t'as cassé la motogodille"

Arf ! Et tu ne t'es jamais demandé à quoi pouvait servir de pagayer quand on a cassé une moto Guzzi ?

Posté par Gozette et Gogo :

Arf ! Et tu ne t'es jamais demandé à quoi pouvait servir de pagayer quand on a cassé une moto Guzzi ?

Tu m'ôtes les mots du clavier ! En même temps si la Moto Guzzi est tombée dans le lac, faut voir…

Quand j'étais plus jeune, la chanson Tchin-Tchin d'Hughes Auffray passait souvent sur les ondes. Et j'étais content d'avoir trouvé quelqu'un qui; comme moi, avait un problème avec les accents : j'ai toujours cru qu'il chantait "en le vent sevère -qui pour moi devait être "sévère", alors qu'il se contentait de lever son verre… Plus tard, je me suis mis à l'alcool, et j'ai enfin compris …

Jusqu'à il y a peu, je comprenais dans la chanson "Il pleut dans ma maison" de Danyel Gérard (que j'ai connue grâce à Télé Melody): "Il pleut dans ma maison, il pleut dans ma maison car toutes les FILLES s'en vont mais quand il fait du soleil c'est si bon". (En réfléchissant, quand on sait qu'il chante ça avec un chœur d'enfants, ça aurait pu paraître d'un goût très douteux!) Alors que c'est, plus logiquement: "Il pleut dans ma maison, il pleut dans ma maison car toutes les TUILES s'en vont mais quand il fait du soleil c'est si bon."!

En effet, plus il y a de filles plus il y a de l'humidité… Tes paroles n'étaient donc pas très logiques, ainsi que tu l'as remarqué.

Posté par Gozette et Gogo :

En effet, plus il y a de filles plus il y a de l'humidité… Tes paroles n'étaient donc pas très logiques, ainsi que tu l'as remarqué.

Oui (Lol). Comme quoi, quand on ne comprend pas les paroles, celles qu'on croit entendre peuvent avoir un sens tout à fait inapproprié. Vous imaginez si les enfants qui accompagnent Danyel Gérard dans ce refrain avaient vraiment chanté ce que je croyais qu'ils chantaient! (Rires) Mais bon… Il ne faudrait pas que ce thread devienne trop grivois non plus.

Et je trouve que les enfants n'articulaient pas toujours très bien sur les disques. Je ne comprends encore pas toutes les paroles de "Danse autour de la Terre" ni tout ce que dit Billy dans "Au temps des surprises-parties". C'est sûrement trop compliqué pour moi! (Rires)

j'ai toujours eu un peu de mal à bien "capter" toutes les paroles de La Fonky Family, Arsenik et autres groupes de rap…

Ainsi que les paroles des premiers albums de J.M. Jarre ;-)



OK je sors

Posté par hug :

Posté par Gozette et Gogo :

En effet, plus il y a de filles plus il y a de l'humidité… Tes paroles n'étaient donc pas très logiques, ainsi que tu l'as remarqué.

Oui (Lol). Comme quoi, quand on ne comprend pas les paroles, celles qu'on croit entendre peuvent avoir un sens tout à fait inapproprié. Vous imaginez si les enfants qui accompagnent Danyel Gérard dans ce refrain avaient vraiment chanté ce que je croyais qu'ils chantaient! (Rires) Mais bon… Il ne faudrait pas que ce thread devienne trop grivois non plus.

Et je trouve que les enfants n'articulaient pas toujours très bien sur les disques. Je ne comprends encore pas toutes les paroles de "Danse autour de la Terre" ni tout ce que dit Billy dans "Au temps des surprises-parties". C'est sûrement trop compliqué pour moi! (Rires)

En fait, pour revenir aux paroles de "Il pleut dans ma maison" que je comprenais (donc "Il pleut dans ma maison car toutes les FILLES s'en vont…" alors que c'est "toutes les TUILES s'en vont") je n'ai pensé au second degré que pouvait contenir le texte que j'entendais qu'hier. En réalité, je pensais que quand il disait "Il pleut dans ma maison car toutes les filles s'en vont", cela voulait simplement dire qu'il pleuvait dans son cœur parce toutes les filles le quittaient. Un peu comme dans un poème de je ne sais plus quel auteur qui commence comme ça "Il pleut dans mon cœur comme il pleut sur la ville etc…" Voilà.

Posté par hug :

Un peu comme dans un poème de je ne sais plus quel auteur qui commence comme ça "Il pleut dans mon cœur comme il pleut sur la ville etc…" Voilà.

Plus exactement, il pleure dans mon cœur….

Posté par Rosemadder :

Posté par hug :

Un peu comme dans un poème de je ne sais plus quel auteur qui commence comme ça "Il pleut dans mon cœur comme il pleut sur la ville etc…" Voilà.

Plus exactement, il pleure dans mon cœur….

Merci Rosemadder pour le lien. C'est indigne de moi! Evidemment, c'est de Verlaine. J'ai même étudié le recueil "Romances sans paroles" quand j'étais en 1ère L et j'ai même le livre chez moi encore et il y a peu, j'avais commencé à essayer de mettre les poèmes en musique!!

Merci!

Trop tard pour mettre celui-là en musique, hug.Elle l'a déjà fait :o

Oui, je sais.

Vu qu'il fait l'actu en ce moment, j'avoue avoir souvent bien du mal avec les paroles de Bashung.
Un exemple avec "vertige de l'amour".

J'aurais par du ou pris
A la roue qui care mes litres
L'amer sup' m'a vu v'nir
Je avais mi l'kiine
Y'a du y avoir des fuites

Au lieu de:

J'aurai pas dû ouvrir
À la rouquine Carmélite
La Mère Supe m'a vu venir
Dieu avait mis un kilt
Y'a dû y avoir des fuites

Et il y en a d'autres…

Posté par scaracrabe :

Vu qu'il fait l'actu en ce moment, j'avoue avoir souvent bien du mal avec les paroles de Bashung.
Un exemple avec "vertige de l'amour".

J'aurais par du ou pris
A la roue qui care mes litres
L'amer sup' m'a vu v'nir
Je avais mi l'kiine
Y'a du y avoir des fuites

Au lieu de:

J'aurai pas dû ouvrir
À la rouquine Carmélite
La Mère Supe m'a vu venir
Dieu avait mis un kilt
Y'a dû y avoir des fuites

Et il y en a d'autres…

Il se confirme (pour qui en doutait encore) que je dois avoir un cerveau mal fichu… car en ce qui me concerne, j'ai toujours compris exactement les bonnes paroles en me disant que ça ne devait pas être ça !

Tiens j'ai réentendu le générique de "Jayce et les conquerants de la lumière" … Et j'ai enfin compris les bonnes paroles, en les lisant sur le site

"[…]
Tu dois sauver tonton et l'univers | Sauve l'univers
Jayce conquérant, le monde t'attend
Fier et combattant, tu défies les méchants | Sauve l'univers […]"

Me suis longtemps demandé qui était le fameux "Tonton" lol lol

l'écoutant il y a peu, durant 40 ans de ma vie, je me suis demandés ce que la cupidité venait faire là, en plus, elle paraissait salutaire :
"Il est des jours où Cupides , on s'en fout

Bon, j'étais pas loin :
Il est des jours où Cupidon s'en fout

(GB)

Posté par Pug :

j'ai toujours eu un peu de mal à bien "capter" toutes les paroles de La Fonky Family, Arsenik et autres groupes de rap…

Dans le même temps, pour ce que c'est intéressant…

Posté par didi_bzh29 :

l'écoutant il y a peu, durant 40 ans de ma vie, je me suis demandés ce que la cupidité venait faire là, en plus, elle paraissait salutaire :
"Il est des jours où Cupides , on s'en fout

Bon, j'étais pas loin :
Il est des jours où Cupidon s'en fout

(GB)

T'inquiète pas Didi-bzh19, moi, c'était mentalement que je me disais qu'on pouvait l'écrire comme ça, quand j'étais plus jeune, car mon père a le disque et j'avais vu que c'était orthographié "Cupidon"!

Pendant que B&M diffuse "Kalimba de Luna" par Boney M, je clique sur la fiche et… ah ben tiens les vraies paroles sont "on the rhythm" alors que j'avais toujours cru entendre "onda nueva" (même pas sûr que cela veuille dire quelque chose d'ailleurs… mais en même temps, qui sait ce que veut dire E O U A, hein ???)

Posté par Zzigoto :

Pendant que B&M diffuse "Kalimba de Luna" par Boney M, je clique sur la fiche et… ah ben tiens les vraies paroles sont "on the rhythm" alors que j'avais toujours cru entendre "onda nueva"

"Andanuevà " : C'est ce qui est chanté dans la version de Dalida.

Je viens d'entendre "In the navy" de Village people et j'ai eu un éclair : ce n'était pas "They want you, they want you, they want you as a doubitchou" mais "they want you as a new recrue" !
Je me disais aussi, commencent ils connaissent les doubitchous ??

Posté par kellygarrett :

(…) Je me disais aussi, commencent ils connaissent les doubitchous ??(…)

Parce que leur loisir c'est de se les rouler sous les aisselles ??^^

Dans Love, lioubov, amour des Poppys, j'entendais :

"Tandis que Richard de Washington
A pris des ans pour Gerspartown"

et je me demandais 1) ce que ça voulait dire 2) où se trouve cette fameuse ville de Gerspartown.
(j'avais dû repérer grâce à la lecture assidue des Lucky Luke qu'aux USA les noms de ville se terminaient souvent par town !)

Il est vrai qu'à l'époque, les Macdo n'avaient pas encore commencé à pulluler par chez nous, et la chaîne GB n'avait pas encore déshonoré la Belgique en lançant les Quick… On peut donc m'excuser de n'avoir pas compris le mot hamburger…

"S.O.S. d'un terrien en détresse" de Starmania. A un moment, les paroles sont : "J'ai pas envie d'être un robot, métro, boulot, dodo". Et moi, jusqu'à il y a très peu de temps : "J'ai pas envie d'être un robot mais trop beau dans le dos." ce qui ne veut absolument rien dire, sauf si ça avait été écrit par Roda-Gil! De même dans "Monopolis" de Starmania, je ne comprenais pas la phrase "On suivra gaiement le troupeau" mais un truc qui commençait par "Si Prague…" alors que venait faire Prague dans cette chanson? Je vous le demande!

A la fin de "Je suis de celles" de Bénabar : j'ai toujours compris "et les autres filles, perfides petites SOTTES m'auraient tondu les cheveux à une autre époque". En fait c'est "perfides petites SAINTES", ce qui colle mieux au sens de la chanson (même si "sottes" rimait mieux avec "époque", c'est qui a dû me tromper).

Dans Ramaya (version Guy Boucher), j'entends involontairement (à peu de choses près) :

Rama Yade, enfin te revoilà
On t'a cherché partout
On pensait devenir fous
Coucou Rama Yade
Enfin te revoilà
Surtout prends bien ton temps
Reste avec nous !

Moi aussi je vous ai cherchés
Je suis content d' vous avoir trouvés
Je commençais à m'ennuyer
Je vous savais fatigués
Je vous apporte des nouvelles
Les droits de l'homme en sommeil
Profitez-en, profitez-en …
Pendant qu'y a Nicolas !

Au gouvernement, y'a rien d'important
Si ça vous tente, roulez-vous dans dedans
Restez, asseyez-vous sur le droit
Allez-y faites n'importe quoi
Ca dure tout un quinquennat… Ca va durer cinq années
Profitez-en, profitez-en …
Pendant que je suis là !

Rama Yade, pourquoi tu restes là
On t'a mis dans ce trou
Fait pour devenir fous
Dis voir, Rama Yade
Mais qu'est ce que tu fous là ?
Surtout prends bien ton temps
Reste loin de nous !

Il y a aussi les paroles que l'on comprend fort bien, mais pas le sens, surtout quand on est très jeune. Ainsi Sardou (en 72, j'avais 9 ans) dans « Le surveillant général ». Il dit :

« Je lisais "Le Grand Meaulnes"
Et après les lumières,
Je me faisais plaisir,
Je me faisais dormir. »

Ça me semblait bizarre, l'expression « se faire dormir ». En toute innocence, je pensais qu'il avait pris du plaisir à la lecture du Grand Meaulnes et je ne comprenais pas pourquoi (ni comment !) il se faisait dormir ensuite. Quelques années plus tard, j'ai parfaitement compris. Chanson très audacieuse, en fait…

Roland Magdane [ Pas le temps d'aller voir la mer ] [ Pas le temps d'aller voir la mer ]
J'ai l'impression qu'il ne dit pas toujours la meme chose tout au long de la chanson ?

Moi je crois bien entendre [ Pas le temps d'aller boire un verre ]
et pire! j'entends aussi [ Pas le temps d'aller voir un verre ]
Alors si ca s'trouve c'est [ Pas le temps d'aller boire la mer ] !!!??? ou [ Pas le temps d'aller voir ma mere ] :))

Depuis tout petit j'entends Nougaro, dans "le jazz et la Java", chanter
"Quand j'écoute Béart un (?) solo de batterie",
et je ne comprenais fichtre pas ce que Béart venait faire avec un solo de batterie.
ça ne fait que quelques jours que je compris que Claude était… béat.

Dans L'arche de Noé, ce n'est qu'en l'entendant à l'instant sur Bide que j'ai compris que les enfants disent La plus belle, c'est maman ! et non, comme je l'avais toujours compris, Merci, merci Maman !.

La chanson de Nikka Costa, "Stuck To You" (il m'a fallu du temps pour comprendre le refrain)… J'avais compris "You got Mister T" (Mr. T alias Barracuda, dans la série "Agences tous risques") alors qu'elle dit "You got me stuck to (you)".

J'y pensais il y a quelques jours, et par un hasard énorme le titre est apparu aujourd'hui dans les nouveautés : à l'époque de sa sortie (j'avais neuf ans), dans la chanson "La Marijuana" de Jacques Hustin, au lieu de "Et pourtant, et pourtant, ton père ne fumait pas la Mari la Mariju, la Marijuana" j'entendais "Et pourtant, et pourtant, ton père ne fumait pas, la Marie, la Marie Ju, la Marie Juana".

Fais nous confiance je dirais ^^

Quand j'etais petit je croyais que Francis Cabrel (dans: Les chemins de traverses) parlait de la plaine du Nimobil:
"Sur la plaine du Nimobil"
Et moi je me disais: Mais ou c'est cette plaine du Nimobil ???? ca serait la-bas que vivent les playmobil?

Ben, il vient de m'en arriver une, là !

Ma web-radio préférée (que je ne citerai pas pour ne pas faire de pub), était en train de diffuser "Que c'est bon la famille " des Vinitzki ; et dès l'intro, voilà que j'entend :

"Les petites sœurs tapettes, Vanina et Valia"

Je m'exclame : "Peste diable bouffre, ne voilà-t-il pas qu'une chanson a été produite en hommage aux fairy sisters !"
Mais je fus saisi d'un doute car il me semblait bien que les prénoms étaient erronés… et la suite des paroles ne semblait pas correspondre à cette idée de départ…

J'ai donc été lire le texte ; et j'ai été très déçu en lisant :

"Mes petites sœurs s'appellent Vanina et Valia"

Affligeant !

Pour ceux qui veulent se casser la tête à déchiffrer les paroles, essayez Bobby Lapointe, en commençant par exemple avec un titre comme "Ta Katie t'a quitté". Bonne chance :-)

Y'a aussi des paroles qui sont mal interprétées à cause d'un contexte. Dans "Vivre ailleurs" de Jakie Quartz, je ne peux m'empêcher d'entendre "Photoshop qui nous déprime" au lieu de "Photo choc qui nous déprime" et dans "Appelle-moi" de Jakie aussi, "Loft story en VO" au lieu de "Love story en VO" lol.

Je viens de lire les paroles de Fio Maravilha dans la base, j'avais toujours compris :
T'ont pas laissé trois bouts de tôle …

Et je vois qu'en réalité c'est "Ton palais c'est trois bouts de tôle ".

Comme quoi …

Posté par baxter :

Pour ceux qui veulent se casser la tête à déchiffrer les paroles, essayez Bobby Lapointe, en commençant par exemple avec un titre comme "Ta Katie t'a quitté". Bonne chance :-)

Appel est lancé aux catins décaties !

Posté par baxter :

Je viens de lire les paroles de Fio Maravilha dans la base, j'avais toujours compris :
T'ont pas laissé trois bouts de tôle …

Et je vois qu'en réalité c'est "Ton palais c'est trois bouts de tôle ".

Comme quoi …

Souvent, ce genre d'erreur vient d'un mauvais placement des paroles sur la musique. Dans l'un de ses livres, Claude Lemesle a révélé que Bernard Estardy travaillait un jour sur une chanson dont l'interprète chantait "soulevé par le vent" et qu'il avait demandé à l'auteur de la chanson: "c'est quoi, le Vépar ?" lol

Dans "Amicalement votre" de Lio, le découpage des mots est si bizarre que j'ai mis des années à comprendre certains passages, dont:

"Mon amoureux c'est l'grand Sammy, on l'appelle le kid de Miami, ce swing-là, en fait c'est lui qui te l'a mis"

Posté par Jaspion :

Souvent, ce genre d'erreur vient d'un mauvais placement des paroles sur la musique. Dans l'un de ses livres, Claude Lemesle a révélé que Bernard Estardy travaillait un jour sur une chanson dont l'interprète chantait "soulevé par le vent" et qu'il avait demandé à l'auteur de la chanson: "c'est quoi, le Vépar ?" lol

Pas nécessairement mauvais, parfois seulement inattendu :
Toi qui m'ouvri-t - à Huchecan
Les croquantes et les croquants…

et quel plaisir quand on finit par comprendre !

Posté par Jaspion :

Dans "Amicalement votre" de Lio, le découpage des mots est si bizarre que j'ai mis des années à comprendre certains passages, dont:

"Mon amoureux c'est l'grand Sammy, on l'appelle le kid de Miami, ce swing-là, en fait c'est lui qui te l'a mis"

Faut dire que les paroles de amicalement vôtre avec la rime au milieu du mot sont particulièrement gratinées quand il s'agit de les comprendre. :-)

Sans vouloir être trivial, une erreur classique de compréhension, dans "c'est pas vrai" de Goldmann :
Oh cette crème gomme vos vergetures

Je laisse à vous, bidonautes le soin de trouver ce que la plupart des gerns comprennent :-))))

Posté par Gozette et Gogo :

Appel est lancé aux catins décaties !

A condition qu'elles taquinent un cocker coquin, bien entendu !

Posté par baxter :

Pour ceux qui veulent se casser la tête à déchiffrer les paroles, essayez Bobby Lapointe, en commençant par exemple avec un titre comme "Ta Katie t'a quitté". Bonne chance :-)

La chanson out" et non "You gotta get in to get high" dans la chanson Carpet Crawl de Genesis.

Heeeeuuuuuu ? A part le lien vers Andréa c'est toi dudit Bobby, suis pas certain d'avoir tout compris ???

Posté par baxter :

Heeeeuuuuuu ? A part le lien vers Andréa c'est toi dudit Bobby, suis pas certain d'avoir tout compris ???

Attends, je te la refais…
La chanson Andréa est basée sur une mauvaise compréhension de paroles. D'ailleurs je viens de me rendre compte que Peter Gabriel disait "You gotta get in to get out" et non "You gotta get in to get high" dans la chanson Carpet Crawl de Genesis.

Aaaah d'accord, oui, ça va mieux ! Je comprends plus vite quand on m'explique longtemps !!

Ben oui, le grand Bobby n'en était plus à son coup d'essai. Une de mes préférées dans le double sens (et des plus connues aussi) reste le tube de toilette (http://www.youtube.com/watch?v=SHSwjr-T2x0)

Genesis : petite rémanence des Doors qui voulaient get higher et ne pouvaient pas au Ed Sullivan show ? ;-)

Posté par baxter :

Aaaah d'accord, oui, ça va mieux ! Je comprends plus vite quand on m'explique longtemps !!

Ben oui, le grand Bobby n'en était plus à son coup d'essai. Une de mes préférées dans le double sens (et des plus connues aussi) reste le tube de toilette (http://www.youtube.com/watch?v=SHSwjr-T2x0)

Très bon titre, et dans le même genre tu as Mon Père Et Ses Verres. Au sujet des double-sens comme ça, dans le livret qui accompagne l'intégrale (2 CDs ou le coffret 4 33t), il parle d'à peu près

Pas une chanson, plutôt un jingle, que je n'ai compris que lors d'une émission hommage.
J'entendais : "Et c'est, c'est ! Salut Les Copaiiiiiiiins ! " ( à la place de S, L, C Salut Les Copains ! Bien sûr ! J'ai pu alors saisir la subtilité du bidule ! )
Et je me disais qu'ils auraient pu se fouler au lieu de se répéter ^^

Caricatural mais vrai, je le jure, une voisine, entendant "I wanna be your man" (Beatles ou rolling stones au choix), comprenait "on vend des billes au mètre".

C'est vraisemblablement un effet d'addiction facebookienne, mais dans cette chanson je viens d'entendre :
C'est d'la faute à Paf le chien, patati, patata…

Posté par Gozette et Gogo :

…
C'est d'la faute à Paf le chien, patati, patata……

J'ai hâte que "nanaca crash" intègre tes addictions …:)

Tiens, encore une erreur que je viens de réaliser récemment (Il faut dire que je n'avais pas entendu la chanson depuis belle lurette !) :

Dans "La foire de l'est", de Branduardi, je comprenais toujours :
À la foire de l'est ou de Rome

Au lieu de :
À la foire de l'est pour deux pommes

Du coup, je trouvais la phrase un peu ratée ; maintenant je comprend tout !

Ce soir dans "n'oubliez pas les paroles" . J'ai dû faire une drôle de tête en redécouvrant "song for you" de Voulzy !
Les paroles:
my
Song of you
C'est pour sécotine you
C'est de la colle chantée
Pour que tu partes jamais
Que tu dises à tout le monde
Ce guimauve singer
Moi tout ce qu'il sing ça me plaît

Jusqu'à présent, j'entendais …
my
Song of you
C'est cool, c'est continue ( prononcer en yaourt : continew)
C'est de la colle chantée
Pour que tu partes jamais
Que tu dises à tout le monde
Ce qui move son cœur
Moi tout c'qu'il signe ça me plaît

Je peux vous dire que ça change la vie !

Posté par Claude Bukowski :

Faut dire, je ne savais pas non plus que le troc était encore en vigueur en Italie dans les 70's ; quoique, étant donnée la stabilité de la Lire à l'époque, c'était peut-être un moyen d'échange plus sûr !

Précisément ! A l'époque, par manque de petite monnaie, les commerçants italiens te la rendaient en timbres ou même en caramels !

Je viens de me rappeler que ma maman s'offusquait lorsqu'elle entendait "la cage aux oiseaux" de Pierre Perret. Ce n'est qu'après que nous ayons acheté le disque qu'elle s'est rendu compte que l'ami Pierrot faisait "cui-cui" sur son balcon, et non pas pipi …

Et moi, c'est pas mieux : je viens d'entendre Les Enfants de Dieu, dans « Redeviens un bébé », diffusé il y a quelques minutes. Si je n'étais pas allé voir la liste des titres, j'aurais continué à me demander pourquoi il devait redevenir Amédée …

Dans Est-ce ainsi que les hommes vivent ? d'Aragon, chanté par Léo Ferré, j'ai toujours entendu :
Dans les hoquets du piano, là.
Ce n'est que depuis quelques minutes et grâce à Claude Bukowski que je sais qu'il fallait comprendre :
Dans les hoquets du pianola.

Gastibelza de Brassens / Hugo :
Je ne sais pas si j'amais cette dame, où je comprenais "je ne sais pas si j'ai mes sept dames", comprenais pas de quoi il parlait, et je me disais que ça devait être du french du XIXè siècle.

Je pense que je ne l'ai pas posté alors voilà, pendant de nombreuses années, je comprenais dans la chanson "Plus près des étoiles" de Gold : "A peine un peu plus ivres qu'avant" (Tout en ignorant longtemps ce que voulait dire cet adjectif "Ivres") alors qu'en réalité ils disent évidemment : "A peine un peu plus libres qu'avant"

Posté par Ürbock :

Je viens de me rappeler que ma maman s'offusquait lorsqu'elle entendait "la cage aux oiseaux" de Pierre Perret.

Sans réel rapport avec la question de ce fil, ceci me rappelle qu'une de mes tantes s'offusquait lorsqu'elle entendait "Le zizi", du même chanteur. Mais à mon avis, à l'époque, elle ne devait pas être la seule.

Fou rire solitaire au bureau, j'entends Les Bahmias, je jette un œil sur le titre à côté de l'icône winamp et je me rends compte que depuis des années j'entends "Pousse la nana"….

Ben si ça peut te rassurer Rose… je pense que tu es loin d'être la seule dans ce cas ! D'ici à penser qu'il y aurait peut-être même un double sens voulu…

Sinon : comment on pervertit l'entendement des enfants au nom de la morale :
Quand j'étais pas bien grand, une bien belle chanson, nouvellement sortie, passait assez souvent sur France Inter ; il s'agissait du "Petit taureau" de Nougaro.
Intrigué par le sens profond de cette chanson, je m'en fus trouver ma mère et lui demandais alors :

-Le fils : Dis Maman, si le taureau il rentre dans la Reine, il va lui faire mal, hein, Maman ?
-La mère (sur un ton embarrassé) : Heu, mais non, mon chéri ; il entre dans l'ARENE, tu sais, le grand stade où ils font les corridas…
-Le fils : Mais non Maman, il a dit la Reine des abeilles, pas l'Arène. Pourquoi il veut rentrer dans la Reine des abeilles le taureau, Maman ?
-La mère (de plus en plus gênée) Ha ? Heu, je sais pas… j'ai pas bien entendu les paroles… allez va jouer dans ta chambre mon chéri, j'ai beaucoup de travail à la cuisine tu sais…

Comme quoi… les chères têtes blondes comprennent bien souvent les BONNES paroles… et on les induit en erreur, les faisant de la sorte douter d'eux-mêmes ; saletés d'adultes ! :D

Je viens juste de réalisé a l'instant que je me plantais.

J'ai écouté "A groovy kind of love" de phil collins et jusqu'a maintenant, j'avais compris "American of love" …

Quel boulet je suis ^^

Dans la chanson de Laurent Voulzy "Belle Ile en Mer, Marie Galante", il dit: 'Oh c'est l'eau c'est l'eau qui vous sépare et vous laisse à part' Je croyais qu'il disait '…c'est l'eau qui vous sépare et voulait sa part' Ce qui ne veux rien dire évidemment pour la chanson!

Avant que je ne lise les paroles dans un livre de piano acheté récemment je ne comprenais pratiquement rien aux paroles de "Afrique, adieu" de Michel SarDEHORS !!!

En écoutant la version Gérard Palaprat, je me dis que j'ai longtemps cru que Bowie avait chanté space odyssey au lieu de space oddity. On comprend mieux avec le vrai titre.

Tiens, je viens à l'instant d'écouter Rémy Bricka - OK! Pour un chien! et on peut entendre :

"Si tu Guy Môquet pour un chien…"

Encore un souvenir d'enfance (d'accord, c'est vrai que mon enfance n'est pas si loin que ça !) et lié à la période des fêtes que nous traversons actuellement :

Dans le temps de Noël, âme innocente, du haut de mes 5 à 6 ans, j'apprenais à conjuguer le verbe "parmilier" ; j'ignorais ce que cela voulait dire mais je me doutais confusément qu'il y avait un rapport avec le monde de l'enfance et la féerie de Noël.

En effet, j'entendais de façon récurrente, une pléthore de chanteurs nous asséner en ces temps festifs :

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets parmiliés

Bon ; j'ai un peu honte de le dire… mais aujourd'hui, je ne connais toujours pas la signification de ce verbe du premier groupe.

Au fil des pages d'un livre de chants acheté vers 1983 : pour la chanson "Ma gonzesse" de Renaud, il est écrit "que j'aurai Alice plus tard" (au lieu de "que je réalise plus tard").

Non, mais je vous jure ! Dans "José aime Linda" de Damien, je comprenais toujours :

Et ils grandiront, et le temps passera
Comme dans les chansons, elle se saturera

au lieu de
est-ce que ça durera ?

Albator vient de passer sur une certaine radio, et j'ai d'abord compris "Albator le cancer de l'espace", comme quoi …

Allez, une nouvelle facétie de mes esgourdes ensablées ; sur une web-radio que je ne citerai pas pour ne pas faire de pub, vient de passer "Hopsa" de Marc Morlock ; et dans le refrain, j'ai compris :

"Oooh hopsa ! La fête commence ! Hopsa ! Voilà l'ambulance ! "

au lieu de "Voilà l'ambiance"… (Vous me direz, mieux vaut être prévoyant, des fois que la fête tourne mal.)

Allez, encore une pour la route, parce que Vanessa Paradis nous assène en ce moment même sa "magie des surprises parties" :
Celle-là, je la tiens de ma femme. Lorsque le premier tube de Vanessa, "Jo le taxi", est arrivé sur les ondes polonaises… tout le monde pensait que la chanson s'intitulait "Joli taxi".

Dans la chanson "Je pars" de Nicolas Peyrac pendant d'innombrables années je ne comprenais pas son indécision : "Destination Zagreb ou bien Venise" et il y a peu j'ai réalisé que c'était "Destination Zagreb via Venise". Comme quoi, pour rassurer Claude, l'audition s'améliore avec l'âge …

Posté par Ürbock :

Dans la chanson "Je pars" de Nicolas Peyrac pendant d'innombrables années je ne comprenais pas son indécision : "Destination Zagreb ou bien Venise" et il y a peu j'ai réalisé que c'était "Destination Zagreb via Venise". Comme quoi, pour rassurer Claude, l'audition s'améliore avec l'âge …

J'apprends quelque chose ce jour !!!

Posté par didi_bzh29 :

Posté par Ürbock :

Dans la chanson "Je pars" de Nicolas Peyrac pendant d'innombrables années je ne comprenais pas son indécision : "Destination Zagreb ou bien Venise" et il y a peu j'ai réalisé que c'était "Destination Zagreb via Venise". Comme quoi, pour rassurer Claude, l'audition s'améliore avec l'âge …

J'apprends quelque chose ce jour !!!

Pareil ! Et je dois être encore plus jeune que je ne le croyais car l'amélioration annoncée ne s'est pas encore produite chez moi :oD

Je viens d'entendre ceci et, bien que je connaisse parfaitement bien le titre de cette chanson, je ne suis pas arrivé à entendre autre chose que Achetez-moi des frites.

Tiger de brian Auger, se transformait vite en "ta gueule " aux heures de récré_
le piège tabou de Dutronc (le play_boy) moi je pigeais: piège -èscabeau, il bouffait les mots et le mot "tabou"n'était pas du tout employé en langage courant.

Il y a une erreur qui me fait bien marrer à propos de « Toutes les mamas » de Maurane. Beaucoup de sites mettent pour le début du deuxième couplet :
Toutes les mamas
N'ont pas tous les jours un môme dans l'dos

au lieu de : N'ont pas tous les jours l'âme au mambo…

Une chaine de TV rediffuse actuellement tous les soirs un vieux feuilleton américain des années 80 'Côte Ouest' avec dans la chanson du générique (en francais) les paroles "…les vagues défient le temps…" je viens seulement de comprendre! à l'époque je comprenais "..les vagues défilent tant…" ce qui finalement est très plausible aussi (et même plus logique)!?

moi c'était "les vagues, les filles, le temps" MDR

Ha ben tiens : en écoutant distraitement Nuit des Stars – Plan actuel, au lieu de :

Lourds tarifs
Petits snifs
Pour grand clash

Je comprenais

L'otarie
Petits slips
Aux grandes taches

Désolé les mecs, faut articuler mieux que ça hein !

Merci d'avoir juste passé la version de "J'écoute de la musique saoule" de Françoise Hardy par Mario Cavallero et son orchestre. Jusque-là, au moment où Françoise dit : "Toute seule Donna Summer moi aussi", je comprenais : "Toute seule dans la Somme, moi aussi !" (Lol)

Un grand mystère pour l'Humanité, que dit le générique de San Ku kai

Dans un space
Dans l'espace
Dans un espace

"Dans un Spa", peut-être ? ;)

J'ai beau savoir que le titre du dernier succès de Gaëtan Roussel est Help myself, je ne parviens pas à entendre autre chose que Hep, Marcel !

Jusqu'à aujourd'hui, je pensais que le groupe québécois Beau Dommage, dans leur chanson "Harmonie du soir à Chateauguay" disait ceci "La rivière joue de la malicorne", alors qu'en fait ils disent "La rivière joue d'l'harmonica". En anglais, toujours jusqu'à aujourd'hui, je pensais qu'au tout début de la chanson "I am a rock" qu'il chante en duo avec Art Garfunkel, Paul Simon disait "Oh ! When Tuesday…" alors qu'en réalité il dit "On winter's day" !

    Je viens d'avoir une cruelle révélation en écoutant "Il venait d'avoir 18 ans" de Dalida : Je croyais depuis toujours qu'elle disait "J'ai mis de l'or dans mes cheveux", et il semble que ce soit plutôt "J'ai mis de l'ordre dans mes cheveux". C'est dramatiquement plat, finalement, elle se recoiffe après quelques galipettes avec un djeune. Le coup de l'or dans les cheveux, je trouve que ça faisait plus théatre antique…

Ben tiens, … A cause de hre mgbye, encore un fantasme qui tombe … (moi aussi, je comprenais pareil …)

Pareil !
Enfin, je veux dire que ça ne me faisait pas fantasmer mais je trouvais ça poétique…

Posté par hre mgbye :

    Je viens d'avoir une cruelle révélation en écoutant "Il venait d'avoir 18 ans" de Dalida : Je croyais depuis toujours qu'elle disait "J'ai mis de l'or dans mes cheveux", et il semble que ce soit plutôt "J'ai mis de l'ordre dans mes cheveux".

J'ai toujours hésité entre ces 2 phrases, c'est vrai que c'est difficile de choisir l'une ou l'autre compte tenu de la diction si particulière de Dalida, notamment sa façon si charmante de rouler les "R" (vous avez déjà essayé de chanter "et gRatte gRatte suR ta mandoline…" sans rouler les R?).
Pour en revenir à "Il venait d'avoir 18 ans" je crois même que suivants les sites de paroles ou les retranscriptions de paroles que l'on consulte, on tombe sur une phrase ou l'autre. Il faudrait demander à Pascal Sevran laquelle est la bonne… mais c'est un peu tard. Ou alors trouver une retranscription "officielle" agréée par les auteurs (celle déposée à la SACEM?).

Sinon je préfère la version avec "l'or dans les cheveux" aussi, plus glamour sans doute… à moins que que "j'ai mais de l'ordre…" soit censé insister sur la triste condition de la ménagère abandonnée par son jeune amant. Moins poétique :-(

"J'ai mis de l'or" … je le comprenait du genre "je suis plus âgée que lui, je me rajeunis pour me mettre à sa portée". "J'ai mis de l'ordre", ça fait petite fille bien sage avant la rencontre, ou remise en ordre après la rencontre …
maintenant que je connais LA phrase, j'hésite encore (je ne me teins pas les cheveux et je ne les coiffe pas souvent …)

    Bon, on va faire comme si c'était encore "j'ai mis de l'or", vu que tout le monde l'entendait comme ça.

    "J'ai mis de l'or dans mes cheveux" me fait penser à l'expression "avoir des étoiles dans les yeux" : il est bien évident qu'on ne parle pas de boule gazeuse dont la taille (plusieurs centaines de milliers de kilomètres) et la densité sont telles que la région centrale — le cœur — atteint la température nécessaire (de l'ordre du million de kelvins au minimum) à l'amorçage de réactions de fusion nucléaire dans les mirettes, mais des yeux que la joie fait briller, ce qui souvent embellit leur propriétaire (aux yeux). Bref une jolie métaphore pour dire que la joie, ça se voit de l'extérieur.

    Alors qu'un coup de peigne vite fait pour se redonner un minimum d'allure alors qu'on vient de se faire troncher par un ado, ça fait tout de suite moins glamour.

Non, dans les paroles de Dalida c'est bien "J'ai mis de l'ordre à mes cheveux".

Dans un ordre d'idées à peine différent, lorsque j'étais jeune (hier …), si je comprenait bien les bonnes paroles, je n'en comprenais pas pour autant la signification. Combien d'années pour que je réalise que Daniel Guichard parlait de son père en évoquant "mon vieux" ?
Pour en revenir au sujet - et je l'avais oubliée, celle là - le "léfy" m'a beaucoup perturbé … Pour moi, "son Léfy de la Rochelle" a eu une connotation bien mystérieuse pendant de nombreuses années …
=-=-=-=-=-=-=-=-=
- Citez trois guerriers célèbres …
- Vercingétorix, Napoléon et le soldat Féraud.
- Le soldat Féraud ?
- Ben oui, on en parle dans la Marseillaise : "c'est Féraud, ce soldat …"

(oui, je sais, déjà mentionné plus haut, mais je la connaissait dans cette version … et puis, je l'aime bien … (la version, pas la Marseillaise)
=-=-=-=-=-=-=-=-=

Allez, encore un flash-back : vers l'âge de 9-10 ans, j'entendais Gérard Palaprat chanter, dans le refrain de "Svasti" :
"Ils ont disvasti"*.

Je me suis longtemps demandé ce qu'était ce verbe "disvastir" et ce qu'il signifiait, d'autant que les adultes semblaient également l'ignorer, lorsque je leur posais la question.

Quand a émergé le phénomène "Tokio Hotel", dans la bouche de mes gnomes, "durch den monsun" était devenu "gruge tes gros sous". Des quiches en allemand, comme leur génitrice :-D

Posté par Claude Bukowski :

"Ils ont disvasti"

Ouiiii ! Beau souvenir d'enfance pour moi aussi !

"Funkytown" (Lipps, Inc.) a vu le jour alors que j'avais 10 ans. On m'avait offert le 45T. J'ai dû mettre 20 ans à découvrir que les paroles n'étaient pas :

Ouaiiiiiiiiiiiiiiiiiis la tarte aux pommes
Tarte aux pommes
Tarte aux pommes
Tarte au paumé

Tarte aux pommes
Tarte aux pommes
Tarte aux pommes
Louuuuupée

Le caranouga *tu tututututu*
Le caranouga *tu tututututu*

Ouatou t'es qui tout?
Paquitaaa
Ouatou t'es qui tout?
Paquitaaaaa

http://www.bide-et-musique.com/song/2205.html

L'autre jour, j'ai regardé par hasard la fiche de la chanson qui était diffusée. Et là, je me rend compte que les yeux fonctionnent mieux que les oreilles : je croyais écouter un extrait de "récréabide" puisque je comprenais "Avez-vous vu Glandier, le poulet de l'année" … C'est vrai qu'un poulain est plus gros, je devrais quand même me méfier de mes yeux …

Ah, le poulet de l'année… Encore quelqu'un qui entend comme moi (il vient justement de passer à l'instant).

Sinon, dans "L'épervier" de Hugues Aufray, j'entendais

Il connaît tous les couplets
Des filles de cabaret

au lieu de

Il connaît tous les couplets
Des "Filles de Camaret"

Mais je soupçonne que c'était ce que je comprenais qu'on retrouvait comme paroles dans les chansonniers scouts de mon enfance.

(oups, j'avais posté un truc mais me suis plantée de rubrique, pardon)

Quand j'étais petit je comprenais pas certaines paroles et y'en avait des vertes et des pas mûres!! Quelques exemples:
"Fallait pas commencer" de Lio, je comprenais "la vengeance etst un plat qui se mange froid et tu vas te glacer les froids" au lieu de "et tu vas te glacer d'effroi" ; je décortiquais aussi les chansons de Mylène Farmer pour lesquels à 9 ans je ne comprenais rien pour "Sans logique" par ex je comprenais "aussi bien sans tonique quand j'ai l'hic" au lieu de "aussi bien satanique qu'angélique" c'était du phonétique lol! et puis cette fameuse chanson de Sting "It's probably me" ou je comprenais "Arrête de tousser mais arrête de tousser but it's probably me" au lieu de " hate to say it…I hate to say but it's probably me" et enfin le fameux "c'est Noel, c'est Noel, c'est Noel" d'Enya (Sail Away à l'origine).

Posté par didooda :

et enfin le fameux "c'est Noel, c'est Noel, c'est Noel" d'Enya .

Un grand classique ! Je pense bien que tout le monde entendait ça. Mais en réalité elle chantait : "C'est Nowel, c'est Nowel, c'est Nowel".

Posté par Gozette et Gogo :

Posté par didooda :

et enfin le fameux "c'est Noel, c'est Noel, c'est Noel" d'Enya .

Un grand classique ! Je pense bien que tout le monde entendait ça. Mais en réalité elle chantait : "C'est Nowel, c'est Nowel, c'est Nowel".

Je suis bien d'accord ! :oD

Y'a très longtemps, j'ai entendu une chanson sur une autre radio, et j'avais compris "I want to know/Comment il s'appelle ?". Il m'a fallu quelques années avant de trouver l'interprète et le titre : Adriano Celentano et "I want to know". Quant à "comment il s'appelle ?", c'est en fait "vorrei sapere".

C'était une dictée qui devait prendre un tout autre sens si je n'avais pas écrit, pour avoir cru l'entendre … de la belle aux fraiches …plutôt que de la belle eau fraiche. Mais bon, je ne sais plus de quoi il était question dans la phrase.

Sur le titre Mon talent, pas mes fesses de Kiwi, j'entendais "Ballon dans mes fesses" au lieu de "mon talent, pas mes fesses"…

HORREUR !
Dois-je le dire ? Heuu…

Allez, vas-y, tu crains rien, on est sur Bide et Musique !

Bon, OK ; une fois de plus j'ai un peu honte, alors soyez indulgents… dans "Mes petites souris" de Garcimore, au lieu de :

J'ai perdu mes petites souris
Je leur faisais la belle vie

J'ai compris, à cause de son accent à couper à la tronçonneuse :

J'ai perdu mes petites souris
Je leur faisais laver le vit.

A tel point qu'en entendant cet horreur, il a fallu que je me rue illico sur les paroles, les yeux exorbités, afin de constater au final ma méprise.
Hum… sans commentaire ; désolé !

Je ne sais pas si je l'ai déjà dit mais quand j'étais petit, dans "Peur de rien blues" de Jean-Jacques Goldman, je croyais qu'il disait "Des vikings nous attirent de brûlures et de coups" alors qu'en réalité il dit : "Des vies qui nous attirent de brûlures et de coups."

Je viens d'entendre la chanson de 'mardi sous la pluie' "descends dans la rue" qui vient de passer, j'ai cru qu'ils disaient "des hommes dans la rue"!

Sinon il y a aussi la fameuse chanson de Patrick Topaloff 'Ali be Good' ou il dit "..il fume des cigarettes avec des bouts dorés" ; j'ai longtemps cru qu'il disait "..des cigarettes avec des boucle d'oreilles"!!?

J'en parlais dernièrement avec une trésorière bien connue ici: Dans la chanson Made in Normandie de Stone et Charden, elle comme moi avons toujours compris Les vaches rouges, blanches et noires au lieu de Les vaches rousses, blanches et noires et ce, sans y trouver la moindre bizarrerie. Du coup, je continue à systématiquement faire l'erreur quand je la fredonne, c'est désormais bien ancré.

En même temps, il est une race de vaches rousses et blanches qui s"appelle "Pie rouge", et qui est surtout représentée en Normandie. Alors, il est normal que nos inconscients, animés de réminiscences de visites scolaires au salon agricole, traduisent les vaches rousses en vaches rouges. CQFD.

Ce n'est pas une excuse pour fredonner "Made in Normandie" en des lieux inadéquats. M'enfin bon.

Et moi, je comprenais "Nadine Normandie", mais je n'ai jamais su si elle était rousse …

Paix à nos os, Hervé Cristiani, c'est "pas de vin de Cana" et non "pas demain de cana".

Ah!!! c'est "la magie noire" de Philippe Russo, moi (j'étais si jeune et innocent à cette époque), j'entendais "papa j'y crois". Aussi je m'demandais bien à quoi y pouvait bien croire, pour le hurler de cette façon à son père…

Dans la chanson Comme disait Mistinguett:

On dit que mon meilleur copain c'est Teilhard de Chardin

Je comprenais il y a encore 10 minutes:

On dit que mon meilleur copain c'est le tailleur de jardin

Posté par alexxschroll :

ma mère a tjs compris "quand Gémini voit la Seine" au lieu de "quand Jimmy dit what I'd say" (P.Kaas)

Dans cette même chanson, j'avais jusque-là compris "il a vendu son orgue et le cuir de son blouson", en fait c'est "il a vendu sa mob…". Peut-être à cause de l'orgue que j'entends au tout début de la chanson.

Dans les années 60, le groupe Les Sunlights interprétaient "Le déserteur" de Boris Vian, mais les paroles étaient modifiées : au lieu de "Monsieur le Président, je vous fais une lettre…" ils chantaient "Messieurs que l'on nomme grands, je vous fais une lettre…" (je ne sais pas si c'est eux qui sont à l'origine de cette modification des paroles ou si elle est plus ancienne, mais peu importe). J'entendais : "Monsieur le Colommandant…", mes oreilles inventant ainsi un assez joli mot-valise. Enfin, un mot-valise en tous cas.

D'autre part, dans Love, Lioubov, Amour que j'ai déjà cité plus haut, j'entendais

Léonid, qui habite Moscou,
Est monté dans sa troïka
Acheter du caviar
Et de l'advocaat

Les origines hollandaises de mon grand-père maternel expliquent sans doute pourquoi à cet âge je connaissais cette mixture écœurante découverte chez lui, tandis que je n'avais aucune raison de connaître l'eau-de-vie russe.

Vu que c'est le printemps, j'ai "J'veux du Soleil" d'Au P'tit Bonheur dans la tête.
Je dois encore avoir un rhume pour penser "J'veux du soleil dans ma baignoire…".

Ha, ben voilà ! une nouvelle contribution ! Dans cet incontournable de la base, j'ai clairement entendu :

Je graverai son souvenir dans mon cœur et y déposerai des Bides.

Dans "Coco girl" des Coco girls:

"Et profitez sous l'oreiller
Des idées qu'ont données les Coco girls"

J'ai entendu un temps "les idées condonnées des Coco girls" et je me suis demandé ce que c'était, une idée condonnée.

Incroyable mais vrai. Jusqu'à aujourd'hui je n'avais jamais vraiment bien compris les paroles de "Allons danser avec Mickey !" Enfin, certains mots. Je n'avais jamais compris que les chœurs dans le premier couplet disaient : "Emmène-nous, Marie-Rose, écoute Marie-Rose où se trouve ce beau pays bleu". Je croyais qu'ils disaient "Emmène-nous Marie-Rose, écoute Marie-Rose dans ce drôle, ce beau pays bleu."
Et dans le refrain, je n'avais compris ce qu'elle citait quand elle cite "Goofy". "Avec Donald, avec Goofy". Je croyais qu'elle disait "Bouffi". Ce n'est qu'aujourd'hui en trouvant les paroles sur Internet et après ré-écoute que j'ai lu et constaté qu'elle disait "Goofy". Goofy est le vrai nom de Dingo ! Il faut dire qu'avant hier, je ne possédais cette chanson que sur une vieille cassette pourrie, pourtant la K7 de l'album, au son très grave.

En effet, il y a eu un merdouillage au niveau de l'importation de ce personnage en France. A certaines occasions, on l'appelait Goofy (dans une chanson de Douchka entre autres) à d'autres c'était Dingo.

Posté par Jaspion :

En effet, il y a eu un merdouillage au niveau de l'importation de ce personnage en France. A certaines occasions, on l'appelait Goofy (dans une chanson de Douchka entre autres) à d'autres c'était Dingo.

De plus, les noms des personnages ne sont pas toujours traduits de la même façon en France et en Belgique, ce qui explique certaines des paroles incompréhensibles (mais certes pas toutes !) dans "La ballade de Waldisnet".

Dans "Vivent les Grands-Bretons" de Carlos, au lieu de "vivent les œufs-bacon", j'avais entendu "vivent les inféconds" ; je trouvais cela un peu méchant avec nos voisins d'outre-Manche, qui, malgré une sexualité aussi plate et déprimante qu'une émission de Drücker diffusée un dimanche après-midi de novembre, parviennent tout de même à se reproduire presque aussi bien que les continentaux.

    Aujourd'hui, alors que j'ai découvert la chanson sur l'album « À Mogador » dans les années 80, je viens de comprendre un vers de la chanson « Paris New-York, New-York Paris » de Higelin.

Il ne dit pas :

« Et je "Taxi !" dans le couloir qui donne à ton dernier métro »

mais :
« Et je t'occis dans le couloir qui donne à ton dernier métro »

Posté par hre mgþye :

« Et je t'occis dans le couloir qui donne à ton dernier métro »

C'est pas qui mène  ?

Quitte à passer pour une oie blanche (je devrais dire "un jars blanc", mais je dois déplorer que l'expression n'existe pas), j'avoue que je viens seulement de comprendre la signification pseudo-cachée de "Si ré do si"
dans la phrase
"six éphèbes au corps d'Appolon
Si ré do si"
dans "La Violoncelliste" des Frères Jacques.

Quand j'étais petit, je ne connaissais pas le mot "jars" justement, et ainsi je ne comprenais pas la chanson "Nils Holgersson", je pensais que les paroles, c'était "Martin déjà veille sur lui", alors que c'est "Martin le JARS veille sur lui".

Si personne ne les a cités, ( 14 pages à relire,ça fait beaucoup ) dans la chanson de TWO MAN SOUND " charlie brown " j'entends " c'est pour ceux qui s'aiment " au lieu de " se você quiser ".Et dans la chanson de MARIE LAFORET, " viens,viens " j'entends plutôt " et démerde-toi " à la place de " elle se meurt de toi "

Dans les paroles de "Quel tempérament de feu !" interprété par Sheila, j'avais toujours compris qu'elle disait : "C'est une force vive qui me brûle, qui me pèse et qu'est la vie" mais j'avais l'impression que ce n'était pas ça qu'elle disait.
En écoutant la version proposée par Mario Cavallero et son orchestre, j'ai compris qu'effectivement, ce n'était pas les bonnes paroles.
Les vraies paroles sont en réalité : "C'est une force vive qui me brûle, qui me fait défier la vie.". Voilà.

Dans la chanson Pic à glace de Bijou, qu'entendez-vous?

''Tu sais que je suis ton chemin…
J'aime le pic à glace
Tu sais que je … pour la vie
Mon ami si cher
Jamais je ne pardonnerai cette action infâme,
Non jamais je n'oublierai ce qu'est la grâce?''

    Dans la chanson « 17 ans » interprétée par Claude François, il y a un paragraphe qui m'a longtemps interloqué :

Quand j'allais pour me baigner
Avec mon chien sur la jetée
Il me poursuivait en riant.
Je revenais les coudes en sang
Le courage ça s'apprend
A 17 ans.

    Je ne sais pas pourquoi, l'image un peu surréaliste d'un chien riant ne collait pas avec le reste de la chanson. Ni d'un chien mordant les coudes, pas la partie la plus facile à mordre ! En plus c'était pas du courage mais du masochisme d'aller se baigner avec son chien pour qu'il vous morde.

(Citer : ça aurait pu passer pour de l'humour dans la bouche d'un autre, mais je n'imagine pas François faire preuve d'humour. )

Il en a fait durant presque toute sa carrière à son insu (Excepté peut-être dans "Le mal aimé", "Le chanteur malheureux", "Donna Donna" ou "Pauvre petite fille riche", "Je sais", ses rares chansons vraiment sérieuses selon moi), surtout avec "Bordeaux rosé", "Sale bonhomme" mais encore plus avec "Go where the sun is brighter".

J'ai cru pendant longtemps que la veille au soir Didier avait sauvé son âme avec une chanson !

Hier soir Didier a sauvé mon âme avec cette chanson
Hier soir Didier a sauvé mon âme avec cette chanson

    hug : l'humour est volontaire : ça consiste à prendre de la distance, introduire un second degré ou une astuce dans ce qu'on dit. François se prenait trop au sérieux pour qu'il y ait la moindre trace d'humour dans ses chansons, le fait qu'elles soient ridicules n'y change rien.

    304 : ça me rappelle une pub radio pour un festival rap où je m'étais demandé pourquoi tous les musiciens s'appellaient « Didier » quelque chose… (En plus l'utilisation dans « 1990 » de cette traduction littérale du refrain d'Indeep était volontairement parodie. On peut appeler ça de l'humour, là).

J'ai été assez surpris, dans "Chante-la ta chanson" par Elfie Astier et les Compagnons de la Chanson, d'entendre soudain :

Chante-la ta chanson
N'aie pas peur d'Azi

Surtout, je ne pensais pas que ce fléau était déjà redouté en 1979.
Et puis, j'ai compris qu'ils chantaient "N'aie pas peur, vas-y" ; déception.

Je viens seulement de me rendre compte, bien que je connaisse cette chanson depuis au moins trente ans, que dans Au bois de mon cœur de Brassens, j'ai toujours compris :

"Chaqu'fois qu'je meurs fidèlement
Ils suivent mon enterrement",

qui ne veut pas dire grand-chose, alors qu'il faut évidemment comprendre :

"Chaqu'fois qu'je meurs, fidèlement
Ils suivent mon enterrement".

J'ai compris il y a peu que Patricia Kaas ne chantait pas "Ouh Voyou!" en dansant sur les tables" dans Elle voulait jouer Cabaret mais "Blue Bayou "en dansant sur les tables" ce qui a plus de gueule!

Brassens encore : en fredonnant à l'instant Les oiseaux de passage (sur un texte de Jean Richepin), je me suis souvenu que jadis, tant que je n'ai pas eu lu les paroles, j'ai entendu

Et le peu qui viendra de zanousser leur fiente

ce que je ne comprenais pas mais qui me paraissait coquin.

Etant anglais, je dois souvent écouter une chanson française plusieurs fois avant de comprendre les paroles. Il y en a certaines qui m'ont particulièrement confondues…

C'est ça la France (Rika Zaraï) - pour “L'instituteur et le curé qui jouent à la pétanque” j'avais compris “L'instituteur et l'écureuil qui jouent à la pétanque” (Je pensais qu'il s'agissait d'une référence à quelque conte de fées français ou bien une émission de télé française pour les jeunes…)

La Vie Par Procuration (J-J Goldman) - les paroles “Les vivants se fânent mais les ombres pas” - j'avais compris “Les vivants sans femme et les sans-repas”…

Le tube de 1977 d'Eric Charden, “Joue Contre Joue, 16 ans, 16 ans” j'avais pris pour “Joue contre joue, saison, saison” - avant de voir la pochette chez un disquaire…

La première fois que j'ai entendu “Souvenirs, Attentions, Danger!” par Serge Lama, j'ai cru que la chanson s'appellait “Souvenirs d'un pension d'Angers”

Dans la chanson “Mélissa” par Julien Clerc, je ne comprenais pas pourquoi, après les paroles “Descendez, ça c'est défendu mater chez les gens!”, il y avait “Elle crie mais bien entendu, y'a jamais d'argent…” Longtemps plus tard j'ai rendu compte qu'il s'agissait de “y'a jamais d'agent”…

Quand certains chanteurs français utilisent des mots ou des prénoms anglais, j'ai parfois de grands difficultés. Exemple: “Jimmy Brown” par Les Parisiennes. J'ai longtemps pensé que cette chanson s'appelait “Jimmy Run” (Jimmy cours) et que les paroles “Ton frère Timothy vient de se fiancer” étaient “Ton frère, il me dit, vient de se fiancer”…

Moi dans ELLE VOULAIT JOUER CABARET a chaque fois j'ai l'impression qu'elle dit "et chanter BLUE BAYOU en rempant sur les tables".Je sais que c'est idiot mais ça empèche pas!lol!

Il y a encore trois semaines, dans "ça plane pour moi" de Lou Depryjck / Plastic Bertrand, à la deuxième strophe, je comprenais : "Allez, hop, un matin, UNE NOUNOU QU'EST VENUE CHEZ MOI…". Heureusement que j'ai consulté les paroles pour voir que le texte est "Une LOULOUTE EST VENUE CHEZ MOI".

   Cet après-midi, à l'occasion d'une énième audition de « La plus bath des javas » (crée par Georgius dans ma jeunesse), j'ai eu une illumination : Nana ne dit pas :
« J'ai compris, tu veux d'l'argent, chéri, j'en aurais à la sueur des lambris »
mais :
« J'ai compris, tu veux d'l'argent, chéri, j'en aurais à la sueur du nombril »

   Ce qui est somme toute plus logique, vu qu'elle se lance illico dans la prostitution, et que je ne vois pas trop ce que des panneaux de bois pouvaient lui rapporter dans ce noble métier. Par contre je ne connaissais pas cette expression imagée pour décrire l'argent gagné ainsi. 87 ans que je comprenais cette chanson de travers, comme quoi y'a pas d'âge pour apprendre.

Dans la chanson d'Alan Parsons' Project "Eye in the sky", j'ai longtemps entendu "I believe your mind" au lieu de "I can read your mind". Jusqu'à ce qu'un ami américain rigole en m'entendant chanter n'importe quoi.

Dans "Get down on it" de Kool & The Gang, nous (je dis nous parce que je n'étais de loin pas le seul) "Tiète d'awané", ce qui veut dire "tête d'ahuri" dans le patois local
Et un pote comprenait, dans "Push the feeling on" de Nightcrawlers :" Elle a des boules à s'cul…" au lieu de "…to pull us through."

Je viens de réaliser que dans la chanson des Mondes Engloutis par les Mini-Star, ça disait:
Toi qui as le secret du Shagma

et non:
Toi qui as le secret du jasmin