Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

toughnelliegirl

membre n° 106795

Profil

Image de toughnelliegirl


Je suis : Peu importe

Inscription : 12/07/2011 00:50:10


Messages forum : 0


Commentaires : 51

Présentation
Je suis francophone de Bruxelles, Belgique (né en 1981). Je suis titulaire d'une licence / Masters-Maîtrise en espagnol (Cum Laude) et avec une sous-concentration en italien de Iona College. Je suis traducteur / interprète et je voudrais également devenir auteur/écrivain/poète accompli. Je suis des cours de traduction à NYU pour obtenir des certificats en traduction et des cours à International School of Linguists en préparation pour la certification et formation en interprétariat et en traduction.

Je parle français, anglais, espagnol et italien.

Je en tant que traductrice/ relectrice /correctrice/ réviseuse et interprète consécutif pour des agences de services linguistiques et ONG / associations sans but lucratif.

Les favoris de toughnelliegirl

Voir le pochettoscope de ces favoris

1 Les programmes de Mustapha Vignette de Les Allumettes - Mustapha Les Allumettes Mustapha
2 Les programmes de Chacun fait (c'qui lui plaît) Vignette de Chagrin d'amour - Chacun fait (c'qui lui plaît) Chagrin d'amour Chacun fait (c'qui lui plaît)
3 Les programmes de Je suis un rigolo / Fou le boogie Vignette de Carlos - Je suis un rigolo / Fou le boogie Carlos Je suis un rigolo / Fou le boogie
4 Les programmes de Je m'appelle Hélène Vignette de Hélène - Je m'appelle Hélène Hélène Je m'appelle Hélène
5 Les programmes de C'est toujours les vacances (générique Club Dorothée 1994) Vignette de Club Dorothée - C'est toujours les vacances (générique Club Dorothée 1994) Club Dorothée C'est toujours les vacances (générique Club Dorothée 1994)
6 Les programmes de Allô, allô monsieur l'ordinateur Vignette de Dorothée - Allô, allô monsieur l'ordinateur Dorothée Allô, allô monsieur l'ordinateur
7 Les programmes de Hou ! La menteuse Vignette de Dorothée - Hou ! La menteuse Dorothée Hou ! La menteuse
8 Les programmes de À toutes les filles Vignette de Félix Gray et Didier Barbelivien - À toutes les filles Félix Gray et Didier Barbelivien À toutes les filles
9 Les programmes de Mais non mais non Vignette de Henri Salvador - Mais non mais non Henri Salvador Mais non mais non
10 Les programmes de Wingman Vignette de Bernard Minet - Wingman Bernard Minet Wingman
11 Les programmes de La cantine Vignette de Carlos - La cantine Carlos La cantine
12 Les programmes de C'est l'amour Vignette de Léopold Nord & Vous - C'est l'amour Léopold Nord & Vous C'est l'amour
13 Les programmes de Dis-moi Bioman Vignette de Bernard Minet avec Sandrine et Stéphanie - Dis-moi Bioman Bernard Minet avec Sandrine et Stéphanie Dis-moi Bioman
14 Les programmes de Bécassine Vignette de Chantal Goya - Bécassine Chantal Goya Bécassine
15 Les programmes de Un lapin Vignette de Chantal Goya - Un lapin Chantal Goya Un lapin
16 Les programmes de Un jour, les enfants de la liberté Vignette de Brenda - Un jour, les enfants de la liberté Brenda Un jour, les enfants de la liberté
17 Les programmes de La chanson d'Astérix Vignette de Le Grand Orchestre du Splendid - La chanson d'Astérix Le Grand Orchestre du Splendid La chanson d'Astérix
18 Les programmes de Albator, le corsaire de l'espace (Albator 78) Vignette de Michel Barouille - Albator, le corsaire de l'espace (Albator 78) Michel Barouille Albator, le corsaire de l'espace (Albator 78)
19 Les programmes de Les Amichaines (générique) Vignette de Les Amichaines - Les Amichaines (générique) Les Amichaines Les Amichaines (générique)
20 Les programmes de Bouba Vignette de Chantal Goya - Bouba Chantal Goya Bouba
21 Les programmes de Croque Vacances Vignette de Claude Pierrard - Croque Vacances Claude Pierrard Croque Vacances
22 Les programmes de L'école des Schtroumpfs Vignette de Dorothée - L'école des Schtroumpfs Dorothée L'école des Schtroumpfs
23 Les programmes de Les Schtroumpfs Vignette de Dorothée - Les Schtroumpfs Dorothée Les Schtroumpfs
24 Les programmes de Schtroumpfs la la Vignette de Dorothée - Schtroumpfs la la Dorothée Schtroumpfs la la
25 Les programmes de Let's go Ghostbusters Vignette de Ghostbusters - Let's go Ghostbusters Ghostbusters Let's go Ghostbusters
26 Les programmes de Goldorak ! Accours vers nous prince de l'espace Vignette de Enriqué - Goldorak ! Accours vers nous prince de l'espace Enriqué Goldorak ! Accours vers nous prince de l'espace
27 Les programmes de Goldorak ! Va combattre ton ennemi Vignette de Enriqué - Goldorak ! Va combattre ton ennemi Enriqué Goldorak ! Va combattre ton ennemi
28 Les programmes de Goldorak, et l'aventure continue Vignette de Lionel Leroy - Goldorak, et l'aventure continue Lionel Leroy Goldorak, et l'aventure continue
29 Les programmes de Laurel et Hardy (Nous sommes de bons amis) Vignette de Générique DA - Laurel et Hardy (Nous sommes de bons amis) Générique DA Laurel et Hardy (Nous sommes de bons amis)
30 Les programmes de Maguy Vignette de Les Costa - Maguy Les Costa Maguy
31 Les programmes de La folie des grandeurs Vignette de Michel Polnareff - La folie des grandeurs Michel Polnareff La folie des grandeurs
32 Les programmes de J'ai faim de toi Vignette de Sandy - J'ai faim de toi Sandy J'ai faim de toi
33 Les programmes de D'Artagnan, trois amis Vignette de Jean-Jacques Debout - D'Artagnan, trois amis Jean-Jacques Debout D'Artagnan, trois amis
34 Les programmes de Les Trois Mousquetaires Vignette de Jean-Jacques Debout - Les Trois Mousquetaires Jean-Jacques Debout Les Trois Mousquetaires
35 Les programmes de Salut les Musclés (générique de la série) Vignette de Dorothée et les Musclés - Salut les Musclés (générique de la série) Dorothée et les Musclés Salut les Musclés (générique de la série)
36 Les programmes de Arthur Vignette de Lionel Leroy - Arthur Lionel Leroy Arthur
37 Les programmes de Calimero Vignette de Générique DA - Calimero Générique DA Calimero
38 Les programmes de Caliméro Vignette de Les Frangines - Caliméro Les Frangines Caliméro
39 Les programmes de Caliméro Vignette de Christelle - Caliméro Christelle Caliméro
40 Les programmes de Le manège enchanté Vignette de Pollux et ses amis - Le manège enchanté Pollux et ses amis Le manège enchanté
41 Les programmes de Puissance et gloire (Chateauvallon) Vignette de Herbert Léonard - Puissance et gloire (Chateauvallon) Herbert Léonard Puissance et gloire (Chateauvallon)
42 Les programmes de Krasoucki : Zouk Syndical Vignette de Patrick Sébastien - Krasoucki : Zouk Syndical Patrick Sébastien Krasoucki : Zouk Syndical
43 Les programmes de Astérix est là Vignette de Plastic Bertrand - Astérix est là Plastic Bertrand Astérix est là
44 Les programmes de Je déchiffre ses lettres Vignette de Patrice Laffont et Bénédicte - Je déchiffre ses lettres Patrice Laffont et Bénédicte Je déchiffre ses lettres
45 Les programmes de Papa chanteur Vignette de Jean-Luc Lahaye - Papa chanteur Jean-Luc Lahaye Papa chanteur
46 Les programmes de Les nouveaux romantiques Vignette de Karen Cheryl - Les nouveaux romantiques Karen Cheryl Les nouveaux romantiques
47 Les programmes de Les Attaquantes Vignette de Bernard Minet - Les Attaquantes Bernard Minet Les Attaquantes
48 Les programmes de La Musclada Vignette de Les Musclés - La Musclada Les Musclés La Musclada
49 Les programmes de Bébé bambou Vignette de Nathalie Pâque - Bébé bambou Nathalie Pâque Bébé bambou
50 Les programmes de Y'a pas que les grands qui rêvent Vignette de Melody - Y'a pas que les grands qui rêvent Melody Y'a pas que les grands qui rêvent
51 Les programmes de Billy chewing-gum Vignette de Michel Leeb - Billy chewing-gum Michel Leeb Billy chewing-gum
52 Les programmes de Faut rigoler Vignette de Henri Salvador - Faut rigoler Henri Salvador Faut rigoler
53 Les programmes de Le téléphone pleure Vignette de Claude François et Frédérique Barkoff - Le téléphone pleure Claude François et Frédérique Barkoff Le téléphone pleure
54 Les programmes de Le retour de Léo Vignette de Claude Lombard - Le retour de Léo Claude Lombard Le retour de Léo
55 Les programmes de Les bisous des Bisounours Vignette de Stéphanie, Sandrine et les enfants de Bondy - Les bisous des Bisounours Stéphanie, Sandrine et les enfants de Bondy Les bisous des Bisounours
56 Les programmes de Jeu set et match Vignette de Bernard Minet - Jeu set et match Bernard Minet Jeu set et match
57 Les programmes de Chat Vignette de Plastic Bertrand - Chat Plastic Bertrand Chat
58 Les programmes de Bibifoc Vignette de Marie Dauphin - Bibifoc Marie Dauphin Bibifoc
59 Les programmes de Energy Vignette de 2 Belgen - Energy 2 Belgen Energy
60 Les programmes de Le tiercé Vignette de Carlos - Le tiercé Carlos Le tiercé
61 Les programmes de La connerie Vignette de Pierre Bachelet - La connerie Pierre Bachelet La connerie
62 Les programmes de We are family Vignette de Sister Sledge - We are family Sister Sledge We are family
63 Les programmes de Il pleut sur London Vignette de Sylvie Vartan - Il pleut sur London Sylvie Vartan Il pleut sur London
64 Les programmes de Si j'avance toi tu recules comment veux-tu… Vignette de The African Magic Combo - Si j'avance toi tu recules comment veux-tu… The African Magic Combo Si j'avance toi tu recules comment veux-tu…
65 Les programmes de Les fous du volant (Satanas et Diabolo) Vignette de Générique DA - Les fous du volant (Satanas et Diabolo) Générique DA Les fous du volant (Satanas et Diabolo)
66 Les programmes de Flip flap Vignette de Les Forbans - Flip flap Les Forbans Flip flap
67 Les programmes de Le temps des yéyés Vignette de Les Vagabonds - Le temps des yéyés Les Vagabonds Le temps des yéyés
68 Les programmes de Le temps des copains Vignette de Les Vagabonds - Le temps des copains Les Vagabonds Le temps des copains
69 Les programmes de Do you speak martien ? Vignette de DJ Daddy K - Do you speak martien ? DJ Daddy K Do you speak martien ?
70 Les programmes de La musica Vignette de Patrick Juvet - La musica Patrick Juvet La musica
71 Les programmes de Disney danse Vignette de Douchka - Disney danse Douchka Disney danse
72 Les programmes de Your Eyes (La Boum 2) Vignette de Cook da Books - Your Eyes (La Boum 2) Cook da Books Your Eyes (La Boum 2)
73 Les programmes de Je t'aime à l'infini Vignette de Benny B - Je t'aime à l'infini Benny B Je t'aime à l'infini
74 Les programmes de Dis-moi bébé Vignette de Benny B featuring DJ Daddy K - Dis-moi bébé Benny B featuring DJ Daddy K Dis-moi bébé
75 Les programmes de Dix, neuf, huit… Vignette de Benny B featuring DJ Daddy K & Perfect - Dix, neuf, huit… Benny B featuring DJ Daddy K & Perfect Dix, neuf, huit…
76 Les programmes de Vous êtes fous ! Vignette de Benny B featuring DJ Daddy K - Vous êtes fous ! Benny B featuring DJ Daddy K Vous êtes fous !
77 Les programmes de Qu'est-ce qu'on fait maintenant? Vignette de Benny B featuring DJ Daddy K - Qu'est-ce qu'on fait maintenant? Benny B featuring DJ Daddy K Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
78 Les programmes de Chante Vignette de Les Forbans - Chante Les Forbans Chante
79 Les programmes de Tape des mains Vignette de Jessé Garon et les Forbans - Tape des mains Jessé Garon et les Forbans Tape des mains
80 Les programmes de Poupée psychédelique Vignette de Thierry Hazard - Poupée psychédelique Thierry Hazard Poupée psychédelique
81 Les programmes de Elle imagine Vignette de Nacash - Elle imagine Nacash Elle imagine
82 Les programmes de Angelina Vignette de PSY - Angelina PSY Angelina
83 Les programmes de On va faire lalalaïtou ce soir Vignette de Les Musclés - On va faire lalalaïtou ce soir Les Musclés On va faire lalalaïtou ce soir
84 Les programmes de Girouette le caméléon Vignette de Zoé - Girouette le caméléon Zoé Girouette le caméléon
85 Les programmes de Arabeat Vignette de BINGO ! featuring Serge Gobin - Arabeat BINGO ! featuring Serge Gobin Arabeat
86 Les programmes de Voglio l'Anima Vignette de Toto Cutugno - Voglio l'Anima Toto Cutugno Voglio l'Anima
87 Les programmes de À tous les mecs Vignette de Les Rondelettes - À tous les mecs Les Rondelettes À tous les mecs
88 Les programmes de Fanfan la fanfare Vignette de Carlos - Fanfan la fanfare Carlos Fanfan la fanfare
89 Les programmes de Lola au chocolat Vignette de Julie Caignault - Lola au chocolat Julie Caignault Lola au chocolat
90 Les programmes de Oh ! Mon bateau Vignette de Éric Morena - Oh ! Mon bateau Éric Morena Oh ! Mon bateau
91 Les programmes de Frida oum papa Vignette de Annie Cordy - Frida oum papa Annie Cordy Frida oum papa
92 Les programmes de Thème Pokemon Vignette de Jean Marc Anthony Kabeya - Thème Pokemon Jean Marc Anthony Kabeya Thème Pokemon
93 Les programmes de Est-ce que tu viens pour les vacances ? Vignette de David et Jonathan - Est-ce que tu viens pour les vacances ? David et Jonathan Est-ce que tu viens pour les vacances ?
94 Les programmes de Suzette Vignette de Dany Brillant - Suzette Dany Brillant Suzette
95 Les programmes de Du côté de chez Swann Vignette de Dave - Du côté de chez Swann Dave Du côté de chez Swann
96 Les programmes de Les mystérieuses cités d'or Vignette de Jacques Cardona - Les mystérieuses cités d'or Jacques Cardona Les mystérieuses cités d'or
97 Les programmes de Nuit de folie Vignette de Début de Soirée - Nuit de folie Début de Soirée Nuit de folie
98 Les programmes de La carte orange Vignette de Edouardo - La carte orange Edouardo La carte orange
99 Les programmes de Dans ma rue Vignette de Philippe Swan - Dans ma rue Philippe Swan Dans ma rue
100 Les programmes de Cœur de loup Vignette de Philippe Lafontaine - Cœur de loup Philippe Lafontaine Cœur de loup
101 Les programmes de Nicky Larson Vignette de Jean-Paul Césari - Nicky Larson Jean-Paul Césari Nicky Larson
102 Les programmes de Cash city Vignette de Luc De Larochellière - Cash city Luc De Larochellière Cash city
103 Les programmes de Un arbre, un enfant Vignette de L'Équipe de Récré A2 - Un arbre, un enfant L'Équipe de Récré A2 Un arbre, un enfant
104 Les programmes de J'boum badaboum to beep Vignette de Brenda - J'boum badaboum to beep Brenda J'boum badaboum to beep
105 Les programmes de Succès Fou Vignette de Christophe - Succès Fou Christophe Succès Fou
106 Les programmes de Darla dirladada (Les Bronzés) Vignette de Le Splendid - Darla dirladada (Les Bronzés) Le Splendid Darla dirladada (Les Bronzés)
107 Les programmes de Tout doucement Vignette de Bibie - Tout doucement Bibie Tout doucement
108 Les programmes de Ken le survivant : Ken Vignette de Bernard Denimal - Ken le survivant : Ken Bernard Denimal Ken le survivant : Ken
109 Les programmes de Côte Ouest Vignette de Claude Vallois - Côte Ouest Claude Vallois Côte Ouest
110 Les programmes de Albator 84 Vignette de Franck Olivier - Albator 84 Franck Olivier Albator 84
111 Les programmes de Albator, le corsaire de l'espace Vignette de Éric Charden - Albator, le corsaire de l'espace Éric Charden Albator, le corsaire de l'espace
112 Les programmes de J'ai encore rêvé d'elle Vignette de Il était une fois - J'ai encore rêvé d'elle Il était une fois J'ai encore rêvé d'elle
113 Les programmes de Le Croc-Note Show Vignette de Claude Lombard et Jean-Claude Corbel - Le Croc-Note Show Claude Lombard et Jean-Claude Corbel Le Croc-Note Show
114 Les programmes de Olive et Tom, champions de foot Vignette de Jean-Claude Corbel - Olive et Tom, champions de foot Jean-Claude Corbel Olive et Tom, champions de foot
115 Les programmes de Cosmocats Vignette de Jean-Claude Corbel - Cosmocats Jean-Claude Corbel Cosmocats
116 Les programmes de Kolé séré Vignette de Philippe Lavil et Jocelyne Beroard - Kolé séré Philippe Lavil et Jocelyne Beroard Kolé séré
117 Les programmes de À la vie, à la danse Vignette de Jimmy Jim - À la vie, à la danse Jimmy Jim À la vie, à la danse
118 Les programmes de Conan, le fils du futur Vignette de Jean-Jacques Debout - Conan, le fils du futur Jean-Jacques Debout Conan, le fils du futur
119 Les programmes de Big bisou Vignette de Carlos - Big bisou Carlos Big bisou
120 Les programmes de Toot toot première fois Vignette de Les Charlots - Toot toot première fois Les Charlots Toot toot première fois
121 Les programmes de Embrasse-moi idiot ! Vignette de Bill Baxter - Embrasse-moi idiot ! Bill Baxter Embrasse-moi idiot !
122 Les programmes de Chapi chapo Vignette de François de Roubaix - Chapi chapo François de Roubaix Chapi chapo
123 Les programmes de Paris Latino Vignette de Bandolero - Paris Latino Bandolero Paris Latino
124 Les programmes de T'as le look coco Vignette de Laroche-Valmont - T'as le look coco Laroche-Valmont T'as le look coco
125 Les programmes de La voisine Vignette de Gil Cassan - La voisine Gil Cassan La voisine
126 Les programmes de Save me now (Ami, sauve-moi) Vignette de Charles Hermand - Save me now (Ami, sauve-moi) Charles Hermand Save me now (Ami, sauve-moi)
127 Les programmes de Le Youki Vignette de Richard Gotainer - Le Youki Richard Gotainer Le Youki
128 Les programmes de Poésie (Chanson hard rock) Vignette de Les Inconnus - Poésie (Chanson hard rock) Les Inconnus Poésie (Chanson hard rock)
129 Les programmes de Le Kitching Vignette de Tatayet - Le Kitching Tatayet Le Kitching
130 Les programmes de Générique du Tatayet Show Vignette de Tatayet - Générique du Tatayet Show Tatayet Générique du Tatayet Show
131 Les programmes de Les Fruittis Vignette de Claude Lombard - Les Fruittis Claude Lombard Les Fruittis