The Beatles - Yellow Submarine

ce titre a donné le nom à l'un des personnages de la BD Astérix : iélosubmarine, la femme du poissonnier ordralfabétix (duke hon, le 25/05/2006 à 13:54:45)

Traduction de ce célèbre tube beatlesien :

Dans la ville où je suis né,
Vivait un homme qui navigua sur les mers
Et il nous conta sa vie,
Au pays des sous-marins
Alors nous levâmes l'encre pour le soleil,
Jusqu'à arriver à la mer verte,
Et nous vécûmes sous les vagues
Dans notre sous-marin jaune.


Nous vivons tous dans un sous-marin jaune,
Un sous-marin jaune, un sous-marin jaune,
Nous vivons tous dans un sous-marin jaune,
Un sous-marin jaune, un sous-marin jaune,
Et nos amis sont tous à bord,
Beaucoup d'entre eux habitent la porte d'à côté,
et la fanfare commence à jouer.


Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Un sous-marin jaune, un sous-marin jaune
Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Un sous-marin jaune, un sous-marin jaune


Comme nous avons une vie facile,
Chacun de nous a ce qu'il veut.
Un ciel bleu, et une mer verte
Dans notre sous-marin jaune


Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Un sous-marin jaune, un sous-marin jaune
Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Un sous-marin jaune, un sous-marin jaune (abbey_road, le 28/05/2006 à 19:01:32)

et oui, il y a 40 ans les chansons avaient des paroles consternantes de niaiserie. Comment?… Pardon?… ah… on me dit dans l'oreillette que c'est toujours le cas… pardon… oui encore plus le cas aujourd'hui . Bien nous rendons l'antenne sur ce constat affligeant. Refrain inoubliable bien sûr ;-) (goudurisk, le 29/05/2006 à 10:54:44)

non, le texte n'est pas 'consternant de niaiserie', il est tout simplement surréaliste, comme beaucoup de leurs textes a partir de cette date (66). C'est un peu un clin d'œil, dans un album (Revolver) finalement assez sombre, a part Good day Sunshine… Premiere chanson enfantine dans le monde du rock, c'est pas rien quand meme, et sans compter les bruitages (revolutionnaires aussi a l'epoque) du bateau. Ahh on aime ou on aime pas c'est clair que ça peut agacer, mais c'est un genre qu'on retrouve dans l'histoire de ce groupe (Obladi…) et sans lequel ce ne serait plus vraiment les Beatles. Titre en apparence simple, comme toujours, mais a lui seul une petite revolution… (apoildur, le 23/08/2006 à 12:56:53)

J'ai le DVD du film depuis plusieurs années, mais impossible d'arriver à rester devant plus de 10 minutes; autant côté musique, c'est agréable, autant le graphisme des dessins et l'aspect global de ce film est complètement désuet; c'est dommage. (lezardpion, le 04/01/2008 à 19:50:34)