Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Des hommes vont dans le ciel
Mais dans ce monde éternel
Tout est pourtant demeuré comme avant
Les arbres sont toujours verts
Les vagues jouent sur la mer
Rien n'a changé malgré le cours du temps
Belle, une fille est toujours belle
Quand un garçon a pour elle
Un amour vraiment sincère
Frêle, un bonheur est toujours frêle
Un cœur souvent infidèle
Et nous n'y pouvons rien faire
Car le moyen de garder
L'amour qui nous est donné
On n'a pas pu encore le découvrir
Ni résolu le problème
Pourquoi deux êtres qui s'aiment
Ne sont jamais certains de l'avenir
[refrain]
Belle, une fille est toujours belle
Hein, hein
Frêle, un bonheur est toujours frêle
Hein, hein
Ho oooooooh !
Transcripteur : mouke
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
15 commentaires
PetitcurieuxLe 01/05/2005 à 20:09
Groupe créé par Claude François vers la fin des années 60, voici la présentation de ces quatre demoiselles que l'on peut lire au dos de la pochette :
« Martine Lejeune : 20 ans, ex-secrétaire, cheveux châtains clairs, 1,60m, la "bout-en-train".
Francine Chabot : 18 ans, ex-étudiante, cheveux noirs, 1,65m, la "soupe au lait "
Catherine Bonnevay : 17 ans, ex-étudiante, 1,63m, "l'intellectuelle".
Dominique Bonnevay : 19 ans, ex-secrétaire, cheveux bruns, 1,59m, "la couche-tard".
Elles accompagnent Claude François sur scène et sur disque et elles chantent aussi, toutes seules. Écoutez-les. »
Plus tard, en 1986, elles interprètent « Européennes » au concours Eurovision sous le pseudo Cocktail chic. Quelques infos sur leur carrière ici.
À noter que Dominique Poulain, membre de ce groupe, est également dans la base en tant qu'interprète de génériques de dessins animés.
Pour finir, « Une fille est toujours belle » a été adapté un peu plus tard en 1977 sous le titre « Mandarine » par le groupe Récréation, lui aussi dans la base de B&M.
teddy33Le 03/05/2005 à 09:27
A choisir, je préfère la version du groupe Récréation!
kijkeensLe 04/05/2005 à 10:13
tu es sur que Dominique Bonnefay et Dominique Poulain sont la même personne , little Q ??
PetitcurieuxLe 04/05/2005 à 18:12
J'ai repris les noms qui figuraient au dos de la pochette et je me suis aidé des renseignements que j'ai pu trouver sur le net, ainsi que ceux déjà présents dans la base (voir les différents liens du premier commentaire). De là à affirmer qu'elle ne font qu'une et même personne, je préfère le mettre au conditionnel ;o)
pottepeiLe 06/05/2005 à 12:57
succès mitigé en octobre 1969, c'est une reprise française du tube des Turtles avec "Eleonore", lequel date, lui, d'août 1968!
7fmrLe 23/09/2005 à 10:26
Whaou !! quelle fin tonitruante ! j'adore.. hop en fav…
hre mgbyeLe 03/10/2005 à 12:07
Martine Lejeune : 20 ans, ex-secrétaire, cheveux châtains clairs, 1,60m, la "bout-en-train".
Francine Chabot : 18 ans, ex-étudiante, cheveux noirs, 1,65m, la "soupe au lait "
Catherine Bonnevay : 17 ans, ex-étudiante, 1,63m, "l'intellectuelle".
Dominique Bonnevay : 19 ans, ex-secrétaire, cheveux bruns, 1,59m, "la couche-tard".
"bout en train" c'est une faute de frappe ou une façon discrète de dire qu'elle a le feu au… ? [C'est l'orthographe exacte] [Non, l'orthographe exacte est boute-en-train, avec un "e" et des tirets. Depuis la réforme de 1990, on peut également écrire boutentrain, mais bout en train et bout-en-train sont des formes incorrectes. -Sap*-]
sinon elles me semblent aussi étudiantes que les miss france (inscrites en fac par mme de fontenay histoire que ça fasse intello sur leur CV). on remarquera que les deux "ex-étudiantes" ont 17 et 18 ans, c'est à dire qu'elles n'ont pas encore l'âge d'avoir le bac (bachot, à l'époque) ! précoces, les filles, si elles ont fini un cycle universitaire avant d'attaquer la carrière de star… « Elles accompagnent Claude François sur scène et sur disque et elles chantent aussi, toutes seules. Écoutez-les. » est-ce que ce sont les mêmes qui ont été rebaptisées "clodettes" ultérieurement ?
SprotchLe 03/10/2005 à 14:33
Un lyceen est un etudiant, non?
dadakofaLe 18/10/2005 à 21:18
Est-ce que ce sont les mêmes Martine et Francine qui faisaient les chœurs chez Dorothée dans son célèbre club?
Le Sapin SobreLe 26/07/2006 à 13:18
Ce titre a également été chanté par Alain Tomasi (qui rappellons-le, joue sur scène avec le groupe "Week-End") sur la face B de "Tu me quittes". Par contre, il ne référence pas J. Plante dans les crédits.
MikpiqueLe 25/01/2007 à 12:45
Une fille est toujours belle? Même après un match de tennis ou une journée au bureau et rentrée super fatiguée? Et bien, je ne savais pas…
jode 250Le 02/10/2007 à 16:06
Dominique Poulain à également fait un duo avec Franck Olivier C'est comme tu veux
VinylmaniacsLe 16/10/2007 à 10:53
C'est marrant de les caractériser comme ça. Ca rappelle ce qu'on a fait avec les Spice Girls 25 ans plus tard. On aime ou on aime pas mais Cloclo était un spécialiste de la stratégie marketing.
samsarashalimarLe 24/11/2007 à 04:15
J'adooooooore cette chanson, qu'on peut écouter à loisirs sur leur page myspace…
Oui Martine et Dominique furent aussi les choristes de Dorothée et du Club Dorothée pendant de nombreuses années… avant ça, les 4 filles avaient accompagné à peu près tout le show biz français (dont Sylvie Vartan, dont elles furent choristes sur plusieurs de ses concerts)… enfin une des 4 est aussi la maman de Camille Raymond (alias Justine dans Premiers Baisers)…
Trocol HarumLe 13/01/2017 à 04:49
La chanson "Elenore" (1968), adaptée en français par les Fléchettes sous le titre "Une fille est toujours belle" et par le groupe Récréation sous le titre "Mandarine", est un titre du groupe californien The Turtles lequel se nommait auparavant, en 1965 à Westchester, The Crossfires. Leur premier titre, sorti en 1965, était "Out of control". En tant que Turtles, leur disque suivant était une adaptation de la chanson "It ain't me babe" de Bob Dylan puis a suivi "Happy together" devenu un classique de la pop music. Un autre des succès du groupe a été "She'd rather be with me" (1967), adapté en français par Richard Anthony sous le titre "Station service" .
En français, "Happy together" avait été adapté sous le titre "Heureux tous les deux", chanté par Frank Alamo (1967), la version la plus connue, par Martin Circus (1975), par Foster (1977) et par Marie-Eve Janvier & Jean-Francois Breau (2009).
![[0%]](/images/curseur-lecture.jpg "0%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Groupe créé par Claude François vers la fin des années 60, voici la présentation de ces quatre demoiselles que l'on peut lire au dos de la pochette :
« Martine Lejeune : 20 ans, ex-secrétaire, cheveux châtains clairs, 1,60m, la "bout-en-train".
Francine Chabot : 18 ans, ex-étudiante, cheveux noirs, 1,65m, la "soupe au lait "
Catherine Bonnevay : 17 ans, ex-étudiante, 1,63m, "l'intellectuelle".
Dominique Bonnevay : 19 ans, ex-secrétaire, cheveux bruns, 1,59m, "la couche-tard".
Elles accompagnent Claude François sur scène et sur disque et elles chantent aussi, toutes seules. Écoutez-les. »
Plus tard, en 1986, elles interprètent « Européennes » au concours Eurovision sous le pseudo Cocktail chic. Quelques infos sur leur carrière ici.
À noter que Dominique Poulain, membre de ce groupe, est également dans la base en tant qu'interprète de génériques de dessins animés.
Pour finir, « Une fille est toujours belle » a été adapté un peu plus tard en 1977 sous le titre « Mandarine » par le groupe Récréation, lui aussi dans la base de B&M.
A choisir, je préfère la version du groupe Récréation!
tu es sur que Dominique Bonnefay et Dominique Poulain sont la même personne , little Q ??
J'ai repris les noms qui figuraient au dos de la pochette et je me suis aidé des renseignements que j'ai pu trouver sur le net, ainsi que ceux déjà présents dans la base (voir les différents liens du premier commentaire). De là à affirmer qu'elle ne font qu'une et même personne, je préfère le mettre au conditionnel ;o)
succès mitigé en octobre 1969, c'est une reprise française du tube des Turtles avec "Eleonore", lequel date, lui, d'août 1968!
Whaou !! quelle fin tonitruante ! j'adore.. hop en fav…
Martine Lejeune : 20 ans, ex-secrétaire, cheveux châtains clairs, 1,60m, la "bout-en-train".
Francine Chabot : 18 ans, ex-étudiante, cheveux noirs, 1,65m, la "soupe au lait "
Catherine Bonnevay : 17 ans, ex-étudiante, 1,63m, "l'intellectuelle".
Dominique Bonnevay : 19 ans, ex-secrétaire, cheveux bruns, 1,59m, "la couche-tard".
"bout en train" c'est une faute de frappe ou une façon discrète de dire qu'elle a le feu au… ? [C'est l'orthographe exacte] [Non, l'orthographe exacte est boute-en-train, avec un "e" et des tirets. Depuis la réforme de 1990, on peut également écrire boutentrain, mais bout en train et bout-en-train sont des formes incorrectes. -Sap*-]
sinon elles me semblent aussi étudiantes que les miss france (inscrites en fac par mme de fontenay histoire que ça fasse intello sur leur CV). on remarquera que les deux "ex-étudiantes" ont 17 et 18 ans, c'est à dire qu'elles n'ont pas encore l'âge d'avoir le bac (bachot, à l'époque) ! précoces, les filles, si elles ont fini un cycle universitaire avant d'attaquer la carrière de star… « Elles accompagnent Claude François sur scène et sur disque et elles chantent aussi, toutes seules. Écoutez-les. » est-ce que ce sont les mêmes qui ont été rebaptisées "clodettes" ultérieurement ?
Un lyceen est un etudiant, non?
Est-ce que ce sont les mêmes Martine et Francine qui faisaient les chœurs chez Dorothée dans son célèbre club?
Ce titre a également été chanté par Alain Tomasi (qui rappellons-le, joue sur scène avec le groupe "Week-End") sur la face B de "Tu me quittes". Par contre, il ne référence pas J. Plante dans les crédits.
Une fille est toujours belle? Même après un match de tennis ou une journée au bureau et rentrée super fatiguée? Et bien, je ne savais pas…
Dominique Poulain à également fait un duo avec Franck Olivier C'est comme tu veux
C'est marrant de les caractériser comme ça. Ca rappelle ce qu'on a fait avec les Spice Girls 25 ans plus tard. On aime ou on aime pas mais Cloclo était un spécialiste de la stratégie marketing.
J'adooooooore cette chanson, qu'on peut écouter à loisirs sur leur page myspace…
Oui Martine et Dominique furent aussi les choristes de Dorothée et du Club Dorothée pendant de nombreuses années… avant ça, les 4 filles avaient accompagné à peu près tout le show biz français (dont Sylvie Vartan, dont elles furent choristes sur plusieurs de ses concerts)… enfin une des 4 est aussi la maman de Camille Raymond (alias Justine dans Premiers Baisers)…
La chanson "Elenore" (1968), adaptée en français par les Fléchettes sous le titre "Une fille est toujours belle" et par le groupe Récréation sous le titre "Mandarine", est un titre du groupe californien The Turtles lequel se nommait auparavant, en 1965 à Westchester, The Crossfires. Leur premier titre, sorti en 1965, était "Out of control". En tant que Turtles, leur disque suivant était une adaptation de la chanson "It ain't me babe" de Bob Dylan puis a suivi "Happy together" devenu un classique de la pop music. Un autre des succès du groupe a été "She'd rather be with me" (1967), adapté en français par Richard Anthony sous le titre "Station service" .
En français, "Happy together" avait été adapté sous le titre "Heureux tous les deux", chanté par Frank Alamo (1967), la version la plus connue, par Martin Circus (1975), par Foster (1977) et par Marie-Eve Janvier & Jean-Francois Breau (2009).
La chanson "Elenore" a connu un grand succès en Italie où le titre devenu "Scende la pioggia" a été adapté, dès 1968, par Gianni Morandia, puis par Ricci e Poveri , par Pupo, par Io e i Gommas Gommas, par Nico Dei Gabbiani, par Sandro Pellè ou par Agostino Canino & Calogero Tannorella. En danois, le duo Jean & Peter ont interprété "Ellinore". Le Slovaque Ivo Heller a chanté "Màtoha parohatà".
Le titre "Elenore", chanté par The Turtles, apparait dans la bande originale du film réalisé en 2009 par Richard Curtis sous le titre "The boat that rocked (Good morning England)" en hommage à la station radio pirate des sixties Radio Caroline.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !