Est-ce ma mémoire qui me joue des tours, ou bien il existe une version "masculine" de la chanson de Bruna Giraldi "Y'a de l'amour dans l'air" ?
J'ai cherché dans la base B&M, il me semblait que c'était justement ici que je l'avais entendue ; apparemment non…

Posté par Zzigoto :

Est-ce ma mémoire qui me joue des tours, ou bien il existe une version "masculine" de la chanson de Bruna Giraldi "Y'a de l'amour dans l'air" ?
J'ai cherché dans la base B&M, il me semblait que c'était justement ici que je l'avais entendue ; apparemment non…

Effectivement, "Y'a du mour dans l'air" n'existe pas dans la Base !…

féminisation de Vassiliu

qui_c est_cette_fille_là

"On va s'aimer" de Gilbert Montagner repris au Québec par Martine St-Claire

"Héléne" de Roch Voisine repris par Fabienne Thibault

Sur son album hommage à Nougaro, Maurane a repris "Il y avait une ville" en inversant M/F ("Une fille m'a souri et je m'souviens que j'la suivais " devenant "Un garçon m'a souri et je m'souviens qu'il me suivait".)

Album très décevant d'ailleurs. A part pour les chansons douces qu'elle reprend très bien, mais sur les autres, où est la pêche que la Claude avait il y a vingt-cinq ans, quand justement elle s'était fait remarquer par le Claude ?

"And I Love Her" (Beatles) est devenue "And I Love Him" (Paola).

"Sugar baby love" des Rubettes qui donne "trop beau" par Dave

- "Mamy Blue" interprétée par Joël Daydé, puis par Nicoletta (pour la France car il y eut aussi les Pop-Tops en Espagne).
- "Yesterday" des Beatles reprise et feminisée dans son texte par Marianne Faithfull.

Serge Gainsbourg / Régine ou Juliette Gréco: La Javanaise
Serge Gainsbourg/ Claire d'Asta ou Gloria Lasso: La chanson de Prevert
Alain Souchon / Jane Birkin : Portbail
Alain Chamfort / Jane Birkin : Baby Lou
Georges Brassens / Barbara : La légende de la nonne
Les Innocents / Véronique Sanson : Comme je l'imagine
Yves Duteil / Véronique Sanson : Mon voisin

Posté par gael27 :

Ca, C du blog:
www.lecinedegael.canalblog.com

Ca CT du blog ! parce que la depuis le 7 juillet c'est les vacances :)

Puis-je me permettre de rappeler la règle du jeu ?

Posté par Gigithegigiiiiiii :

Je cherche les chansons dont les textes ont été bien sùr modifiés et adaptés, et non pas de simples interprétations (a)sexuées d'un même texte.

Oui, j'avais bien compris (enfin, non j'avais mal lu mais je suis de mauvaise foi). Alors vérifions. Ca marche donc pour les deux dernières au moins.
"l'homme que j'aime" devient "la femme que j'aime" dans l'interprétation de "Comme je l'imagine" par Les innocents, "Peut-être va t-il ou elle jouer du piano" selon la version de "Mon voisin" avec Sanson ou Duteil.

Posté par Gozette et Gogo :

Sur son album hommage à Nougaro, Maurane a repris "Il y avait une ville" en inversant M/F ("Une fille m'a souri et je m'souviens que j'la suivais " devenant "Un garçon m'a souri et je m'souviens qu'il me suivait".)

Album très décevant d'ailleurs. A part pour les chansons douces qu'elle reprend très bien, mais sur les autres, où est la pêche que la Claude avait il y a vingt-cinq ans, quand justement elle s'était fait remarquer par le Claude ?

La pêche elle en a fait de la purée ! Enfin, bon, tout ça pour dire que je trouve que Maurane chante de façon très molle et n'articule pas.

"Ode to Billie Joe" de Bobbie Gentry traduit en français en "Marie Jeanne" par Joe Dassin.

"En résumé, en conclusion" de Françoise Hardy a également été chantée par Jean-Pierre Mader la même année avec des paroles adaptées.

Ca me fait sourire quand même les chanteurs qui n'osent pas chanter une chanson d'un artiste du sexe opposé sans remplacer les "ils" par des "elles" et vice versa. Surtout si c'est une reprise d'une ancienne chanson et/ou juste une prestation à la télé ou en concert même pas gravée sur disque. Vanessa Paradis a bien chanté "L'eau à la bouche" de Gainsbourg dans une de ses tournées sans changer les paroles, personne n'a été dire qu'elle était homo.

Tout l'album de Véronique Sanson " D'un papillon à une étoile" qui n'est fait que de reprises de chansons de Michel Berger. Et elle a pris le parti de ne pas féminiser les chansons. Et l'album est de grande qualité.

Posté par Jaspion :

Vanessa Paradis a bien chanté "L'eau à la bouche" de Gainsbourg dans une de ses tournées sans changer les paroles, personne n'a été dire qu'elle était homo.

Oui, mais en général, les filles qui chantent du Gainsbourg ne sont pas réputées comprendre les paroles.

Posté par hug :

Tout l'album de Véronique Sanson " D'un papillon à une étoile" qui n'est fait que de reprises de chansons de Michel Berger. Et elle a pris le parti de ne pas féminiser les chansons. Et l'album est de grande qualité.

Mais quand elle chante "Quelques mots d'amour" (pas sur cet album, mais dans le live "Comme ils l'imaginent") elle change tout de même un mot :
"Parmi tous ces amis et ces gens qui ne veulent…" au lieu de "filles". France Gall a fait la même modification dans son live à Bercy 1993 (modification minime, alors que le sujet parle d'adaptations complètes, certes).

Posté par Zzigoto :

Posté par hug :

Tout l'album de Véronique Sanson " D'un papillon à une étoile" qui n'est fait que de reprises de chansons de Michel Berger. Et elle a pris le parti de ne pas féminiser les chansons. Et l'album est de grande qualité.

Mais quand elle chante "Quelques mots d'amour" (pas sur cet album, mais dans le live "Comme ils l'imaginent") elle change tout de même un mot :
"Parmi tous ces amis et ces gens qui ne veulent…" au lieu de "filles". France Gall a fait la même modification dans son live à Bercy 1993 (modification minime, alors que le sujet parle d'adaptations complètes, certes).

Oui, et, de plus, Véronique Sanson a changé un autre mot dans le texte de "Quelques mots d'amour". Elle dit "Je t'envoie mes plus belles HISTOIRES sur l'ironie du sort" alors que le texte original est : "Je t'envoie mes plus belles VICTOIRES sur l'ironie du sort." Dans un livre la concernant, j'avais lu que ce changement n'était pas fortuit, que c'était un choix délibéré, une façon d'approprier plus cette chanson de Michel Berger à son propre répertoire qui est plus sombre que celui de Michel Berger.

Posté par Gozette et Gogo :

Posté par Jaspion :

Vanessa Paradis a bien chanté "L'eau à la bouche" de Gainsbourg dans une de ses tournées sans changer les paroles, personne n'a été dire qu'elle était homo.

Oui, mais en général, les filles qui chantent du Gainsbourg ne sont pas réputées comprendre les paroles.

Si tu fais allusion aux "Sucettes" chantées par France Gall d'accord. Mais quand Vanessa Paradis a repris "L'eau à la bouche" en 2001, elle avait 28 ans, tandis que France Gall en avait dix-huit quand elle a chanté "Les Sucettes". Donc, Vanessa Paradis devait quand même plus comprendre ce qu'elle chantait que France Gall à qui l'on peut pardonner de ne pas avoir compris le sens des "Sucettes" pour peu que l'on se réfère à l'époque, les années 60 où les mœurs n'étaient pas aussi évoluées que maintenant, où Patricia Carli avait fait un énorme tube en chantant "Arrête, arrête, ne me touche pas, demain tu te maries." Bref, les années 60 étaient encore très prudes. Du moins en chansons.

A la fin des années 70, lorsque Lio a chanté "Le Banana-Split", les mœurs avaient nettement évolué, et contrairement à ce que tu avances, Lio comprenait tout à fait ce qu'elle chantait même si elle n'avait que dix-sept ans.

Dans cet extrait des "Enfants du Rock", elle raconte qu'au contraire, elle ne connaissait pas le double sens. Soit elle continuait à jouer les ingénues, soit elle cultivait déjà l'art de se contredire (comme quand elle critique sévèrement la Star Ac, alors qu'il y a fait de la promo il y a quelques années).

Mais pour en revenir au sujet : je citerais Jean-Jacques Goldman, qui à la fin du live "Tournée 1999 En passant" reprend à son compte la chanson "Pour que tu m'aimes encore" écrite à l'origine pour Céline Dion. Là, il fait bien plus que changer simplement un mot ou un adjectif, mais il réécrit complètement certaines phrases, au point que la chanson prend un sens légèrement différent.

Posté par hug :

Posté par Gozette et Gogo :

Posté par Jaspion :

Vanessa Paradis a bien chanté "L'eau à la bouche" de Gainsbourg dans une de ses tournées sans changer les paroles, personne n'a été dire qu'elle était homo.

Oui, mais en général, les filles qui chantent du Gainsbourg ne sont pas réputées comprendre les paroles.

Si tu fais allusion aux "Sucettes" chantées par France Gall d'accord. Mais quand Vanessa Paradis a repris "L'eau à la bouche" en 2001, elle avait 28 ans, tandis que France Gall en avait dix-huit quand elle a chanté "Les Sucettes". Donc, Vanessa Paradis devait quand même plus comprendre ce qu'elle chantait que France Gall à qui l'on peut pardonner de ne pas avoir compris le sens des "Sucettes" pour peu que l'on se réfère à l'époque, les années 60 où les mœurs n'étaient pas aussi évoluées que maintenant, où Patricia Carli avait fait un énorme tube en chantant "Arrête, arrête, ne me touche pas, demain tu te maries." Bref, les années 60 étaient encore très prudes. Du moins en chansons.

A la fin des années 70, lorsque Lio a chanté "Le Banana-Split", les mœurs avaient nettement évolué, et contrairement à ce que tu avances, Lio comprenait tout à fait ce qu'elle chantait même si elle n'avait que dix-sept ans.

Ah si seulement il suffisait d'avoir 28 ans pour comprendre ce qu'on raconte… Pssst hug, juste entre nous, Gozette et Gogo est aussi réputé pour être taquin et manier l'humour. Et à chaque fois qu'il m'a écrit mon texte, j'ai tout compris ! Enfin je crois… :o)

Posté par Jaspion :

"En résumé, en conclusion" de Françoise Hardy a également été chantée par Jean-Pierre Mader la même année avec des paroles adaptées.

J'allais le dire ! C'est presque ça : Jean-Pierre Mader l'a chantée d'abord et Françoise Hardy ensuite.

Steeve Estatof et Najoua Belyzel "Stella"
Carla Bruni et Julien Clerc "Déranger les pierres"
Michel Sardou et Ève Angeli "Je vais t'aimer"
Patricia Kaas et Marc Lavoine "Reste sur moi"
Daniel Balavoine et Jeanne Mas/Lena Ka "Tous les cris, les S.O.S."
Jay Alanski et Jil Caplan "Natalie Wood"
Marlone et Lââm "Jamais loin de toi"
Keren Ann/Stacey Kent et Henri Salvador "Jardin d'hiver"
Keren Ann et Henri Salvador "Ailleurs"
Viktor Lazlo et Eddy Mitchell "Pleurer des rivières"
Françoise Hardy et Serge Gainsbourg "L'anamour"
Christophe/Alain Bashung/Thierry Amiel et Julie Piétri/K-Reen "Les mots bleus"

Sloop John B. (Beach Boys) et Mr John B. (Sylvie Vartan)

Les sabots d'Hélène, repris par Rosita. Exemple un peu particulier, puisque grammaticalement il n'y a aucun changement de genre ; mais les "Je" sont devenus des "Tu" pour des raisons évidentes.

Que je t'aime de Johnny par Camille avec quelques modifs:
…Et qu'tu n'te sens plus chien
… tu brises enfin tes liens

Johnny Hallyday - Gabriel
Source:
http://fr.news.yahoo.com/bordeaux-johnny-hallyday-…

L'année 2012 ne se déroule pas sans embûches pour Johnny Hallyday. […] l'interprète de "Gabriel" vient de subir un nouveau coup dur. …vol de sa guitare de la marque Gretsch

Gabriel, tu brules mon esprit, ton amour étrangle ma vie…

"Le temps du tango" : Léo Ferré / Catherine Sauvage
"Mon amant de Saint-Jean" repris à la troisième personne par Bruel.

La Petite Tonkinoise

Refrain femme
C'est moi qui suis sa petite
Son Anana, son Anana, son Anammite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p'tit oiseau qui chante
Il m'appelle sa p'tite bourgeoise
Sa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
D'autres lui font les doux yeux
Mais c'est moi qu'il aime le mieux.

Refrain homme
Je suis gobé d´une petite
C´est une Anna, c´est une Annana, une Annamite
Elle est vive, elle est charmante
C´est comme un z´oiseau qui chante
Je l´appelle ma p´tite bourgeoise
Ma Tonkiki, ma Tonkiki, ma Tonkinoise
Y en a d´autres qui m´font les doux yeux
Mais c´est elle que j´aime le mieux

Je viens de découvrir (mieux vaut tard que jamais) l'excellente reprise de La femme d'Hector par Barbara. Il faudrait que je découvre ses autres reprises de Brassens, d'ailleurs, car celle-ci est d'une qualité rare (je trouve les reprises de Maxime Leforestier d'une mièvrerie sirupeuse). Mais nous nous éloignons du sujet ! Bref ! La version a été féminisée en changeant "notre" en "votre", comme dans "laquelle est notre vraie nounou ?", par exemple. Et même si Jaspion n'a pas tort, un peu plus haut, de faire remarquer qu'une femme peut très bien chanter une chanson d'homme sans changer les paroles, et réciproquement, le ton de la reprise de Barbara est tel qu'ici en tout cas ne pas modifier le texte aurait donné un résultat étrange.