| Auteurs |
Messages |
Gigithegigiiiiiii
L'emmerdoso
Inscrit(e) depuis le 23/11/2007
|
Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 13-12-2008 à 13:10:56
Je viens d'écouter par Patachou, en version féminisée le, "On n'est pas là, pour se aire eng…" de Boris Vian.
Je me suis alors rappellé la version, elle aussi féminisée de, 'tu te laisses aller… d'Aznavour, par Annie Cordy . Je n'en ai pas trouvé d'autres.
Je suis sùr pourtant qu'il y en a… et sans doute beaucoup. Pouvez vous m'aider à en retrouver ?
Je cherche les chansons dont les textes ont été bien sùr modifiés et adaptés, et non pas de simples interprétations (a)sexuées d'un même texte.
Les versions dans l'autre sens (féminin, masculin) sont également bienvenues.
Oui c'est moi là…. qui cherche…
|
eric1871
Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 13-12-2008 à 14:34:05
M>F : Je suis malade par Dalida (je ne suis pas sûr qu'il y ait des changements de paroles, pourtant, c'est très différent de Lama)
F>M : L'hymne à l'amourpar Johnny
Dance like there's no one around
|
Lèz
Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 13-12-2008 à 14:51:27
Deux enfants au soleil (Jean Ferrat / Isabelle Aubret)
Because the night (Patti Smith / Bruce Springsteen)
et les 2 versions masculines et féminines de "When a man loves a woman" / "When a woman loves a man"
Beethoven était tellement sourd que toute sa vie il a crû qu'il faisait des versions féminines
|
eric1871
Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 13-12-2008 à 15:03:06
cas particulier : la version de Lover Man (Oh Where can you be) par les Communards
ça me fait penser que la chanson Mon Homme devenu standard de jazz sous le titre My Man est revenue en France sous cette forme et a été interprétée par Zanini sous le titre Ma Femme (il a chanté aussi une version française masculinisée de My Baby just cares for me de Nina Simone)
Dance like there's no one around
|
Rosemadder
Chti rainbow
Inscrit(e) depuis le 12/06/2003
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 13-12-2008 à 15:29:21
La complainte des filles de joie - Brassens / Barbara
La Fanette - Brel / Isabelle Aubret
Mon légionnaire Piaf / Gainsbourg
C'est çui qui l'dit qui y est !
|
Flaming Youth
Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 13-12-2008 à 16:46:29
Crystals - "Then He Kissed Me" -> The Beach Boys - "Then I Kissed Her" et Kiss - "Then She Kissed Me".
Et sur la compilation The Young Person's Guide To King Crimson (sortie en 1976), on peut entendre une version de I Talk To The Wind (enregistrée en 1968) chantée par une femme alors que la version "standard" de la chanson (qui apparaît sur le premier album du groupe, sorti en 1969) est chantée par Greg Lake.
|
hug
Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 13-12-2008 à 16:52:45
(Jolie petite) Sheila: Version masculine : Lucky Blondo-< Version féminine:… (Attendez, je cherche)… Ben Sheila!!
|
Flaming Youth
Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 13-12-2008 à 17:31:16
La chanteuse allemande Doro a repris le titre Only You de Kiss, mais elle a utilisé le texte original de Gene Simmons et non le texte remanié pour le concept album (music from) The Elder.
|
eve-lys
Camée
Inscrite depuis le 02/04/2004
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 14-12-2008 à 05:49:30
"D'amour et d'amitié" de Céline Dion, reprise par Corneille
On ne dit jamais la vérité, on est seul avec soi et pour ne pas pleurer…on s'en va…
|
Gigithegigiiiiiii
L'emmerdoso
Inscrit(e) depuis le 23/11/2007
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 15-12-2008 à 16:06:28
La version de Mouloudji de "Mon Amanta de St Jean" de Lucienne Delyle est maculinisée. Ce n'est pas toujours le cas pour les interprête maculins de cette chanson.
"ça tourne pas round" de Franci Blanche a les 2 versions (Francis Blanche et Odette Laure)
Oui c'est moi là….masculin féminin…
|
hug
Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 15-12-2008 à 18:40:10
Posté par Gigithegigiiiiiii :La version de Mouloudji de "Mon Amanta de St Jean" de Lucienne Delyle est maculinisée. Ce n'est pas toujours le cas pour les interprête maculins de cette chanson. Masculinisée, c'est-à-dire? Est-ce qu'il parle à la première personne? Est-ce que ça donne "Je ne sais pourquoi j'allais danser à Saint-Jean au musette, mais quand cette fille m'a pris un baiser etc…" ou alors est-ce que, comme pour celle de Patrick Bruel, il utilise la troisième personne et ne fait que raconter l'histoire ("Je ne sais pourquoi elle allait danser à Saint-jEAn au musette mais quand ce gars lui a pris un baiser, elle frissonnait, était chipée…?")
|
Gigithegigiiiiiii
L'emmerdoso
Inscrit(e) depuis le 23/11/2007
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 15-12-2008 à 18:49:27
Mouloudji parle au masculin. "Je ne sais pourquoi j'allais, etc….avec les
Oui c'et moi là…masculin / féminin…
|
Kydame
Camée
Inscrite depuis le 20/08/2008
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 16-12-2008 à 01:02:18
"Arrête, arrête… (Demain tu te maries)" de Patricia Carli, reprise au masculin par Jean-Noël Dupré.
|
Gozette et Gogo
Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 16-12-2008 à 01:15:00
Un exemple particulièrement bidesque.
Certes, ainsi que cela a fort opportunément encore été rappelé par hug très récemment, il n'est pas de bon aloi de faire de la pub pour des artistes ici, mais je pense qu'il n'est pas illégitime de rappeler que la bouche à pipe de ladite Biggi vaut la peine qu'on s'y attarde.
J'ai toujours préféré aux zinzins les zinzines.
|
BTH48
Camé
Inscrit depuis le 21/03/2007
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 16-12-2008 à 12:08:35
Ma môme (Jean Ferrat) -> Ta môme (Christiane Lasquin) -> Sa môme (Monique Rossé)
Mon bonhomme (Zizi Jeanmaire) -> Ton bonhomme (Jean-Claude Pascal)
L'amour est cerise (Jean Ferrat) -> version féminisée par Trio Pasionaria
je recherche TOUT sur les interprètes de Ferrat.
|
Ürbock
Sans espoir
Inscrit depuis le 09/02/2008
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 20-12-2008 à 11:15:33
"Dis, quand reviendras-tu?" (Barbara, repris par Bénabar)
Déjà sous-bock, bientôt sous verre
|
Flaming Youth
Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 20-12-2008 à 12:50:22
Posté par Gozette et Gogo : la bouche à pipe de ladite Biggi Faudrait dire à la madame Biggi que c'est pas bien de fumer… ^^
Vous croyiez quoi ?
|
tannis
Ping pong
Inscrit depuis le 04/06/2001
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 20-12-2008 à 21:26:14
Marjolaine
- Version masculine par Francis Lemarque, François Deguelt, Jean Sablon ou autre Hugues Aufray.
"…J'étais parti encore enfant
Suis revenu un homme maintenant…"
- Version féminine par Yvette Giraud et Dalida.
"…L'était parti encore enfant
L'est revenu un homme maintenant…"
Gloria in excelsis Deo Ringo !!!
|
Lou71Lou
Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 23-12-2008 à 17:13:43
En voici une :
Roberta Flack : Killing Me Softly With His Song
Johnny Mathis : Killing Me Softly With Her Song
Oui, là c'est encore moi !!!
|
Gigithegigiiiiiii
L'emmerdoso
Inscrit(e) depuis le 23/11/2007
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 23-12-2008 à 17:52:23
Il ya bien sur aussi les 2 versions de "Alain" et "Aline" de Pierre Vassiliu
Oui c'est moi là….dans les rizières….
|
abbey_road
Camé
Inscrit depuis le 28/10/2004
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 22-01-2009 à 13:21:50
"The girl from Ipanema" et "The boy from Ipanema".
Papayou lélé!
|
Gozette et Gogo
Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 23-01-2009 à 12:41:30
Tiens, c'est marrant, je n'ai pas encore évoqué ici Jacques Duvall alors que c'est une idée fixe chez moi (j'en suis presque monomaniaque).
Il a donc fait une version au masculin de "Banana split" (chanson dont, faut-il le rappeler, il est l'auteur).
J'ai toujours préféré aux zinzins les zinzines.
|
Legoman
Légoïste
Inscrit depuis le 15/03/2004
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 23-01-2009 à 16:52:13
De la même façon, je crois qu'il existe une version féminime des "Corons" de Pierre Bachelet mais je n'ai jamais réussi à identifier celle qui l'interprétait… Si quelqu'un le sait…
|
didi_bzh29
Bretard Picon
Inscrit depuis le 13/12/2008
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 23-01-2009 à 18:49:37
En fait combien de chansons de Brel, Brassens, Ferrat, Ferré ont été reprises par Isabelle Aubret, Jujube (magnifique dans "Voir un ami pleurer", "l'Ostendaise", "J'arrive") et tant d'autres chanteuses. Le répertoire de ceux-là étant immortel.
Chantal Goya, elle n'en aurait pas repris aussi ?
|
riccie
La pauvre rit
Inscrite depuis le 03/11/2004
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 23-01-2009 à 19:29:34
Posté par Legoman :De la même façon, je crois qu'il existe une version féminime des "Corons" de Pierre Bachelet Et ça donne quoi ? Les corones, las coronas ? arf !
riccie spécialiste en rien…
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 23-01-2009 à 19:33:29
Posté par didi_bzh29 :En fait combien de chansons de Brel, Brassens, Ferrat, Ferré ont été reprises par Isabelle Aubret, Jujube (magnifique dans "Voir un ami pleurer", "l'Ostendaise", "J'arrive") et tant d'autres chanteuses. Le répertoire de ceux-là étant immortel. … à côté de la plaque.
Selon mon entendement, l'objet de cette liste n'est pas le recensement des reprises par un artiste du sexe opposé - sans quoi on n'en finirait jamais - , mais bien celui des versions de chansons dont le texte a été féminisé/masculinisé par rapport à la version originale.
Un exemple ?
Ben j'en ai pas. Mais y'en a plusieurs qui ont été donnés précédemment.
Merci de bien vouloir éviter le langage "M&M's" : ça nous casse les bonbons…
|
Gigithegigiiiiiii
L'emmerdoso
Inscrit(e) depuis le 23/11/2007
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 23-01-2009 à 19:48:53
En 1928, Henri et Blanche Poupon ont écrit et composé : "Tu sais si bien parler aux Femmes" et " Tu sais si bien parler aux hommes". L'une chantée par Berthe Sylva (entre autres….), l'autre par Georgel….
Oui c'est moi là…. en duo…
|
hre mgbye
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/02/2004
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 26-01-2009 à 09:53:51
Posté par eric1871 :cas particulier : la version de Lover Man (Oh Where can you be) par les Communards
ça me fait penser que la chanson Mon Homme devenu standard de jazz sous le titre My Man est revenue en France sous cette forme et a été interprétée par Zanini sous le titre Ma Femme (il a chanté aussi une version française masculinisée de My Baby just cares for me de Nina Simone) Il y a eu dès 1920 "Ma bonne" par Maurice Chevalier, version "masculine" de Mon homme. Sauf que, une bonne qui fout des coups à son patron, c'était forcément humoristique…
Sinon une des traditions du music-hall est qu'un homme peut chanter une chanson de femme, et réciproquement; lorsque Brel à écrit "La Fanette", Isabelle Aubret a voulu la chanter tout de suite, avant que Brel ait pu adapter les paroles ("nous étions deux amis et Fanette m'aimait"). Qu'à celà ne tienne, elle a juste introduit la chanson en expliquant qu'un jour, sur une plage, elle avait rencontré un homme qui lui a dit…
"Just a Gigolo" est l'adaptation en anglais et pour un homme de "C'est mon gigolo", chanson de Berthe Sylva.
"My girl" de Madness a été adaptée en "My guy" par Tracy Ullman.
Posté par riccie :Posté par Legoman :
De la même façon, je crois qu'il existe une version féminime des "Corons" de Pierre Bachelet
Et ça donne quoi ? Les corones, las coronas ? arf ! C'est peut-être Las Cojones mais dans ce cas là c'est plutôt au sud que ça se situe. Dans tous les sens du terme, d'ailleurs.
|
FLB
Fleur de Lys Bidesque
Inscrit depuis le 18/05/2006
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 26-01-2009 à 16:03:44
Daphnièle et Daniel Guichard (Je t'aime tu vois). Dans les paroles, 'Je suis si maladroit' devient 'Je suis si maladroite'… ;)
|
eric1871
Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
|
Re: Versions masculines et féminines d'une même chanson
Le 26-01-2009 à 17:22:53
Smokey Robinson a écrit My Girl pour les Temptations et My Guy pour Mary Wells
Dance like there's no one around
|
![[88%]](/images/curseur-lecture.jpg "88%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
fperot à 12h40
pendant Est-ce ma faute ?
hedom à 11h54
pendant Les amoureux des bancs publics
teddy33 à 06h26 pendant Fernand
Kongsbreen à 06h36
pendant Portsall
![[+]](/images/bt-puce-plus.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens