Plastichke - Ça gaze pour moi

Ca plane pour moi en Brusseleir! Cadeau de Bolasbug. ;o) (Curieuzeneuze, le 18/04/2002 à 08:38:52)

A l'époque ce disque avait eu son petit succès chez nous, succès encore renforcé par un mini scandale: une association de chomeurs bruxellois a porté plainte car, selon eux, cette chanson leur donnait une mauvaise image. (bolasbug, le 11/08/2002 à 14:30:44)

Pourquoi ne pas mettre "Un coup j'te vois? Un coup j'te vois pas, tagadi t'en veux tagadi t'en as, elles adorent ça :) A chaque fois c'est pareil, elles disent toi t'es un pei!" Je trouve qu'elle me fait trop penser à Gdem celle là :p (xxil, le 03/09/2002 à 12:24:40)

Merci. Quand tu auras le temps, mets une fois les paroles sur ce bazar fieu. ;o) (Curieuzeneuze, le 03/09/2002 à 13:21:14)

Pas de problèmes, mais pour ça il me faudrait la chanson Gdem :) (xxil, le 05/09/2002 à 18:23:20)

Il faudrait savoir toutes affaires cessantes ce qu'est devenu ce type. Il arborait un look prometteur. (Lord Sinclair, le 08/09/2002 à 21:25:06)

Y dort comme une marmotte la journée ?!
Bin on va p'têt pas le réveiller alors ? Si vraiment ? Et la photo inversée de la pochette c'est d'origine ? Parce que "eziS gniK" au lieu de King Size… ;-)
aç ezag ruop iul, ça c'est sûr ! (ChristianADSL, le 08/09/2002 à 21:57:21)

Et voilà les paroles, bande de lammekak! (xxil, le 09/09/2002 à 12:06:20)

Tiens oui, déjà à l'époque on retournait les images pour rendre les pubs illisibles! En plus pour du tabac (Boule d'or), pouah! ;o) (Curieuzeneuze, le 20/09/2002 à 13:22:05)

A mon avis, c'est plus pour une question d'équilibrage de la pochette que pour rendre la pub illisible que la photo a été retournée. (Suzanne_A, le 22/09/2002 à 17:00:42)

Bonjour, je cherche une paire de lunettes similaires à celles de Plastichke pour la pochette de mon prochain 45 T. Ecrire à B&M qui transmettra. signé: Philippe Mordan. (Pitcairn, le 22/09/2002 à 21:16:37)

Ca veut dire quoi "je suis zat" ? Un pov' francophone de France curieux. (jeromedl, le 19/01/2003 à 21:32:07)

Zat ça veut dire "saoul" tout simplement ;o) (Curieuzeneuze, le 19/01/2003 à 22:17:38)

Rodidju mais quel est le snotneus qui a été changer les paroles !
Ik zeg ae moe da ! --> Je te dis que ça ! (et non pas "je dis oui faut-il" qui n'a aucun sens!!!)
Si c'est un gantois qui m'a fait ça, gare à ses fesses ;)

Ah ben tiens les autres traductions sont aussi un peu olé olé (zievereir = idiot, qui raconte des bêtises!!) (xxil, le 04/02/2003 à 13:28:34)

Ah non, je n'ai rien changé au texte (me souviens pas avoir lu ae moe da), juste essayé des traductions… zievereer c'est aussi un "raseur" . ;o) (Curieuzeneuze, le 04/02/2003 à 14:25:37)

J'adore la touche de Plastichke ! On dirait Sémaphore (en plus jeune) dans la BD Cubitus. (Nono33, le 09/02/2003 à 20:18:51)

Je dirais même plus, c'est génial ! Mon premier fou rire de la journée ! (olav, le 15/05/2003 à 10:53:04)

Je dis que ça… C'est mieux que la vraie version. Aller HOP (Marloune, le 10/06/2003 à 20:16:47)

och erme = le pauvre (iarl, le 30/08/2003 à 17:47:45)

A fond la caisse :)
Merci de votre accueil, je me suis revu quelques années en arrière :p (xxil, le 27/11/2003 à 21:20:36)

Ik ben de king van de loerik = je suis le roi des fainéants. (lemike2, le 13/12/2003 à 17:27:11)

Splendide. Merveilleux. Grandiose (The Mitch, le 19/12/2003 à 11:43:41)

Précisions :
"Ça c'est du spek pour mon bec " spek= lard, mais cela veut dire "C'est toujours bon à prendre".
"Wadesdat zievereir" = C'est quoi ça, radoteur ?
"Et boire ma jatte " jatte = tasse (in d'jât di câfè en liégeois); mais je concède qu'une bière est plus appropriée au pitjesbak
"och erme" = Oh ! le pauvre ! (visu, le 06/03/2004 à 17:56:33)

Comment ca bouge, purement jouissif!! Vive la belgique et le Rock'n'Roll!!! (Rock'n'Bide, le 03/07/2004 à 17:30:35)

Cf la reprise de Sonic Youth que je croyais issue du tube de Plastic me semble en fait plutôt tirée de là (zorlak, le 03/07/2004 à 17:34:35)

Bien mieux que l'original, et dans un brusselaire très raffiné :-) (foyerdubonheur, le 21/08/2004 à 17:33:23)

Oh la vache ! le brusselaire total ! mieux qu'une caricature le gars ! j'en reviens pas ! "Ik ben de king van de loerik" ben tu m'étonens ! c'est bien pour ça qu'il pompe ses chansons aux autres ! tsss… je l'adore celui-là ! (monkeyz, le 21/11/2004 à 17:07:58)

et dire que je trouvais la version de plasic assez planante comme ça (thipre, le 11/01/2005 à 12:57:21)

plastichke..À l'époque j'ai eu la chance de faire de la radio dite libre avec lui, au début des années 80's, sur radio liberté à bruxelles. Paix à son âme, plastichke est décédé il y à quelques temps, infos publié ici même par son fils. (DJjim, le 05/04/2005 à 12:13:57)

Merd' Alors..!_J'aurais volontiers descendu "une" pintje avèk..,. Super la parodie "ça Gaze"
j'èspère on aura l'occaze de réentendre sur BideFM..Gilougilbert (buona sera la gente che si sa divertire..!) (gilougilbert, le 25/10/2005 à 00:50:39)

terrible, mais pas aussi bon que "un coup j'te vois, un coup j'te vois pas". (critof, le 11/11/2005 à 11:55:48)

L'idole des Marolles! (maserati, le 15/02/2006 à 20:40:41)

c'est excellent, C. Deprijk c'est le fils du lou ? (zircon, le 31/07/2006 à 18:51:34)

On dirait Raoul de Godevarswelde, non ? (purelove, le 01/09/2006 à 06:27:05)

Tres fort, ces paroles, on-ne-peut-plus modernes ! je crois que prefere cette version a l'original, en plus le ryhtme est plus dansant… (electro-c-trop, le 22/02/2007 à 18:48:20)