Chansons en langue étrangère contenant du français (forum Le coin des listes)

Forum : Le coin des listes

Chansons en langue étrangère contenant du français

Auteurs	Messages
Pug Dégradé sur les bords Inscrit depuis le 05/03/2005	Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 13:17:22 Un peu à l'inverse de cette liste chansons françaises contenant de l'anglais je voudrais établir une liste de chansons en langue étrangère, peu importe la langue (anglais, allemand, italien, espagnol, russe, mandarin…) contenant un moment donné du français (que ce soit durant 1 couplet ou durant le refrain) quelques exemples : - Talking Heads "Psycho killer" (3ème couplet) - The Beatles "Michelle" (refrain) - Megadeth "A tout le monde" (refrain) - Youssou N'Dour & Neneh Cherry "Seven seconds" (2ème couplet par N'Dour) - Eighth Wonder "I'm not scared" (fin du morceau) The bidonaute formerly known as ZeRock
Flaming Youth Plus beth que méchant Inscrit depuis le 07/05/2006	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 14:11:43 Lady Gaga - Bad Romance (2 phrases vers la fin) La musique que j'aime, c'est sur http://pauls-records-collection.blogspot.com (désormais en VF, mais elle n'est pas encore tout à fait à jour)
Kela Psychopathe Inscrite depuis le 20/08/2004	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 15:32:43 Shania Twain "I won't leave you lonely" (après le 2ème refrain). Kela attaque !
gotchien Bonnet aime Inscrit depuis le 25/11/2007	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 17:25:47 Lady Marmelade "voulez vous coucher avec moi ce soir"
gotchien Bonnet aime Inscrit depuis le 25/11/2007	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 17:40:35 Megadeth- A tout le Monde (tout le refrain en français) Madonna - Sorry (je suis désolée)
gotchien Bonnet aime Inscrit depuis le 25/11/2007	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 17:46:45 Joe Cocker et Catherine Deneuve - N'oubliez jamais
gotchien Bonnet aime Inscrit depuis le 25/11/2007	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 17:51:39 Lilly allen et Ours - 22 (elle chante en anglais et lui en français)
gotchien Bonnet aime Inscrit depuis le 25/11/2007	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 17:53:39 Enrique Iglesias et Nâdiya- Laisse le destin l'emporter
gotchien Bonnet aime Inscrit depuis le 25/11/2007	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 17:55:32 James Blunt et Sinik- Je réalise
gotchien Bonnet aime Inscrit depuis le 25/11/2007	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 17:56:58 Lemar et Justine - Time to grow
gotchien Bonnet aime Inscrit depuis le 25/11/2007	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 17:58:52 Bonnie Tyler et Kareen Antonn - Si demain… (turn around)
gotchien Bonnet aime Inscrit depuis le 25/11/2007	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 18:02:21 Un duo franco-italien ça va changer : Hélène Ségara et Andrea Boccelli - Vivo per lei
hug Festival ^^^ Inscrit depuis le 05/04/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 20:29:53 Posté par totoche 35 : Bonnie Tyler et Kareen Antonn - Si demain… (turn around) Tu veux dire Dorothée et Kareen Antonn (Regarde mon dernier post dans le topic "Dorothée reviendra-t'elle").
Pug Dégradé sur les bords Inscrit depuis le 05/03/2005	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 21:09:44 super merci (j'avais déja cité Megadeth "A tout le monde" mais merci d'avoir confirmé) d'autres suggestions ? The bidonaute formerly known as ZeRock
gotchien Bonnet aime Inscrit depuis le 25/11/2007	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 21:12:54 Oui hug ,je me suis aperçu que Dorothée avait du mal a chanter,mais moi qui suis un fan de Renaud qu'est-ce que je devrais dire.Cela me rappelle un peu la fin de serge Reggiani ou il essayait après un certain age de chanter.
hug Festival ^^^ Inscrit depuis le 05/04/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 21:22:49 J'espère qu'elle va reprendre des cours de chant pour pouvoir mieux chanter à l'Olympia !! Je vais la voir parce que j'aimais bien ses chansons mais aussi sa voix. Bref, si elle ne chante pas très bien, ce sera tout de même symbolique : Un très vieux rêve. Cela fait depuis 1992 que je veux la voir en concert !!!
Tigrette Disque rayé Inscrite depuis le 22/03/2008	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-04-2010 à 22:53:55 La crème des chansons ;) - Dans "La nounou d'enfer", il est dit " Joie de vivre", vers la fin. (toute la chanson est en anglais). - Dans "Reporter Blues" . Tony a un chat qui s'appelle "Caresse" en VO ( traduit par Filipon en VF ) et au milieu de cette très Jazzy chanson en anglais, comme l'action se passe à Paris, on entend " La Ville lumière" " la tour Eiffel" " Montmartre" " Le Sacré-Cœur" " Le moulin Rouge" " Champs-Elysées" et "Caresse". Bon, il y a des noms propres, mais tout de même, "Eiffel Tower" ça se dit. C'est donc un choix d'avoir gardé le français , non ? - Army of lovers - Crucified : Parce que c'est Pâques ^^ - I play the "double jeu" - Adieu, mon Dieu ! - I cry, I pray mon Dieu ! Gaudelette n'a jamais dessiné de Bides dans les marges ! Carte de la Bidonautie
Flaming Youth Plus beth que méchant Inscrit depuis le 07/05/2006	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 05-04-2010 à 13:24:20 Rammstein - Frühling In Paris, extrait de leur dernier opus, Liebe Ist Für Alle Da. Au refrain, on peut entendre Till Lindemann chanter "non, je ne regrette rien". La musique que j'aime, c'est sur http://pauls-records-collection.blogspot.com (désormais en VF, mais elle n'est pas encore tout à fait à jour)
Flaming Youth Plus beth que méchant Inscrit depuis le 07/05/2006	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 06-04-2010 à 08:49:37 Je vais voler la vedette à FrVi en citant: K3 - Frans Liedje K3 - Teleromeo (le dernier refrain) Wir 3 - Teleromeo (le dernier refrain) La musique que j'aime, c'est sur http://pauls-records-collection.blogspot.com
Snark Hunter Rick Divers Inscrit depuis le 21/09/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 06-04-2010 à 09:32:22 Chuck Berry - "You Never Can Tell" Regina Spektor - "Après moi" Visage - "Fade To Grey" "C'est drôle la vie. Quand on est gosse, le temps n'en finit pas de se traîner. Et puis, du jour au lendemain, on a comme ça 50 ans. Et l'enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boite. Une petite boite rouillée."
Doc Frank N. Stein Karloff whispers Inscrit depuis le 18/12/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 06-04-2010 à 18:16:48 Boro - Frankreich Bläck Fööss - Frankreich Frankreich You don't have to be mad to work here. But it helps.
Pug Dégradé sur les bords Inscrit depuis le 05/03/2005	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 06-04-2010 à 20:28:40 Un grand merci à tous pour vos propositions The bidonaute formerly known as ZeRock
SLeK Marsupiau bidoricole Inscrit depuis le 01/06/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 07-04-2010 à 07:41:40 Blondie - Call me Les taupes en skate-board, elles roulent, elles roulent…
hre mgbye Psychopathe Inscrit(e) depuis le 23/02/2004	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 07-04-2010 à 10:12:14 Electric Light Orchestra : Hold on tight Nina Hagen : Frühling in Paris Nina Hagen : Gretchen Carmel : Je suis tombée amoureuse Carmel : Rue Saint-Denis (quoique elle est peut-être tout en français, mais c'est pas clair) Carmel : Mercy (par pitié) Grace Jones : La vie en rose (avec plus de français que d'anglais d'ailleurs) Grace Jones : Autumn leaves Grace Jones : I've seen that face before (libertango) Grace Jones : Hollywood Liar Grace Jones : Amado mio k.d. lang : Je fais la planche Léonard Cohen : The partisan Crowded House : Pour le monde Fun Boy Three : Well fancy that Laibach : Le privilège des morts Laibach : Francia (avec des extraits de La Marseillaise) Deutsch-Amerikanische-Freundschaft : Voulez-vous coucher avec moi ce soir (qui n'est pas une reprise de la chanson américaine homonyme) Modesty et Pipounet : Le chien extraordinaire : il y a une grognasse qui éructe quelques mots dans un sabir proche du français entre deux aboiements du roquet, si mes souvenirs sont exacts.
Doc Frank N. Stein Karloff whispers Inscrit depuis le 18/12/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 07-04-2010 à 13:52:53 JSR - Understars (sisi, on entend "jouer de la musique" entre 2 mots d'origine Grouikienne) You don't have to be mad to work here. But it helps.
gotchien Bonnet aime Inscrit depuis le 25/11/2007	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 07-04-2010 à 16:54:49 Valli : the more i see you
scaracrabe Mollusque bidopode Inscrit depuis le 02/12/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 08-04-2010 à 11:00:41 Prince en a quelques unes: Do u lie: la voix d'intro de la petite fille « les enfants qui mentent ne vont pas au paradis » Girls and boys: Monologue de la costumière/styliste du nain pourpre, une certaine Marie-France: « vous étiez de l'autre côté de la salle vous dansiez si fort je sentais votre parfum … ». Et dans le refrain : «Vous êtes très belle Mama Girls and boys" Ce n'est pas en tournant le dos aux choses qu'on leur fait face. (Pierre Dac)
Gozette et Gogo Chicon carne Inscrit depuis le 03/05/2005	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 08-04-2010 à 11:28:34 A la fin de "Hey Jude", entre deux "Nananana", on entend distinctement "Allez, on peut partir !" Je reconnais qu'il s'agit plus vraisemblablement d'une hallucination auditive, mais essayez, vous verrez !
giorgino999 Psychopathe Inscrit depuis le 06/04/2008	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 09-04-2010 à 13:04:43 Posté par Tigrette : La crème des chansons ;) - Dans "La nounou d'enfer", il est dit " Joie de vivre", vers la fin. (toute la chanson est en anglais). - Dans "Reporter Blues" . Tony a un chat qui s'appelle "Caresse" en VO ( traduit par Filipon en VF ) et au milieu de cette très Jazzy chanson en anglais, comme l'action se passe à Paris, on entend " La Ville lumière" " la tour Eiffel" " Montmartre" " Le Sacré-Cœur" " Le moulin Rouge" " Champs-Elysées" et "Caresse". Bon, il y a des noms propres, mais tout de même, "Eiffel Tower" ça se dit. C'est donc un choix d'avoir gardé le français , non ? - Army of lovers - Crucified : Parce que c'est Pâques ^^ - I play the "double jeu" - Adieu, mon Dieu ! - I cry, I pray mon Dieu ! Je vois que nous avons les memes references tigrette ^^ Sinon il y a aussi Madonna : paradise not for me "Autour de moi Je ne vois pas Qui sont des anges Surement pas moi Encore une fois Je suis cassée Encore une fois Je n'y crois pas" et tous ses amis de la foret http://www.myspace.com/dj_buffy & http://giorgino999.blogspot.com/
hre mgbye Psychopathe Inscrit(e) depuis le 23/02/2004	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 11-04-2010 à 20:28:45 Posté par scaracrabe : Prince en a quelques unes: Do u lie: la voix d'intro de la petite fille « les enfants qui mentent ne vont pas au paradis » Girls and boys: Monologue de la costumière/styliste du nain pourpre, une certaine Marie-France: « vous étiez de l'autre côté de la salle vous dansiez si fort je sentais votre parfum … ». Et dans le refrain : «Vous êtes très belle Mama Girls and boys" Pour "Do you lie", après la petite fille, on entend d'ailleurs un ingénieur du son qui dit "Ok, merci…". Pour "Girls and boys", une rumeur de l'époque voulait que ce soit Marguerite Duras qui ait écrit le monologue… information qui reste à vérifier. Sinon il y a "Grown-un girls" de Eurythmics (qui, en Français, on également chanté "Tous les garçons et les filles" et "Sing-sing") Madonna & Prince : l'intro et la fin de "Love Song" contient quelques phrases en français Madonna : "Sorry" commence par "Je suis désolée…"
Zzigoto Psychopathe Inscrit depuis le 24/03/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 12-04-2010 à 11:05:23 Les Shorts : "Comment ça va" 25 ans plus tard, le plan du mec qui drague en français est remis au goût du jour par Charlie Winston et "Tongue Tied" où il y a plusieurs phrases en français (y compris le fameux "Voulez-vous couchez avec moi").
SLeK Marsupiau bidoricole Inscrit depuis le 01/06/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 13-04-2010 à 08:03:34 L'intro de B-Boys Makin' With the Freak Freak des Beastie Boys contient quelques phrases en français (une fille laisse un message sur le répondeur d'un des membres) sur l'album "Ill Communication". Les taupes en skate-board, elles roulent, elles roulent…
Pug Dégradé sur les bords Inscrit depuis le 05/03/2005	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 13-04-2010 à 13:10:10 Un grand merci à tous pour vos propositions !! The bidonaute formerly known as ZeRock
Djanik77 Sec s'emballe Inscrit depuis le 26/03/2004	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 14-04-2010 à 13:18:53 Cette nouveauté de la base, chantée en japonais. http://www.myspace.com/jeannicolasguilhem
Pug Dégradé sur les bords Inscrit depuis le 05/03/2005	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 16-04-2010 à 14:06:31 je vais contribuer à ma prpopre demande… Manu Chao "Bongo bong - je ne t'aime plus" The bidonaute formerly known as ZeRock
Snark Hunter Rick Divers Inscrit depuis le 21/09/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 17-04-2010 à 14:57:43 Je viens enfin de me souvenir de celle qui essayait de me trotter dans la tête depuis quelques jours, sans pour autant y parvenir… Une chanson qui avait été incontournable en 1981 : Tom Tom Club - "Wordy Rappinghood" (un couplet) "Mots pressés, mots sensés Mots qui disent la vérité Mots maudits, mots mentis Mots qui manquent le fruit d'esprit" … Près de trente ans plus tard, on cherche encore un sens à cet "oracle" ! Il y en a qui vont s'en vouloir de ne pas y avoir pensé !
SLeK Marsupiau bidoricole Inscrit depuis le 01/06/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 22-04-2010 à 07:47:46 La version anglaise de Parlez-vous français ? de Baccara comprend des phrases en … français ! Idem pour Ricchi e Poveri avec Voulez-vous danser ? Les taupes en skate-board, elles roulent, elles roulent…
Flaming Youth Plus beth que méchant Inscrit depuis le 07/05/2006	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 23-04-2010 à 16:32:09 Yes - Ritual (Nous Sommes Du Soleil) qui contient (oh surprise) la phrase "Nous sommes du soleil", laquelle est répétée à plusieurs reprises, un peu comme un refrain. La musique que j'aime, c'est sur http://pauls-records-collection.blogspot.com
Kela Psychopathe Inscrite depuis le 20/08/2004	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 29-04-2010 à 00:12:10 Y'a aussi Shakira avec "Mon Amour", contenant la phrase "l'amour est né à Paris". Kela attaque !
tannis Ping pong Inscrit depuis le 04/06/2001	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 29-04-2010 à 04:53:38 Kylie Minogue - Je Ne Sais Pas Pourquoi (le refrain) Gloria in excelsis Deo Ringo !!!
Pug Dégradé sur les bords Inscrit depuis le 05/03/2005	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 29-04-2010 à 10:55:02 Thank you all for your messages, it's very "sympathique à vous" ;-) The bidonaute formerly known as ZeRock
finestras Psychopathe Inscrit depuis le 24/08/2010	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 12-01-2011 à 18:55:07 Si personne ne l'a citée,il y a la chanson de blondie,SUNDAY GIRL.Tout un couplet en français reprenant les memes paroles qu'en anglais.
Maeva70 Camé(e) Inscrit(e) depuis le 17/10/2006	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 12-01-2011 à 20:18:42 Blondie place souvent quelques phrases en francais dans ses chansons, on a déja cité "Call Me" et"Sunday Girl"; il y aussi "Denis" ('je suis si folle de toi' et 'embrasse moi ce soir'); aussi ABBA 'Voulez vous" ( "la question c'est Voulez Vous") la version en anglais de 'chacun fait ce qu'il lui plait' par Randy Remet in Paris (dans la base) conserve le refrain en francais! et Sylvie Vartan dans sa chanson en anglais 'one shot lover' place quelques phrases en francais (avec l'accent pseudo américain!! n'importe quoi!)
Maeva70 Camé(e) Inscrit(e) depuis le 17/10/2006	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 13-01-2011 à 22:26:09 quelques autres exemples: Ace of Base: "voulez vous danser" ('voulez vous danser avec moi ce soir') dans la base: Madleen Kane: "cherchez pas" ; Den Harrow: "bad boy" (chœur en francais) Vanessa: "upside down" (couplet en francais) Erasure: 'Oh l'amour' bcp des chansons de Amadou et Mariam sont un mélange de francais et de langue africaine
Maeva70 Camé(e) Inscrit(e) depuis le 17/10/2006	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 22-01-2011 à 15:49:21 Rachid Taha et sa version 'bilingue' franco-anglaise de "non non non " Et encore … … "Mon Cœur est à papa! You know! ..Le propriétaire!" ( Marilyn Monroe: "My heart belongs to Daddy"!) franchement dégueulasse les producteurs de faire chanter cà à une femme qui n'a jamais connu son père !
Seric Camé(e) Inscrit(e) depuis le 05/12/2002	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 18-03-2011 à 16:17:33 Personne n'a encore pensé à "Fade to Grey" de Visage… "Chanson d'Amour" de Manhattan Transfer "What have they done to my song, Ma" de Mélanie "Sadeness" d'Enigma… Musicophage
Seric Camé(e) Inscrit(e) depuis le 05/12/2002	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 21-03-2011 à 14:39:00 Je rajoute Trans-X : Living on video Musicophage
Ürbock Sans espoir Inscrit depuis le 09/02/2008	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 27-03-2011 à 08:02:49 Wir3 : Baby come back Déjà sous-bock, bientôt sous verre
304break In the low Inscrit(e) depuis le 29/06/2011	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 16-08-2011 à 10:48:47 Artiste: Juan Formell y Los Van Van Titre: Ya empezo la fiesta Album: Ay dios amparame A partir de 2mn ;) Que tal, comment allez-vous…
Ürbock Sans espoir Inscrit depuis le 09/02/2008	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 17-08-2011 à 06:55:25 "I love the queen", de jacques Higelin. Toute la chanson est en anglais, à part un "pourquoi" Déjà sous-verre, bientôt sous pression
304break In the low Inscrit(e) depuis le 29/06/2011	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 23-08-2011 à 04:12:39 Compay Segundo: Oui parle francais…. (C'est un hit ce morceau! madame gros du vendre)… Bonne soir la societe petit ta mué bonne soir, monsieur Oui, monsieur, madame gros du vendre oui, monsieur, madame gros du vendre c'est pas comme ça (bis) oui parle français Ay, que guime la, solombí bué combi oui parle français oui parle français oui parle français oui parle français oui parle français oui parle français oui parle français oui parle français
Ürbock Sans espoir Inscrit depuis le 09/02/2008	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 23-08-2011 à 08:10:14 Dans l'album "Hardocre Trobadors" des Hurlements d'Léo & 17 Hippies, le morceau "jah schneider" chanté en allemand comporte une partie en français ; "time has left, ma belle", chanté en anglais, comporte également une partie en français. Déjà sous pression, bientôt en pack
Scott Oualker Accro Inscrit depuis le 23/11/2006	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 12-10-2011 à 13:17:36 Rush - Circumstances (sur l'album "Hemispheres") Buffy Sainte-Marie - The Partisan (la version de Cohen a été citée par hre) Pura Fe' - Summertime (sur l'album "Hold The Rain") Bill Wyman - Si, si, je suis un Rock Star (sic) Sparks - The Louvre (sur l'album "A Woofer In Tweeter's Clothing") Ilene Barnes - C'Est La Vie Greg Lake - C'Est La Vie (un autre)
Scott Oualker Accro Inscrit depuis le 23/11/2006	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 13-10-2011 à 09:59:10 Et dans ma p'tite tête, j'ai retrouvé aussi: Beach Boys - At My Window (sur l'album "Sunflower") Faut s'accrocher pour comprendre leur accent, mais ils disent à un moment: "Leu mwano sé posé sou la feneet" (le moineau s'est posé sur la fenêtre).
Scott Oualker Accro Inscrit depuis le 23/11/2006	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 14-10-2011 à 16:36:02 Et encore: Old Europe de Robert Wyatt sur "Cuckooland"…
Stan Nickytas Accro Inscrit depuis le 17/11/2009	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 15-01-2012 à 01:59:20 "My Cherie Amour" de Stevie Wonder Vous savez tous évidemment pourquoi Stevie Wonder et Gilbert Montagnié se détestent tant…
304break In the low Inscrit(e) depuis le 29/06/2011	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 26-01-2012 à 04:52:11 Fonda 500 - Je m'appelle Stéréo exceptionnel !!
304break In the low Inscrit(e) depuis le 29/06/2011	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 26-04-2012 à 12:00:57 Emmylou Harris - (You Never Can Tell) C'est La Vie" It was a teenage wedding And the old folks wished them well You could see that Pierre Did truly love the mademoiselle And now the young monsieur and madame Have rung the chapel bell "C'est la vie", say the old folks It goes to slow you never can tell …
Snark Hunter Rick Divers Inscrit depuis le 21/09/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 26-04-2012 à 15:52:38 Ben… tiens ?! Je suis plus que surpris : je m'attendais à trouver ici - depuis longtemps - mentionnée "Hungry For You", de Police (sur "Ghost In The Machine"). Quoique… elle devrait peut-être plutôt figurer dans les chansons en français contenant des paroles en langue étrangère ! Cela dit, la transcription des paroles à partir de la chanson elle-même est un sérieux défi à l'acuité auditive du transcripteur ! "C'est drôle la vie. Quand on est gosse, le temps n'en finit pas de se traîner. Et puis, du jour au lendemain, on a comme ça 50 ans. Et l'enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boite. Une petite boite rouillée."
304break In the low Inscrit(e) depuis le 29/06/2011	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 17-05-2012 à 13:40:31 Martha Wainwright - This Life […] Oh, there's a song, there's a song, there's a song, there's a song, there's a song, There's a song It's in my head There's a song, there's a song A little country song It's in my head On a parti, six ans de mer Sans pouvoir border la terre Au bout de la septieme annee On a manqué de plovisions Oh, it's in my head It's in my head It's in my head It's in my head It's in my head It's in my head It's in my head […] On a parti … c'est beau!
youpi la vie ! Accro Inscrit(e) depuis le 20/01/2005	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 20-05-2012 à 15:38:27 Queen : Seaside Rendez-vous ("c'est la vie, madame et messieurs !", ""très charmant !") Mark Lanegan "The Gravedigger's Song" ("Tout est noir, mon amour, tout est blanc. Je t'aime, mon amour, comme j'aime la nuit…") Roxy Music "A song For Europe" ("Tous ces moments perdus dans l'enchantement, qui ne reviendront jamais. Pas d'aujourd'hui pour nous. Pour nous, je n'ai rien à partager sauf le passé…") Tiguidiguidi poypoy…
304break In the low Inscrit(e) depuis le 29/06/2011	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 23-05-2012 à 15:37:53 Mark Knopfler - Je suis désolé mais je n'ai pas le choix
304break In the low Inscrit(e) depuis le 29/06/2011	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 21-07-2012 à 05:08:35 Shania Twain - C'est la vie C'est la vie! That's life And that's how it's gonna be C'est la vie! Hold tight It comes right eventually oh oh
didooda Accro Inscrit(e) depuis le 05/12/2005	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 28-07-2012 à 15:05:00 Eight Wonder "I'm not scared": Patsy Kensit dit "Débarrasse-moi de ce chien avant qu'il ne morde" et encore plus dans la version longue il me semble.
304break In the low Inscrit(e) depuis le 29/06/2011	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 29-07-2012 à 02:02:46 Nicolas Peyrac- So far away from L.A. Par le titre c'est une chanson en langue étrangère
finestras Psychopathe Inscrit depuis le 24/08/2010	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 24-02-2013 à 17:56:46 " red balloon " ( version originale de " que calor la vida " de MARIE LAFORÊT ) par le DAVE CLARK FIVE. " bonjour madame,bonjour monsieur.Je vous vois dans le parc,il fait beau temps aujourd'hui et les fleurs sont si belles.J'espère qu'il ne pleut pas et que vous avez toujours l'amour "
Lou71Lou Winner 2006 Inscrit depuis le 25/11/2005	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 05-03-2013 à 11:57:00 Billy Idol "Eyes without a face" (on y entends au niveau des cœurs "Les yeux sans visage"). Prière de respecter mes méssages Merci
Waylon4Ever Sain d'esprit Inscrit depuis le 15/03/2005	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 05-03-2013 à 15:07:52 Melanie Safka - What Have They Done to My Song, Ma Il y a un refrain ou un couplet en français
Waylon4Ever Sain d'esprit Inscrit depuis le 15/03/2005	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 05-03-2013 à 15:18:50 Koxo - Step by step (présent dans la base) avec 2 phrases en français
finestras Psychopathe Inscrit depuis le 24/08/2010	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 05-03-2013 à 20:14:40 BRENDA LEE a chanté " la vie en rose " en anglais en conservant le titre et le refrain en français.
finestras Psychopathe Inscrit depuis le 24/08/2010	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 10-03-2013 à 17:57:57 Dans la chanson de LÉONARD COHEN," the partisan " on trouve tout un couplet en français.
finestras Psychopathe Inscrit depuis le 24/08/2010	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 14-03-2013 à 22:52:38 Même la belle DUSTY SPRINGFIELD, avec son charmant accent,s'est essayée au français dans " if you go away " ( ne me quitte pas ).
Jaksche Y raque Inscrit depuis le 11/12/2001	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 07-11-2013 à 02:28:27 -Marillion Bitter suite : ''J'entends ton cœur'' -Jethro Tull Ladies : au tout début on entend ''Il y a quelque chose qui sent le brûlé?'' puis à la fin ''Avec un sucre?'' -Peter Gabriel Days without frontier : Kate Bush chante le refrain en français Jeu sans frontière, son accent anglais rend les mots incompréhensibles (la chanson est inspirée de l'émission télé).
Snark Hunter Rick Divers Inscrit depuis le 21/09/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 07-11-2013 à 10:31:22 … A propos de Kate Bush, on trouve deux - voire trois - mots en français dans l'un des refrains de sa chanson "All We Ever Look For" (sur l'album "Never For Ever") : "Oh, la lune" "La vie n'est que l'interminable répétition d'une représentation qui n'aura jamais lieu."
berek Sain(e) d'esprit Inscrit(e) depuis le 07/01/2014	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 07-01-2014 à 10:15:56 Sophie Hunger : Das Neue ("La fatigue, c'est la nouvelle folie") Jack the Ripper : A Portrait's gallery (reprend un extrait du film La Belle et la Bête, de Cocteau : "Vous volez mes roses…")
Snark Hunter Rick Divers Inscrit depuis le 21/09/2003	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-03-2015 à 08:39:09 On peut entendre quelques phrases "parlées" en français dans "Carmen", de Lana Del Rey (sur l'album "Born To Die"). Tout un couplet de cette chanson, en fait. "La vie n'est que l'interminable répétition d'une représentation qui n'aura jamais lieu."
tubthumping Sain(e) d'esprit Inscrit(e) depuis le 09/06/2015	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 09-06-2015 à 22:21:57 Il y'en a beaucoup dans cette liste.
bfjackvd Sain d'esprit Inscrit depuis le 26/06/2007	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 04-09-2015 à 19:26:23 Titre de la chanteuse hongroise Koncz Zsuzsa "André, (Je T'aime)" dans les années 70.
Curieuzeneuze Sans espoir Inscrit depuis le 07/05/2001	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 06-09-2015 à 16:47:04 La version mixte français/néerlandais de la chanson de Michel Fugain : une belle histoire/een mooi verhaal !
118653 Asile Inscrit(e) depuis le 11/11/2015	Re: Chansons en langue étrangère contenant du français Le 11-02-2016 à 01:27:10 Dolly Parton, Lover du jour Pardon my French… Tu ne causes que des ennuis Tu es un mauvais garçon Any questions? They gonna laugh at me in France, sorry…

Forums

Le coin des listes

Chansons en langue étrangère contenant du français

Il faut être identifié pour participer au forum !