En ce moment vous écoutez :
![[38%]](/images/curseur-lecture.jpg "38%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Vous pouvez vous abonner à la lettre d'information directement sur votre page compte, ou en vous inscrivant ici.
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Bide & Musique ©2022 - contact@bide-et-musique.com
Les Beatles enfin dans la base :)
Manquent plus que les Stones, pour le VO <=>VF, ça devrait se trouver ! :)
Le Groupe!l'ultime,la grande classe!
Ecoutez donc les versions en français de chansons des Beatles par S T I N pour l'album BeatleFrog sur son site Internet.
Et en plus de la qualité des textes et de l'interprétation le site Internet est très agréable à regarder.
On en a tellement dit sur eux… une petite anecdote peut être moins connue… lors de la photo pour la pochette d'Abbey Road, un couple visitait un musée situé dans cette rue. Le mari sort prendre l'air et voit le quattuor traversant la rue. Il re-rentre alors précipitemment et crie à sa femme : "chérie… il y a les Beatles dans la rue !"… et la femme de répondre "c'est ça… et moi je suis en train de prendre le thé avec la Reine"
Chantant dans une langue quasi inconnue, dite du Chat qui expire, cet obscur groupe de Liverpool a repris, sans grand succès, des monuments de la chanson francophone tels que "Car le l'aime" de 18 Carats, "Aujourd'hui c'est congés" des Baronets, "Tu changeras d'avis" des Missiles, "C'est devenu un homme " d'Eric St Laurent, "C'est beau Paris" de Gérard St-Paul, "Dans tes yeux" de Danielle Denin, "Un tour dehors" de Sylvie Anne, "J'ai un secret à te dire" de Lucky Blondo, "Huit jours par semaine" de Tiny Yong, "Des bises de toi pour moi" de Claude François, "Reviens reviens" par les 409, "Au secours" par les Ingoes, "Hey, au secours" par 18 Carats, "Hé Jude" par le 18ème Régiment, "Il est plus facile" par les Boots ou Fr David, "Il faut oser" par les Missiles, "Je l'aime" et "Je veux te graver dans ma vie" par Johnny Hallyday, "Jolie Rita" par les Merseys, "Michelle" par Danielle Denin, "Tu peux t'en aller" par les Chanceliers, "Rien pour faire une chanson" par Dick Rivers, "Bungalow Bill" par Christian et Getro, "A 75 ans" par Renée Claude, "Dans 45 ans" par Marcel Amont, "Quand j'aurais 75 ans" par Joël Denis, "Les enfants de la plage" par les Intrigantes, "Les garçons sont fous" par François Fabrice, "Le fou sur la colline" par Eddy Mitchell ou les Milady's, "La fille sans nom" par les Bops, "Seul" par Stone, "Marylene" par 18 Carats,"Des amis pour m'aider" par 18 Carats, "Soldat de bois" par les Merseys, "L'amour quand tu es là" par Donald Lautrec, "Le sous marin vert" par les Compagnons de la chanson, "Un beau p'tit sous marin jaune" par les Baronets, "Je croyais" par Hugues Aufray, "Le jour la nuit" par Stone, "Reste avec lui" par Richard Proulx, "Je veux savoir" par Anne Renée, "Je me bats pour gagner" de Frank Alamo, "Laisse-moi me reposer" des Baronets, "Quatre garçons dans le vent" des Lionceaux, "Toi l'ami" de Richard Anthony, "Je ne peux l'acheter" de Michèle Richard ou de Thierry Vincent, "C'est gagné" des Swits, "Quand je l'ai vu devant moi" de Johnny Hallyday, "Toujours devant moi" des Sultans, "Humm! Qu'elle est belle" d'Akim, "Donne-moi ta main" de Dorothée Froy, "Laisse-moi tenir ta main" de Claude François, "Je veux prendre ta main "de Frank Alamo, "Ob-la-di ob-la-da de Patrick Zabé ou de 18 Carats, "Pas d'papier water" des Beadochons, "J'en suis fou" de Dick Rivers, "Elle t'aime" des Chats Sauvages ou des Arvern's, "Tout peux s'arranger" de Richard Anthony, des Napoléons ou de 18 Carats.
De ce groupe, les Quarrymen devenu les Silver Beetles, on se souvient toutefois du nom de quelques musiciens talentueux comme les batteurs Colin Hanton, Tommy More ou Pete Best, le joueur de banjo Rod Davis, le pianiste John Lowe, le guitariste Ken Browne ou les deux bassistes, Chas Newby et Stuart Sutcliffe. D'autres musiciens, issus de cette formation, ont aussi essayé de former un quatuor nommé les Beatles mais cela n'a pas duré et l'histoire n'a pas retenu leur nom.
Heureusement un quatuor australien, les Beatle (sans s) Barkers a aussi interprété plusieurs de ces chansons dans une langue plus accessible.
Il semblerait aussi que les Trogldytes Liverpuldiens ont absolument tout pompé à un groupe québécois Les Bidules qui était composé de Jean Lanone, Paul Mercantile, Georges Hérisson et Ringo l'Etoile.
fab four forever
L'histoire vraie des Beatles (enfin presque).
Pour la première fois la triste histoire d'un groupe de rockers de Liverpool révélée sur Bide & Musique..
Les jeunes liverpuldiens Kean Francis Chicken, surnommé affectueusement KFC pour le distinguer de son père Zinger Mac Chicken, Peter McDonald, Georges Hut, grand amateur de pizza et que l'on surnommait Pizza Hut et Buck Star, dont, allez savoir pourquoi, on avait tendance à inverser les nom et prénom, étaient des passionnés de musique.
Décidés à devenir des musiciens connus mais ne recevant pas le soutient de leurs parents, lesquels refusaient de les entendre répéter dans leurs maisons, ils se réfugièrent dans les cavernes du voisinage. C'est pourquoi, ils choisirent comme premier nom de leur groupe, Les Troglodytes Liverpuldiens. Las, le public des cavernes, trop fruste, ne semblait pas apprécier leur musique.
C'est alors que le passage à Liverpool d'un groupe Québécois, Les Bidules, composé de Jean Lanone, Paul Mercantile, George Hérisson et Rigo Létoile va changer leur vie. La musique de ces caribous et leur présence sur scène ont plu immédiatement à nos quatre apprentis musiciens et sans désemparer, persuadés que leurs noms de famille ne pourraient devenir célèbres, ils décidèrent de prendre des pseudonymes s'inspirant de ceux des Bidules et c'est ainsi qu'ils devinrent Paul McCartney, John Lennon, George Harrison et Ringo Starr. Mais, ils n'avaient pas de nom de groupe. Pour rester dans le style des Bidules, ils essayèrent Les Machins, les Trucs ou Les Choses mais sans succès.
Le passage dans leur ville d'un groupe canin, aboyeurs de rock réputé, les Beatle Barkers, allait tout changer. Les Beatle Barkers, qui jouaient alors au Royal Canin Theater, étaient un groupe formé d'admirateurs des Chiens Chanteurs, le fabuleux combo de rock'n roll dont nous raconterons ultérieurement la tragique histoire. Passionné par leur jeu de scène, nos troglodytes s'inspirèrent de leur nom et, le raccourcissant, devinrent les Beatles.
Mais il leur fallait un répertoire car, côté composition, ils ne valaient pas tripette.
Ils adaptèrent tout d'abord un succès des Beatle Barkers intitulé "She loves you" et il faut leur reconnaitre une grande fidélité dans la traduction des paraboles vers l'anglais.
Pour varier leur répertoire, ils allaient puiser dans celui des grandes vedettes de la pop musique et notamment reprendre des chansons de la chanteuse australienne Wing Han Tsan dont "Let it be" ou "Lucy in the sky with diamonds". Les Beatles ne seront pas les seuls à s'inspirer de cette fantastique chanteuse qu'est Wing, puisque AC/DC va lui piquer son "Highway to hell", ABBA reprendre ses succès "Chiquitita" et "Gimme gimme gimme", Michael Jackson, récupérer son "Beat it" et même le King Elvis, lui-même, reprendra certains ses titres comme "In the ghetto" ou "Suspicious mind".
Ils vont aussi s'approprier quelques chansons dans le répertoire de la chanteuse Cathy Berberian notamment "Eleanor Rigby".
Mais c'est aussi vers l'Amérique que se tourneront les Beatles en mal d'inspiration et c'est à Mrs Miller, immense interprète des 60's qu'ils vont emprunter quelques uns de leurs futurs succès dont "Hard day's night" et "Yellow submarine". Il faut toutefois reconnaitre que, pour ce dernier titre, Mrs Miller l'avait adapté d'un classique français "Le sous-marin vert" de Jean-Marie et Raoul.
Les Beatles, non plus, n'hésiterons pas à se tourner vers la poésie française et ils vont adapter en anglais le tube de Madame St-Onge "il".
D'autres célèbres artistes vont contribuer à augmenter le répertoire de nos Liverpuldiens, comme Sam Chalpin qui va leur prêter "Michele", les français des Beadochons, qui partagerons leur charmantes compositions romantiques "Les p'tites bites", "Pas de papier water", A Waliby je t'emmène ou "Hey Jule" ainsi que Stereo Total dont ils adapteront la chanson "Tu peux conduire ma bagnole" en "Drive my car"
Enfin, ils iront en Norvège chercher Nag eg er 67 et même en chine pour trouver "靠不住" par Zhāng Xiǎo Fèng qui deviendra "I should have known better".
Et puis un jour l'arrivée d'une geisha va entrainer une dissension dans le groupe qui va se séparer. Des espoirs de reformation existaient toujours mais un certain Mark David Chapman va se charger d'y mettre fin car après son action "One down, three to go".
Alors consolons nous en écoutant l'histoire de leurs illustres prédécesseurs Les Bidules.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !