Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Du Beaujolais
Du bon et du bien frais
Pour oublier la nuit
Où est partie Marie
Du Beaujolais
Du bon et du bien frais
Avec une robe rubis
Comme celle que j't'ai ach'tie ( ???)
Pour y étancher
Ma soif de te revoir
Pour noyer mon chagrin
Dans le pressoir (Pop !)
Le vin si tu t'barres
Est dev'nu ton quai d'gare
Je suis chef de gare
Depuis ton départ (Pop !)
Du Beaujolais
Du bon et du bien frais
Pour oublier la nuit
Où est partie Marie
Il est d'venu, mon amant liquide
En vidant mon verre
Je remplis ton vide
Je t'trompe souvent
Comme je t'ai déjà trompée
Mais avec
Du Pouilly-Fuissé
Du Beaujolais
Du bon et du bien frais
Pour oublier la nuit
Où est partie Marie
Du Beaujolais
Du bon et du bien frais
Avec un beau bouquet
Comm'ceux que je t'achetais
Tout persuadé
Que t'es vraiment une putain
Tu m'as abandonné
Seul dans mon vin (Pop !)
Pour oublier
Que c'est moi le crétin
Qui t'traitais d'moins que rien
Moins qu'un verre de vin. (Pop !)
Du Beaujolais
Du bon et du bien frais
Pour oublier la nuit
Où est partie Marie
Il a de la cuisse
Même si ça vaut pas la tienne
T'en apporter […]
[…] à la mienne
Je suis dev'nu une loque
Un déchet à terre
Juste une loque à terre
Du Beaujolais
Du bon et du bien frais
Pour oublier la nuit
Où est partie Marie
Du Beaujolais
Du bon et du bien frais
Qui a d'la longueur en bouche
Comm'dirait Sainte Nitouche
Si tu reviens
Nous vivrons tous les trois
Le Beaujolais
Et moi et toi (Pop !)
Mais n'oublie pas
En rev'nant à la maison
De te munir
D'un tire-bouchon (Pop !)
Du Beaujolais
Du bon et du bien frais
Pour oublier la nuit
Où est partie Marie
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Il est d'venu
Mon amant liquide
En vidant mon verre
Je remplis ton vide
Je t'trompe souvent
Comme je t'ai déjà trompée
Mais avec du Pouilly-Fuissé.
Transcripteur : Gozette et Gogo
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
vvfdLe 11/11/2007 à 21:57
No milk today version bouchère.
Dans les 2 versions le type est seul, mais il finit davantage imbibé dans la version francaise :)
C'est pas une traduction assez fidele pour les VO VF ?
Ah on n'a pas la version d'Herman's Hermits bon ok je sors ->[]
( mais si on l'a elle est la )
garycooperLe 12/11/2007 à 17:54
C'est la meilleure version française de "no milk today", bien meilleure que celle d'Yves Wiczorek (faut pas s'facher), mais c'est une question de gout, et on va pas s'facher, si y'en a qui sont pas du même avis ;o)
"en vidant mon verre je remplis mon vide", une belle philosophie de comptoir,
titre à ne pas consommer avec modération.
Gozette et GogoLe 16/11/2007 à 10:09
Et voici les paroles, si quelqu'un peut aider à compléter… [Merci !]
Tiens et puis un bon petit verre en prime.
YohmgaïLe 05/06/2009 à 00:56
Début de correction :
"T'en apporter […]" -> "Dans n'importe quel bar"
(mais c'est parti trop vite, pas entendu le vers suivant manquant aussi ^^)
Trocol HarumLe 26/09/2011 à 04:04
Le titre "No milk today" des Herman's Hermits a été adapté en français par Les Diamants, en 1966, sous le titre "No milk today (Non pas ce soir, ni demain)", mais avec des paroles en français (les mêmes que pour Elsa Martinelli), par Dick Rivers, en 1966, sous le titre "Lettre à Michele", par Frank Alamo, en 1967, sous le titre "A travers les carreaux", par Elsa Martinelli, sous le titre "Non pas ce soir, ni demain", par Yves Wiczorek, en 1980, sous le titre "Faut pas s'facher", par Les Garçons Bouchers, en 1989, sous le titre "Du beaujolais (Pour oublier la nuit où est partie Marie…)" par Henri Dès, en 2005, sous le titre "Oh, oui je sais" et par Martine Deno sous l'intitulé "L'amour s'en va". Et n'oublions pas la version de Paul Glaeser intitulée tout simplement "Pas de lait aujourd'hui".
En italien la chanson "Latte per me" est chantée par I Monelli (1967), alors qu'en allemand, les Four Kings ont interprété "Broetchen und milch" tandis que Okko, Lonzo, Berry, Chris & Timpe chantaient "Frühstück im Bett".
La version serbe "Данас Нема Млека (Danas nema mleka)" est chantée par Riblja Corba (2004). Arto Soavalta ja Rogues chantent, en finnois, "Ei maitoa tänään" tandis que le groupe Los Cuernos chantait, en espagnol, "Todo Cambio". En tchèque, Frantisek Ringo Cech puis Josef Melen ont chanté "Né petku né".
"No milk today" apparait aussi dans la chanson de Laurent Voulzy "Rockollection 0008".
La chanson a notamment été reprises en anglais par Graham Gouldman (1968), par Brodene Olsen, par Joshua James and the Forest Rangers (2010), par Vassilikos (2011) ou par les BlackSheeps.
Parmi les reprises les plus originales notons celle du groupe The Stool Pigeons sous le titre "No milk today, tomorrow or ever" (Album Rule, Hermania ! de 1996), à la limite du supportable surtout les douze premières minutes, et celle des Royal Gigolos (2004).
"No milk today" apparait aussi dans la chanson de Laurent Voulzy "Rockollection 0008".
duke honLe 24/09/2016 à 20:18
On pourrait faire une version hard ?
"Noémie broutait
les couilles de Hervé…"
hugLe 08/12/2019 à 18:42
Trocol Harum : J'en ai moi-même écrit une adaptation vers 2003, sous le titre "Tu n'es plus là", mais je ne l'ai jamais publiée.
Fabrice4Le 21/03/2022 à 15:13
Dommage mais le son est pas terrible !
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[4%]](/images/curseur-lecture.jpg "4%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
No milk today version bouchère.
Dans les 2 versions le type est seul, mais il finit davantage imbibé dans la version francaise :)
C'est pas une traduction assez fidele pour les VO VF ?
Ah on n'a pas la version d'Herman's Hermits bon ok je sors ->[]
( mais si on l'a elle est la )
C'est la meilleure version française de "no milk today", bien meilleure que celle d'Yves Wiczorek (faut pas s'facher), mais c'est une question de gout, et on va pas s'facher, si y'en a qui sont pas du même avis ;o)
"en vidant mon verre je remplis mon vide", une belle philosophie de comptoir,
titre à ne pas consommer avec modération.
Et voici les paroles, si quelqu'un peut aider à compléter… [Merci !]
Tiens et puis un bon petit verre en prime.
Début de correction :
"T'en apporter […]" -> "Dans n'importe quel bar"
(mais c'est parti trop vite, pas entendu le vers suivant manquant aussi ^^)
Le titre "No milk today" des Herman's Hermits a été adapté en français par Les Diamants, en 1966, sous le titre "No milk today (Non pas ce soir, ni demain)", mais avec des paroles en français (les mêmes que pour Elsa Martinelli), par Dick Rivers, en 1966, sous le titre "Lettre à Michele", par Frank Alamo, en 1967, sous le titre "A travers les carreaux", par Elsa Martinelli, sous le titre "Non pas ce soir, ni demain", par Yves Wiczorek, en 1980, sous le titre "Faut pas s'facher", par Les Garçons Bouchers, en 1989, sous le titre "Du beaujolais (Pour oublier la nuit où est partie Marie…)" par Henri Dès, en 2005, sous le titre "Oh, oui je sais" et par Martine Deno sous l'intitulé "L'amour s'en va". Et n'oublions pas la version de Paul Glaeser intitulée tout simplement "Pas de lait aujourd'hui".
En italien la chanson "Latte per me" est chantée par I Monelli (1967), alors qu'en allemand, les Four Kings ont interprété "Broetchen und milch" tandis que Okko, Lonzo, Berry, Chris & Timpe chantaient "Frühstück im Bett".
La version serbe "Данас Нема Млека (Danas nema mleka)" est chantée par Riblja Corba (2004).
Arto Soavalta ja Rogues chantent, en finnois, "Ei maitoa tänään" tandis que le groupe Los Cuernos chantait, en espagnol, "Todo Cambio". En tchèque, Frantisek Ringo Cech puis Josef Melen ont chanté "Né petku né".
"No milk today" apparait aussi dans la chanson de Laurent Voulzy "Rockollection 0008".
La chanson a notamment été reprises en anglais par Graham Gouldman (1968), par Brodene Olsen, par Joshua James and the Forest Rangers (2010), par Vassilikos (2011) ou par les BlackSheeps.
Parmi les reprises les plus originales notons celle du groupe The Stool Pigeons sous le titre "No milk today, tomorrow or ever" (Album Rule, Hermania ! de 1996), à la limite du supportable surtout les douze premières minutes, et celle des Royal Gigolos (2004).
"No milk today" apparait aussi dans la chanson de Laurent Voulzy "Rockollection 0008".
On pourrait faire une version hard ?
"Noémie broutait
les couilles de Hervé…"
Trocol Harum : J'en ai moi-même écrit une adaptation vers 2003, sous le titre "Tu n'es plus là", mais je ne l'ai jamais publiée.
Dommage mais le son est pas terrible !
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !