En 1965, la guerre du Vietnam ressemblait à n'importe quelle autre guerre, mais n'avait rien à voir.
Elle était différente pour bien des raisons.
Et les combattants aussi étaient differents.
En 39-45, l'âge moyen des soldats était de 26 ans.
Au Vietnam, ils en avaient 19.
Au au au au au Vietnam, ils en avaient 19.
Au au au au au Vietnam, ils en avaient 19.
Au au au au au Vietnam, ils en avaient 19.
19, 19, 19, 19, 19
Les plus durs combats des deux dernières semaines se poursuivent en ce moment à 40 km de Saigon.
I wasnt really sure what was going on
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19
Au VietNam, les combattants, en principe, étaient relevés tous les ans.
Mais devaient subir presque chaque jour l'épreuve du feu
Dix dix dix dix dix dix dix dix dix dix neuf, dix-neuf, nineteen
Dix dix dix dix dix dix dix dix dix dix neuf, dix-neuf, nineteen
Dix dix dix dix dix dix dix dix dix dix neuf, dix-neuf, nineteen
Dix dix dix dix dix dix dix dix dix dix neuf, dix-neuf, nineteen
À Saigon, un porte-parole américain a déclaré aujourdhui que plus de 700 ennemis ont été tués la semaine dernière le long de la zone frontière.
Dans l'ensemble du Sud Vietnam, l'ennemi a perdu au total 2689 soldats.
All those who remember the war
They wont forget what theyve seen
Destruction of men and rights
Whose average age was 19
Destruction, destruction
D'après une étude de l'administration américaine, plus de la moitié des anciens combattants souffrent de ce que les psychiatres appellent des troubles consécutifs à un choc dramatique.
Beaucoup se plaignent de cauchemars, de traumatismes, et certains succombent à des idées suicidaires.
Huit à dix ans après leur retour, près de 800 000 hommes ont encore le Vietnam dans la tête.
Aucun deux ne fut reçu comme un héros. Aucun deux. Aucun deux
Nineteen. Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon
Nineteen. 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19
Nineteen. 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19
Vietnam. Saigon. Vietnam. Saigon. Vietnam. Saigon. Vietnam. Saigon.
Médaille du courage. Saigon. Médaille du courage. Saigon.
I wasnt really sure what was going on
I wasnt really sure what was going on
|
![[59%]](/images/curseur-lecture.jpg "59%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Ce morceau est dans le programme V.O. <-> V.F. .
c'est fabuleux
Yves mourousi avait les yeux oranges lui aussi, et a ete happe par la galaxie.
Encore un pote a castaldi quoi.
un grand moment du old-skool hip-hop, respect, R.I.P. MC Yves.
Mourousi a tenté au moins deux fois de faire un tube. Là, c'était une traduction assez littérale de "Nineteen". Comme quoi ça paraît toujours plus intelligent dans une langue étrangère.
Et pas de trace du corbeau ???
C'est vraiment pas plus mauvais que l'original…. On remarquera que les cœurs ne sont meme pas traduit, juste la voix de P. Hardcastle, et le son est vraiment identique a l'original, a croire qu'il a recupere l'instrumental original.
c'est un peu dans la trame des chansons du Pape. Faut pas lui en vouloir, ca a été fait à "l'insu de son plein gré" ;)
il y a aussi une version allemande…
quel bonheur d'entendre la douce voix d'yves ;)
D'ailleurs il en est mort !
On reviens à ces sonorités electro qui sont pas trop mal d'ailleurs !
En fait on se demande s'il était au courant que ce qu'il disait allait être transformé en chanson !
Ah mince, vu le titre je pensais à autre chose, je sais pas pourquoi
Facile, ils ont fait un mix du journal télé avec le générique d'antenne un peu speedé
C'est du siécle dernier ça ? un sampling avec une voix d'un journaliste oublié et puis dela psychologie de prisu.. PAR contre il est vrai que les combattants du vietnam sont des héros ….. Mais bon …… siécle dernier …
Mais non, ça ne date pas du *dix-neuvième* siècle…
19 ce fut l'âge moyen des GIs tués au Vietnam
sais pas si il le dit ds la chanson mais je me souviens que le nineteen m avait intrigué à l'époque, par contre la version de Mourousi je ne la connaissais pas
Thx B&M :)
le sampler, dans les annees 80, ca a fait tr tr tre tre tre mm mm mm mm mal
Trop fort ! lol J'attends le remix de Claire Chazal !
strange non ? j'aime bien cette song !
a l epoque ce fut une "petite" revolution . personne ne voulait entendre parler de cette guerre ..
Dans la série "les tubes anglais chantés en français", Mourousi devient là l'égal du Maître, Ringo
hé, déconnez pas…
c'est paul hardcastle qui a demandé à des journalistes de différents pays de relire le texte de Nineteen en Anglais (histoire que le message politique soit clairement compris, … vous saisissez?)
D'où, pour la france, Yves !
Il parait que Paul Hardcastle cartonne encore comme producteur en Angleterre. Comme quoi. J'ai le single en anglais, comme environ la moitié de la population anglaise. Ca a été un des plus gros tubes des années 80 la bas, il en a vendu des millions. Mourousi, par contre, je suis moins sur que ça ait cartonné. C'est entré dans le Top 50?
Hé les copains ! Moi, ça m'étonne pas: Mourousi était super-pote avec Mick Jagger dans les 60's. Toujours cette passion du blues…
Les paroles sont assez terribles qd meme… 19 ans de moyenne, c'est de la folie!
Moi je trouve ca trop tordant ! Ca faisait au moins 15 ans que j'avais pas écouté ce morceau.. Trop cool de l'entendre. Bien sur c'est pas de la grande chanson, mais c'est hallucinant qu'il est pu faire un truc comme ca, imaginez à notre époque… je pense pas que ca pourrait se reproduire Vive les années 80 :-) Un super bide
A noter : deux couplets presents dans la version de Paul Hardcastle manquent dans la version de Mourousi.
L'un est consacre au fait que les anciens combattants ont deux fois plus de chance que des non-combattants d'etre arretes; et qu'ils peuplent aujourd'hui les prisons americaines.
L'autre est consacre au fait que la pire experience des soldats a ete leur retour au pays, ou ils n'ont recu aucun accueil.
un jour, je l'ai croisé en sortant d'un ascenseur, à TF1 , il était vachement petit !
Et quel était l'âge moyen des vietnamiens massacrés par ces si courageux soldats américains ?
Un grand moment de …. solitude ! Une perle ! Ou comment recycler les journaux télévisés. A quand un PPDA qui nous fait un remix ?
Il a du y laisser une part de sa crédibilité de journaliste mais la chanson me fait toujours autant rire presque 20 piges aprés et c'est tout ce qui compte pour moi.
a quand un rap sur Verdun par Joseph Poli?
Ce serait plutôt un R'N'B sur la guerre en Irak par David Pujadas…
15 ans après, Mourousi chante contre la guerre du Vietnam. Un journaliste engagé, quoi!
Mais qu'est-ce qui lui a pris à Mourousi? Ca reste une de mes grandes interrogations…
A croire que pendant les années 80 on devait pouvoir se faire enregistrer son disque pour quelques dizaines de francs à tous les coins de rue?!!!
Comment on peut avoir l'idée de sortir un truc pareil : sans interet et platement nul !
Yves, …..tu me deçois!
18 à 20 ans après (19), j'ai toujours ce tube dans ma tête, chapeau Yves !
19 ans et 60 % de soldats noirs, analphabètes (classés cat-four), et pauvres, qui s'étaient engagés dans l'armée US pour gagner un peu de sous… because les blancs comme ils sont étudiants ils ont droit à des sursis qui leur évitaient le Vietnam… Cela on oublie de le dire ! et actuellement cela recommence car W. Bush a promis la nationalité US à tous les hispaniques qui s'engageraient dans l'US Army pour aller en Irak…
Une bien belle chanson pour mettre de l'ambiance dans une soirée
le debut du smurf house music?
Ôtez moi d'un doute: il y a bien eu deux versions de ce titre en français, ou bien j'ai rêvé? Il me semble que dans une première version il disait "ils étaient dix-neuf" (traduction approximative de "it was nineteen") et non "ils en avaient dix-neuf.
Lepi, je pense comme toi, dans mon souvenir il disait qu'ils étaient 19, un groupe de soldats débarqués je sais plus où pour sauver le soldat Ryan ou un truc du genre… Faut que je me couche, j'ai mal à la tête maintenant…
C'etait fabuleux à l'époque - cétait une des chanson préféré quand j'éatis minot. Je ne cromprenais rien au texte (parce que c'est tragique et à 10 ans on s'interresse pas vraiment aux choses graves) mais le di-di-di-di-di me faisait flipper grave. J'adorais vraiment
Ca me rappel qu'en 1991, à l'occasion de la guerre du Golf, un autre bide a vu le jour : "Don't Be A Scud (Be A Patriot)", par D Pool Operation.
Après la centaine de "ca va" faut se demander s'il a pas raté sa carrière de prof de maths…
ya un coté flic de beverly hills j'adore cette chanson
mais la zique elle a quelque chose de stylé, surtout pour 1985 ! Jtrouve qu'elle a bien 4 ans d'avance sur pas mal d'autres. LE style devait être frais…. Par contre la voix est un peu faible mais ça donne un ptit peu de style…mouais
Vive le Fairlight CMI ! (Les connaisseurs comprendront)
Je pense que ça aurait mieux rendu avec Bruno Masure …
La musique ressemble assez à un passage de "Tubular Bells" par Mike Olfield.
Bien vu les beats qui font penser à des rafales de mitrailleuse
C'est chiant de plus avoir les paroles. J'ai l'impression d'entendre "baygon, bay-bay-bay-bay…baygon". C'est mes oreilles qui déconnent ou c'est vraiment ça ? Merci de me répondre assez vite, que je prenne rdv chez mon ORL le cas échéant
Sur le maxi 45t il y a deux instrumentals super
Peu d'intérêt musical à proprement parler, mais un vrai "coup de chapeau" pour l'engagement militant de mourousi sur cette reprise.
Pour Goldorack77 : on doit dire "instrumentaux" lorsqu'il y a plusieurs instrumentals…
oxyjarre a dit "Vive le Fairlight CMI !"
Le fairlight je sais pas, moi je dirai une Roland TR-808 en bar et un MOOG pour la basse et les divers effets synthé. Mais je peux me tromper (je connais pas le fairlight).
En 1985-86, je me souviens de m'être déhanché furieusement sur le dance-floor avec ce titre dans les discothèques. Eh oui, on pouvait s'éclater sur du Mourousi à l'époque sans prendre des substances bizarres ou se péter la tronche au whisky.
On était vachement inconscients quand même.
Génial !!!
Je ne m'en lasse pas.
Et voilà que mon cousin me pète un délire sur le Covid-19 di-di-di-di-dix-neuf. Et me remémore ce morceau … que j'avais totalement oublié. Maintenent, faut que je me le passe tous les jours. Trop fort ce Yves !
Une surprise dans la carrière de Mourousi quand même.
MTV a diffusé ce clip, mais j'ignore si c'est une production MTV ou de Chrysalis.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !