| Auteurs |
Messages |
Zzigoto
Psychopathe
Inscrit depuis le 24/03/2003
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 12-04-2010 à 11:05:23
Les Shorts : "Comment ça va"
25 ans plus tard, le plan du mec qui drague en français est remis au goût du jour par Charlie Winston et "Tongue Tied" où il y a plusieurs phrases en français (y compris le fameux "Voulez-vous couchez avec moi").
|
SLeK
Marsupiau bidoricole
Inscrit depuis le 01/06/2003
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 13-04-2010 à 08:03:34
L'intro de B-Boys Makin' With the Freak Freak des Beastie Boys contient quelques phrases en français (une fille laisse un message sur le répondeur d'un des membres) sur l'album "Ill Communication".
Les taupes en skate-board, elles roulent, elles roulent…
|
Pug
Dégradé sur les bords
Inscrit depuis le 05/03/2005
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 13-04-2010 à 13:10:10
Un grand merci à tous pour vos propositions !!
The bidonaute formerly known as ZeRock
|
Djanik77
Sec s'emballe
Inscrit depuis le 26/03/2004
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 14-04-2010 à 13:18:53
|
Pug
Dégradé sur les bords
Inscrit depuis le 05/03/2005
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 16-04-2010 à 14:06:31
je vais contribuer à ma prpopre demande…
Manu Chao "Bongo bong - je ne t'aime plus"
The bidonaute formerly known as ZeRock
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 17-04-2010 à 14:57:43
Je viens enfin de me souvenir de celle qui essayait de me trotter dans la tête depuis quelques jours, sans pour autant y parvenir…
Une chanson qui avait été incontournable en 1981 : Tom Tom Club - "Wordy Rappinghood" (un couplet)
"Mots pressés, mots sensés
Mots qui disent la vérité
Mots maudits, mots mentis
Mots qui manquent le fruit d'esprit"
… Près de trente ans plus tard, on cherche encore un sens à cet "oracle" !
Il y en a qui vont s'en vouloir de ne pas y avoir pensé !
|
SLeK
Marsupiau bidoricole
Inscrit depuis le 01/06/2003
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 22-04-2010 à 07:47:46
|
Flaming Youth
Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 23-04-2010 à 16:32:09
Yes - Ritual (Nous Sommes Du Soleil) qui contient (oh surprise) la phrase "Nous sommes du soleil", laquelle est répétée à plusieurs reprises, un peu comme un refrain.
|
Kela
Psychopathe
Inscrite depuis le 20/08/2004
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 29-04-2010 à 00:12:10
Y'a aussi Shakira avec "Mon Amour", contenant la phrase "l'amour est né à Paris".
Kela attaque !
|
tannis
Ping pong
Inscrit depuis le 04/06/2001
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 29-04-2010 à 04:53:38
Kylie Minogue - Je Ne Sais Pas Pourquoi (le refrain)
Gloria in excelsis Deo Ringo !!!
|
Pug
Dégradé sur les bords
Inscrit depuis le 05/03/2005
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 29-04-2010 à 10:55:02
Thank you all for your messages, it's very "sympathique à vous" ;-)
The bidonaute formerly known as ZeRock
|
finestras
Psychopathe
Inscrit depuis le 24/08/2010
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 12-01-2011 à 18:55:07
Si personne ne l'a citée,il y a la chanson de blondie,SUNDAY GIRL.Tout un couplet en français reprenant les memes paroles qu'en anglais.
|
Maeva70
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 17/10/2006
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 12-01-2011 à 20:18:42
Blondie place souvent quelques phrases en francais dans ses chansons, on a déja cité "Call Me" et"Sunday Girl"; il y aussi "Denis" ('je suis si folle de toi' et 'embrasse moi ce soir'); aussi ABBA 'Voulez vous" ( "la question c'est Voulez Vous")
la version en anglais de 'chacun fait ce qu'il lui plait' par Randy Remet in Paris (dans la base) conserve le refrain en francais!
et Sylvie Vartan dans sa chanson en anglais 'one shot lover' place quelques phrases en francais (avec l'accent pseudo américain!! n'importe quoi!)
|
Maeva70
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 17/10/2006
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 13-01-2011 à 22:26:09
quelques autres exemples:
Ace of Base: "voulez vous danser" ('voulez vous danser avec moi ce soir')
dans la base: Madleen Kane: "cherchez pas" ; Den Harrow: "bad boy" (chœur en francais)
Vanessa: "upside down" (couplet en francais)
Erasure: 'Oh l'amour'
bcp des chansons de Amadou et Mariam sont un mélange de francais et de langue africaine
|
Maeva70
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 17/10/2006
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 22-01-2011 à 15:49:21
Rachid Taha et sa version 'bilingue' franco-anglaise de "non non non "
Et encore …
… "Mon Cœur est à papa! You know! ..Le propriétaire!" ( Marilyn Monroe: "My heart belongs to Daddy"!)
franchement dégueulasse les producteurs de faire chanter cà à une femme qui n'a jamais connu son père !
|
Seric
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 05/12/2002
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 18-03-2011 à 16:17:33
Personne n'a encore pensé à "Fade to Grey" de Visage…
"Chanson d'Amour" de Manhattan Transfer
"What have they done to my song, Ma" de Mélanie
"Sadeness" d'Enigma…
Musicophage
|
Seric
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 05/12/2002
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 21-03-2011 à 14:39:00
Je rajoute Trans-X : Living on video
Musicophage
|
Ürbock
Sans espoir
Inscrit depuis le 09/02/2008
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 27-03-2011 à 08:02:49
Wir3 : Baby come back
Déjà sous-bock, bientôt sous verre
|
304break
In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 16-08-2011 à 10:48:47
Artiste: Juan Formell y Los Van Van
Titre: Ya empezo la fiesta
Album: Ay dios amparame
A partir de 2mn ;)
Que tal, comment allez-vous…
|
Ürbock
Sans espoir
Inscrit depuis le 09/02/2008
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 17-08-2011 à 06:55:25
"I love the queen", de jacques Higelin. Toute la chanson est en anglais, à part un "pourquoi"
Déjà sous-verre, bientôt sous pression
|
304break
In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 23-08-2011 à 04:12:39
Compay Segundo: Oui parle francais….
(C'est un hit ce morceau! madame gros du vendre)…
Bonne soir la societe
petit ta mué
bonne soir, monsieur
Oui, monsieur, madame gros du vendre
oui, monsieur, madame gros du vendre
c'est pas comme ça (bis)
oui parle français
Ay, que guime la, solombí bué combi
oui parle français
oui parle français
oui parle français
oui parle français
oui parle français
oui parle français
oui parle français
oui parle français
|
Ürbock
Sans espoir
Inscrit depuis le 09/02/2008
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 23-08-2011 à 08:10:14
Dans l'album "Hardocre Trobadors" des Hurlements d'Léo & 17 Hippies, le morceau "jah schneider" chanté en allemand comporte une partie en français ; "time has left, ma belle", chanté en anglais, comporte également une partie en français.
Déjà sous pression, bientôt en pack
|
Scott Oualker
Accro
Inscrit depuis le 23/11/2006
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 12-10-2011 à 13:17:36
Rush - Circumstances (sur l'album "Hemispheres")
Buffy Sainte-Marie - The Partisan (la version de Cohen a été citée par hre)
Pura Fe' - Summertime (sur l'album "Hold The Rain")
Bill Wyman - Si, si, je suis un Rock Star (sic)
Sparks - The Louvre (sur l'album "A Woofer In Tweeter's Clothing")
Ilene Barnes - C'Est La Vie
Greg Lake - C'Est La Vie (un autre)
|
Scott Oualker
Accro
Inscrit depuis le 23/11/2006
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 13-10-2011 à 09:59:10
Et dans ma p'tite tête, j'ai retrouvé aussi:
Beach Boys - At My Window (sur l'album "Sunflower")
Faut s'accrocher pour comprendre leur accent, mais ils disent à un moment: "Leu mwano sé posé sou la feneet" (le moineau s'est posé sur la fenêtre).
|
Scott Oualker
Accro
Inscrit depuis le 23/11/2006
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 14-10-2011 à 16:36:02
Et encore: Old Europe de Robert Wyatt sur "Cuckooland"…
|
Stan Nickytas
Accro
Inscrit depuis le 17/11/2009
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 15-01-2012 à 01:59:20
"My Cherie Amour" de Stevie Wonder
Vous savez tous évidemment pourquoi Stevie Wonder et Gilbert Montagnié se détestent tant…
|
304break
In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 26-01-2012 à 04:52:11
Fonda 500 - Je m'appelle Stéréo
exceptionnel !!
|
304break
In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 26-04-2012 à 12:00:57
Emmylou Harris - (You Never Can Tell) C'est La Vie"
It was a teenage wedding
And the old folks wished them well
You could see that Pierre
Did truly love the mademoiselle
And now the young monsieur and madame
Have rung the chapel bell
"C'est la vie", say the old folks
It goes to slow you never can tell
…
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 26-04-2012 à 15:52:38
Ben… tiens ?!
Je suis plus que surpris : je m'attendais à trouver ici - depuis longtemps - mentionnée "Hungry For You", de Police (sur "Ghost In The Machine").
Quoique… elle devrait peut-être plutôt figurer dans les chansons en français contenant des paroles en langue étrangère !
Cela dit, la transcription des paroles à partir de la chanson elle-même est un sérieux défi à l'acuité auditive du transcripteur !
"C'est drôle la vie. Quand on est gosse, le temps n'en finit pas de se traîner. Et puis, du jour au lendemain, on a comme ça 50 ans. Et l'enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boite. Une petite boite rouillée."
|
304break
In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
|
Re: Chansons en langue étrangère contenant du français
Le 17-05-2012 à 13:40:31
Martha Wainwright - This Life
[…]
Oh, there's a song, there's a song, there's a song, there's a song, there's a song,
There's a song
It's in my head
There's a song, there's a song
A little country song
It's in my head
On a parti, six ans de mer
Sans pouvoir border la terre
Au bout de la septieme annee
On a manqué de plovisions
Oh, it's in my head
It's in my head
It's in my head
It's in my head
It's in my head
It's in my head
It's in my head
[…]
On a parti … c'est beau!
|
![[87%]](/images/curseur-lecture.jpg "87%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Clickelnet à 11h34
pendant The more I see you
scaracrabe à 05h51
pendant Still loving you
cherrysalsa à 22h40
pendant Hot thing
Augustus à 22h24
pendant Atlas
mot2passe à 21h53
pendant Dance you outta my head
morphee à 20h51
pendant Porto Vecchio
Claude Bukowski à 20h27
pendant Le Glaeser-Show
![[+]](/images/bt-puce-plus.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens