Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Sale Affaire - Hey Max, pas de panique

Voir du même artiste


Titre : Hey Max, pas de panique


Année : 1984


Auteurs compositeurs : Gill Johnson - O'Toole - Bertrand Chatenet


Durée : 4 m 33 s


Label : Barclay


Référence : 821 961-7



Présentation : Comme le dit la pochette, adaptation française du numéro 1 mondial "Relax" de Frankie goes to Hollywood.
A l'époque de son intégration, ce titre à lui tout seul a presque justifié l'urgence de la mise en place du programme "VO-VF" qui recense les adaptations en français de tubes étrangers et les couple avec leur original.

Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

161 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Hey Max [echo]

Hey ! Hey !
Ho ho !
Hey ! Na ha !

Hey Max, pas de panique,
Tu connais l'extase au trip
Hey Max, pas si vite
Fais sonner les thunes
Hey Max, pas de panique,
Plus tu raques, plus ça t'excite
Hey Max, crache ton fric
Fais sonner les thunes

Ha !
Hey Max, pas de panique,
Tu connais l'extase au trip
Hey Max, pas si vite
Fais sonner les thunes
Hey Max, pas de panique,
Plus tu raques, plus ça t'excite
Hey Max, crache ton fric
Fais sonner les thunes
Hou !
Fais sonner les thunes

(Pom pom pom)
(hum) Le nuit je sors d'un corps à corps (???)
Tu fouilles, tu creuses, t'es chercheur d'or
Patatin - Patatra
Crack
[Gerber]
Crack
[Gerber]
Déclarant notre arrivée
Déclarant notre arrivée

Na ha ! ha ha haha
Hey Max !
Ca t'excite (s'excite !)
Hey Max !
Qu'est-ce que tu raques comme fric !

Hey Max, pas de panique,
Tu connais l'extase au trip
Hey Max, pas si vite
Fais sonner les thunes
Hey Max, pas de panique,
Plus tu raques, plus ça t'excite
Hey Max, crache ton fric
Fais sonner les thunes
Fais sonner les thunes
Fais sonner les thunes
Thunes !
Wouah !
Ah ah Ah !

Hey Max, pas de panique,
Tu connais l'extase au trip
Hey Max, pas si vite
Fais sonner les thunes
Hey Max, pas de panique,
Plus tu raques, plus ça t'excite
Hey Max, crache ton fric
Fais sonner les thunes

Hey Max [Echo]
Wouah ! Wouah ! Wouah !

Hey Max, pas de panique,
Tu connais l'extase au trip
Hey Max, pas si vite
Fais sonner les thunes
Hey Max, pas de panique,
Plus tu raques, plus ça t'excite
Hey Max, crache ton fric
Fais sonner les thunes
Hey Max
[Echo]
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

48 commentaires (dont 4 archivés)
BideMaster Le 26/02/2002 à 19:47
Ce morceau est dans le programme V.O. <-> V.F. .

Une merveille, direct dans mes favoris !
gorguedyl Le 27/02/2002 à 09:53
les echos dans la nuit, pas de panique…
DjManolo Le 27/02/2002 à 16:31
J'offre un carambar a celui qui me transcrit toutes les paroles :)
Bogdan le Frotteur Le 05/03/2002 à 19:00
C`est meilleur que la version originale anglaise !!!!
Babe519 Le 07/03/2002 à 12:22
Pas de panique!
Evacuez dans le calme, les femmes, les enfants et les Bidemasters d'abord !
Watman Le 31/05/2002 à 12:49
N'empeche, fallait oser :-)
je pense qu'on aurait tord de le prendre au 1er degré
kagome Le 08/07/2002 à 14:37
j'ai compris,cette reprise est un hymne au racket!!!
gloglor Le 18/12/2002 à 14:44
Enfin du rock français de qualité.
arntolaf Le 23/12/2002 à 13:41
Je comprends que Frankie se soit cassé à Hollywood.
cibi Le 13/02/2003 à 13:16
Il est libre, max, après ça ? Comme pour Relax, il doit faire jouer la veuve poignet dans son 4m2 sous clé.
passimal Le 27/05/2003 à 19:48
Un grand merci à JoeLaFouine pour la pochette ! :)
spinner577 Le 22/06/2003 à 11:23
Une sale affaire cette reprise !
chakra_nonchalant Le 11/08/2003 à 23:10
Ravi de voir que quelqu'un a enfin réussi à faire qq chose de réussi avec ce morceau… parcequ'il faut bien avouer que la version de Fankie Goes To Hollywood était vraiment ratée… alors que là… c'est un pur régal… fantastique !
c_perdu Le 18/08/2003 à 12:51
Pauvre Frankie….. il en est retourné à Hollywood. Bon moi je retourne regarder un DVD avec la version Holly Jonhson et Paul Rutherford. J'aime beaucoup le petit tigre….
Laurent_2002 Le 06/09/2003 à 10:01
Au secours. Je viens de l'entendre. A l'intro, je me suis dis "Non. Ca doit être une erreur, ils passent pas FGTH sur B&M". Et puis ça a été l'estocade en entandant les paroles. Je ne veux plus jamais l'entendre…
kruppy Le 22/09/2003 à 03:28
Je suis en chiale!!!Genial Bide et Musique en plus de nous faire decouvrir des choses indecouvrables ils nous gratifient d'un apprentissage tout specialisé de l'argot des années..eux vous etes sur que l'année ou je suis né ils parlaient comme ca?:P 2 chefs d'œuvre la mm année moi et ca j'adore!MDR
c_perdu Le 05/01/2004 à 21:09
Quel massacre de Franky goes to hollywood!. Ca c est du bon beau bide!!! J'ai revu FGTH en DVD…. toujours écoutable
langue.fourchue Le 10/01/2004 à 01:33
Espérons que la Police (mais non, pas Sting et ses deux potes, l'autre !) a eu vent de cette sale affaire et a bouclé…le clapet de ces sinistres individus, lesquels constituent un danger public pour les oreilles et le cerveau, même au 45e degré.
yuhanda Le 22/01/2004 à 16:32
Un vrai programme pour les integristes linuxiens
P'tit Pat Le 22/01/2004 à 16:33
Mais j'ai quand même trouvé le disque chez un collectionneur…un peu poussiéreux,mais comme neuf…normal ça ne passait pas sur les mange-disques (oranges)…un trés grand moment du hard!!
menezrulez Le 22/01/2004 à 16:34
Emacs !!!
defunes Le 03/02/2004 à 00:03
Enorme, le clavier m'en tombe.
C'est abracadab..bidesque comme dirait l'autre…………
davidr Le 06/02/2004 à 23:04
Enorme morceau… je viens de l'entendre … je me remet l'original pour le plaisir !!!!
bounette Le 16/02/2004 à 10:14
La question à se poser: ils y croyaient vraiment en faisant ce disque ou ils l'ont fait direct au second degré???
goudurisk Le 03/06/2004 à 14:57
euh… ils sont à jeûn les gens qui font ça ou bien c'est un gros délire de fin de soirée de mariage à 4,8g/litre?? Quel massacre…
Bretzelliquide Le 03/07/2004 à 23:29
Aaaah ce que j'aime avec B&M, c'est qu'on redéfinit constament son seuil de ringardise absolue
shpadoinkle Le 09/07/2004 à 09:40
ENOOOOOORME ! GRANDIOSE ! IMPERIAL ! Et quel final nal nal nal nal! Moi j'dis que que si raquer ça t'excite Max, ben Takaraké! Et je dis même que si tu veux te mettre en scène dans un long métrage de Ridlak Skott, ben… Rak Max!
Djéd'ail Le 16/10/2004 à 22:07
J'ai écouté attentivement en lisant toutes les paroles et je n'ai jamais entendu "tes" thunes mais toujours "les" thunes.
maurizio69 Le 16/11/2004 à 09:27
Le monde avait besoin de l'adaptation francaise. Merci Sale Affaire! Thhhuuuuunaaaaah!
Professeur Dario Le 09/12/2004 à 14:54
pour les informaticiens : en fait il crie "emacs, pas si vite !"
CarréFraisGervais Le 29/01/2005 à 22:31
Les paroles de la version originale en english sont nettement plus scabreuses…
barbecue Le 05/10/2005 à 21:42
En réponse à dario_moreno. Pour les magiciens c'est "Majax ta la trique !"… Ok c'est pas drôle. Salut.
Doc Frank N. Stein Le 05/10/2005 à 22:12
C'est réellement du français? J'ai du mal… même en lisant les paroles j'ai du mal à comprendre.
hre mgþýe Le 24/10/2005 à 16:03
… ou comment un appel à la jouissance est devenu un hymne à quoi ? au racket ? aux spéculations boursières ? aux deals de drogue ? bref à l'idole des années 80 (l'époque qui avait des bernard tapis ou sulitzer comme modèles) : LE FRIC !
giby Le 15/06/2006 à 14:54
C'est plus une parodi qu'une version francaise non?
lutin75 Le 13/08/2006 à 10:19
du 3eme degré effectivement, heureusement d'ailleurs ; se prendre au sérieux sur cette mélodie en langue française aurait été pathétique …
amaury_dlv Le 21/01/2008 à 22:54
J'avais compris "fais sonner les tubes" :-)
FabSynthe Le 29/04/2008 à 23:44
J'ai peur qu'il me postillonne dessus ce chanteur de karaoké !! Au fait c'est qui qui chante??
le Ratou Le 08/04/2011 à 02:45
la thune, c'était en argot du XIXème siècle la grosse pièce (25 grammes) en argent de 5 franc. Avec l'inflation, une thune, ça fait moins d'un centime d'euro (6,55957 anciens francs)….
BibiSky51 Le 28/08/2011 à 10:41
Une ode au célèbre logiciel libre Emacs ?
LOL
Improbable cette reprise.

Mais où allez vous chercher tout ça ?
Fillmorejive Le 25/06/2013 à 15:00
Une reprise à faire se retourner Frankie Goes To Hollywood dans sa backroom
webster Le 16/05/2014 à 01:34
Bon sang… Moi qui pensait connaitre l'Anglais… Comment est-ce que j'ai pu aussi mal traduire Relaxe.

Sérieux… Ca serait fun de faire des "adaptations" fr très libre de certains Hit Anglophones du moment.
Chezod Le 25/05/2014 à 03:01
C'est le même qui a traduit "Video killed the radio stars" par "Dites moi qui est ce grand corbeau noir".

Enfin, à mon avis quoi !
Hectore Le 01/06/2015 à 18:09
Je ne sais pas si il savait de quoi parlais la version de Holly Johnson. :[)

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !