Vijf uur thuis met de tafaar
Gesuis in mijn oren, jeuk in mijn haar
Alleen in bed, de lakens schoon
'k Kan niet slapen, ik zit er door
Ik steek er eentje op
Neen, het pakje leeg
Op van de zenuwen
Overal kleenex en leeg goed
Ik ben alleen, heel alleen
De circusstraat is uitgeblust
Een man die wel een laatste lust
Krak zegt het glas op de balatum
Ik veeg het op, ik snij m'n hand
Vlug ontsmetten, de muren bewegen
Alcohol, ik kan er niet tegen
In alle hoeken, in alle kantjes
Zie ik roze olifantjes
(En toen, en toen, wat heb je toen gedaan)
De radio weer aan
(Iedereen doet, doet, doet
Wat ie moet, moet, moet)
Straks stort ik in elkaar
(Ach, dat is geen bezwaar
Iedereen doet, doet, doet
Wat ie moet, moet, moet
Kijk eens naar de maan)
Wat moet ik met de maan
Zes uur s'ochtends ik moet op pad
Voor een cognac of koffie zwart
Ik rij door 't rood
Een agent
Het is beter dat ik kalm ben
Wat Dalida in stilte doet
Doet 't zondagsblad in de ochtengloed
Ik zet mijn eend een beetje vreemd
(Héla, héla wat is dat daar)
Dicht bij de post een kleine bar
Ik glij naar binnen, zet me daar
Achterin met louche smoel
Vier heren pokeren kil en koel
In dat hoekje naar ik meen
Zo mooi, zo blond en zo alleen
Champagne, zegt ze
Ik wil best
Vijfhonderd zegt ze
't Is al wat me rest
(En hoe gingen jullie daar naar toe)
Met m'n wagen
Tiens, er was zelfs nog een liedje op de radio
(Iedereen doet, doet, doet
Wat ie moet, moet, moet)
Die café's heel de nacht
(Wie heeft jou daar gebracht
Iedereen doet, doet, doet
Wat ie moet, moet, moet
De mens en de verleiding
(De mens en de verkalking)
Zeven uur, het hotel
Ik betaal, maak het kort
Waar is m'n geld, het is ambetant
't Is slecht gesteld, komediant
De mond is rood, blonde stoot
Cross your heart van de bruid
Stekend wit op bruine huid
De nylonkousen glijden uit
Haar nagels krijsen, mmm dat smaakt
De luiken rammelen, het bed dat kraakt
Allebei alleen, de lakens goor
Mijn vingers glijden overal door
Ze doet alsof, ik voel me een sul
Haar blauwe ogen staan op nul
Maar de zakenvrouw in dat kille blauw
Zegt: gedaan. Ik zeg hoezo gedaan
(En u weet werkelijk niet meer wat er gebeurd is)
Neen, echt niet
(Iedereen doet, doet, doet
Wat ie moet, moet, moet)
Ik leef slechts op bevel
('t Leven is hier een hel
Iedereen doet, doet, doet
Wat ie moet, moet, moet
Ik heb m'n zegje nog niet gezegd
[Pech voor u, ik moet nu weg
Een grijze morgen, magere buit
Geen taxi's, groenten; kou en fruit
Trams, brood, een natte stoep
Duo, lotto, toto
Place de brouckère
Wass ist loos
Ik zie er uit als een mottige doos
Terug op mijn flat, in m'n cel
De video geeft me kippenvel]
(Mijnheer Vandaan is weer te laat
De vrouw weet niet meer waar het staat
De kleine trekt een scheve snuit
De baby kotst de fles weer uit)
[Acht uur thuis met het kafaar
Gesuis in mijn oren, jeuk in mijn haar
Alleen in bed, de lakens goor
Ik kan niet slapen, ik zit erdoor
Ik steek er eentje op
Neen, het pakje leeg
Op van de zenuwen
Overal kleenex en leeg goed
Ik ben alleen, heel alleen
De circusstraat is uitgeblust
Een vrouw die wel een laatste lust
Krak, zegt het glas op de balatum
Ik veeg het op en snij in m'n hand]
|
![[46%]](/images/curseur-lecture.jpg "46%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Hij & Zij nous chantent la version néerlandaise de ce tube. Je recherche activement la version flamande. Si vous l'avez, je suis preneur. Merci ! :)
Les paroles assez littérales :
(Merci!)
"Chacun fait (c'qui lui plait)" par Chagrin d'Amour a été adapté en flamand par Waterlanders sous le titre "Ledereen doet (wat it moet)" et la version néerlandaise est chantée par Hij & Zij sous le titre "Ieder doet wat it moet"
En anglais, il y a deux version, l'une par Stu Stevens sous le titre "Cowboy in Paris" et l'autre, qui figure dans la base de B&M, par Randy Remet in Paris sous le titre "Another parisian night".
Pour l'album "Un Japonais à Paris", Tomuya chante avec Valli une version franco-japonaise.
Il y a plusieurs adaptations de "chacun fait (c'qui lui plait)" en français dont l'une très sympa par Lord Bitum qui figure sur l'excellent album "Il est 5h02 Kingston s'éveille". D'autres ont été réalisées par Chorus Meps (Album "Les plus belles chansons françaises 1982" de la collection Atlas), par DJ Daddy K, déjà dans la base, par Stefie Shock, par Katerine, Francis et ses peintres sur l'album "52 reprises dans l'espace" (2010), par Patrick Bruel, les Toon's, Mimi Crincrin & Justin Chicon et, avec des paroles modifiées, par Fabe sous le titre "5H du mat" tout comme Tristam.
Trois parodies sont présentes dans la base, l'une "Chagrin d'labour" est chantée par Les Charlots, l'autre, uniquement compréhensible par les Belges,"Je suis tout seul" est interprétée par Jacques Jossart tandis que la troisième "Chagrin d'humour" est chantée par Patrick Adler. La chanson humoristique "Le Cochonobic" par Le Grand Magic Circus en est aussi inspirée.
Amusante, cette interprétation.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !