Qui connaît la version originale de « One step Beyond » par Prince Buster ou celle de « Tainted love » par Gloria Jones ? Dans les deux cas, c'est une reprise qui a amené la gloire a la chanson, à tel point que la chansons a été définitivement associée à ses repreneurs.

    Y a-t-il d'autres exemples de chansons qui ont connu le même sort ?

Bette davis eyes par kim carnes (1981)La version originale par jackie de shanon date de 1975 et il faut écouter les paroles pour comprendre qu'il s'agit de la meme chanson.

99,9% des… gens, pensent qu'Alabama song (que la plupart ne connaissent que sous le nom de "Whisky bar") est une composition des Doors*. Pour peu qu'ils entendent Lotte Lenya, Gisela May, Ute Lemper, Anna Prucnal ou même Dalida chanter cette chanson en VO, tout de suite ils pensent "Tiens, elle nous fait une reprise des Doors ! Trop ringard !"

Bon, moi c'est la version des Doors que je trouve hyper ringarde. Mais je suis une racaille passéiste et élitiste, c'est bien connu.

*Pour ceux qui l'ignoreraient, mais je doute que de telles personnes fréquentent le site, "Alabama song" est une composition de Kurt Weill, sur des paroles de Bertold Brecht, et est tirée de leur opéra jazzy révolutionnaire "Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny".

I fought the law - Clash

By the rivers of Babylon. Et c'est dans la base !

Je pense que beaucoup de gens ne savaient pas que "L'orange" a été créée par Gilbert Bécaud et pensent que ce sont les pantins de la Star Ac 3 qui l'ont créée !! Autrement, je citerais "Nothing's gonna change my love for you" reprise par Glenn Medeiros mais bien créée par George Michael, il me semble (Dites-moi si je me trompe), mais la version de Glenn a été un plus gros succès que celle de George Michael.

    Pour Alabama Song, je fais partie des 0,1 %, et j'ignorais même que les Doors en avaient fait une reprise… (Je sens dans tes propos une certaine hargne contre les Doors. t'inquiète pas, à part les vieux comme nous, plus personne ne sait qui c'est.)

    De qui était l'original de "I fought the law ?"

    hug, je pense que 99,9 % des neuneus qui regardent la tares'ac ignorent que les chansons que les couillons du château chantent sont des reprises, et qu'ils s'en foutent, vu que pour eux la musique est une chose contingente et jetable, qu'ils achètent le disque parce qu'ils l'ont vu à la télé et oublient tout dès que le disque suivant paraît. Bref, ton exemple est intéressant parce que là c'est pas « les reprises plus célèbres que les originaux » mais « le contexte médiatique plus célèbre que la musique ».

Posté par hug :

Autrement, je citerais "Nothing's gonna change my love for you" reprise par Glenn Medeiros mais bien créée par George Michael, il me semble (Dites-moi si je me trompe), mais la version de Glenn a été un plus gros succès que celle de George Michael.

Bien que la mélodie ressemble beaucoup à celle de "Careless whisper", George Michael n'a rien à voir dans cette historie ! C'est George Benson le premier interprète de cette chanson signée Goffin a King (spécialistes des ballades sixties)

Pour ma part, je dirais la plupart des tubes de Bob Dylan  :

"All along the watchtower" par Jimi Hendrix

"Knocking on the heaven's door" par les Gun's & Roses

"Like a Rolling Stone" par les Rolling Stones

etc.

Plutôt Clapton pour "Knockin' on heaven's door". De même son gros tube "Cocaine" dont la version originale de JJ Cale a toujours été très peu diffusée.
Il y a des coutumiers du fait, du genre Joe Cocker dont on associe trop la chanson de Randy Newman "You can leave your hat on".

Là, je me permettrai une question plutôt qu'une proposition (pour ceux qui savent) : quel fut le succès effectif de la chanson "Pretty Woman", dans sa version originale par Roy Orbison en 1964, par rapport à celui de la reprise par Van Halen dans les années 80 ?

Je suis sûr que les jeunes connaissent plus aujourd'hui la version de "A cause des garçons" par Yelle que la version originale par A cause des garçons qui a pourtant été un grand succès à l'époque.

De même, la version de Céline Dion de "Ziggy" est maintenant plus connue que celle de Fabienne Thibeault par les jeunes.

La version de Lââm de "Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux" est plus connue que la version originale par Michel Berger.

La version de Patrick Bruel de "Mon amant de Saint-Jean" est aujourd'hui plus connue que celle de Lucienne Delyle parue en 1942.
La version de Liane Foly de "La vie ne m'apprend rien" est plus connue que la version originale par Daniel Balavoine.

Je ne crois pas qu'il soit question de version plus "vendue" mais de plus "connue".

Par exemple il y a un tas de chansons que je connais par cœur pour les avoir entendues à la radio toute mon enfance ou dans les émissions de télé de variétés quand elles existaient ou simplement sur les platines des copains et que je n'ai jamais achetées.

Il y en a même dans le tas que je n'apprécie pas forcément mais je les connais, c'est le sens de cette liste il me semble.

La version de "Travailler, c'est trop dur" (Adaptation d'un traditionnel cajun par Zachary Richard) par Julien Clerc est plus connue que celle de Zachary Richard.

Posté par hug :

Je suis sûr que les jeunes connaissent plus aujourd'hui la version de "A cause des garçons" par Yelle que la version originale par A cause des garçons qui a pourtant été un grand succès à l'époque.

De même, la version de Céline Dion de "Ziggy" est maintenant plus connue que celle de Fabienne Thibeault par les jeunes.

La version de Lââm de "Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux" est plus connue que la version originale par Michel Berger.

La version de Patrick Bruel de "Mon amant de Saint-Jean" est aujourd'hui plus connue que celle de Lucienne Delyle parue en 1942.
La version de Liane Foly de "La vie ne m'apprend rien" est plus connue que la version originale par Daniel Balavoine.

J'ai l'impression que cela est discutable, et surtout ce n'est pas comme a que je comprends le sens de ce fil. Il me semble que hre mgbye vise surtout les chansons qui ont eu un très faible succès dans leur version originale, le succès venant lors d'une reprise. Dans les exemples que tu cites, les jeunes connaissent peut-être mieux les reprises que les originaux, mais chacune de ces chansons a eu un succès important à son époque, dans sa version originale. Par analogie, en 1973, j'ai été tout étonné d'apprendre que "Roll over Beethoven" d'Electric Light Orchestra était une reprise d'une chanson de Chuck Berry, d'ailleurs déjà reprise entre autres par les Beatles en 1963 ; et à l'époque, dans mon ignorance, j'aurais juré, sans doute, que c'était E.L.O. qui avait fait connaître la chanson et qu'elle était inconnue avant. Ce qui est peut-être vrai c'est que vers 1973 la version d'ELO était plus connue des jeunes que les versions précédentes - forcément, elle venait de sortir - mais aujourd'hui je ne pense pas que ce soit encore le cas…

Posté par hug :

Autrement, une autre question me taraude en ce qui concerne Glenn Medeiros (et à moins grande échelle, Elsa) sur le 45 tours du duo "Un roman d'amitié" il y a écrit en sous-titre "Friend you give me a reason". Donc, d'accord le texte français "Un roman d'amitié" est une adaptation de "Friend you give me a reason" dont une partie du texte est chanté en anglais par Glenn dans le duo. Mais qui a créé "Friend you give me a reason"?

Glenn Medeiros & Elsa ont chanté 2 versions de la même chanson : "Love Always Finds A Reason" en anglais et "Un roman d'amitié" en français. Le premier couplet a des paroles différentes dans la version franco-anglaise, "Friend You Give Me A Reason" est donc le sous-titre de "Un roman d'amitié".

"Tu m'oublieras" créé par Régine, rendu célèbre par Larusso.

Plus personne ne connaissait la version originale quand TF1 l'a ressortie un soir en 2000 dans une émission de variétés, et je me souviens d'avoir entendu le lendemain des jeunes dire: "eh, t'as vu, hier y'avait Tu m'oublieras par Ginette !" MDR

Posté par Jaspion :

"Tu m'oublieras" créé par Régine, rendu célèbre par Larusso.

Plus personne ne connaissait la version originale quand TF1 l'a ressortie un soir en 2000 dans une émission de variétés, et je me souviens d'avoir entendu le lendemain des jeunes dire: "eh, t'as vu, hier y'avait Tu m'oublieras par Ginette !" MDR

Dans ce cas-là, tu peux ajouter "La musique" de Nicoletta. En revanche pour le reste des reprises de la Star'à'caca, tu peux oublier !

    L'idée c'était les chansons qui étaient devenu ce que les anglo-saxons appellent « Signature song » (en français, « la chanson emblématique » ?) ou en tout cas un gros tube pour qui l'avait repris, au point de faire oublier l'original. Pas les chansons plus connues d'un petit groupe de personnes.

    Dans le cas de la tares'ac, effectivement, les reprises éclipsent en notoriété les originaux. Mais seulement pour les crétins décérébrés qui n'ont jamais écouté autre chose que les radios hyper-commerciales pour lesquelles la musique n'est pas un art mais un produit industriel à date de péremption limitée.

    Pour "Tu m'oublieras", c'était déjà une reprise (de You Will forget de Irma Jackson, sortie un an avant Régine) et la version de Régine était un titre paumé sur un album (et un de ses plus mauvais en plus, qui sentait bon le fond de tiroir), donc on peut supposer que, au moment de proposer un titre à Larusso, le producteur s'est souvenu qu'une adaptation française existait déjà. Possible que ni l'une ni l'autre n'aient jamais entendu la version de Régine.

On trouve pas mal d'exemples avec les chansons interprétées par les Frères jacques. Ce titre-ci, par exemple, en est assez représentatif.

Idem pour "300 millions" et "ma maison de rêve" de Ricet Barrier, pendant longtemps les versions des Frères Jacques avaient totalement éclipsé celles du moustachu bedonnant. Aujourd'hui, on assiste à un léger revirement sans doute (les versions de Ricet Barrier sont plus connues du public… initié !) ; mais c'est uniquement dû au fait que les Frères Jacques ont fait leurs adieux à la scène il y a bientôt trois décennies, alors que Ricet continue à tourner (de façon confidentielle certes, mais il tient la route !)

"Je viens du sud" de chimene badi. C'était la face B des lacs du connemara en 1981. "there's always something there to remind me"de lou johnson fut repris par eddy mitchell. Sandie shaw l'entendit et fit sa version et la chanson connut un énorme succes. "killing me softly with his song" de lori lieberman en 1972 connut un succes 3 ans après avec roberta flack.

Faith No More "I'm easy" (original de Lionel Ritchie)

et dans un autre genre, on peut dire que la reprise de "Walk this way" d'Aerosmith par Run DMC (et Aerosmith) a su redonner une fameuse renaissance au groupe de hard rock

tout comme "I shot the sheriff" (sorti en 1973 par Bob Marley) par Eric Clapton sorti en 1974 qui a su redonner un fameux coup de pouce à Eric alors qu'en 1973 Bob n'avait pas encore atteint le statut de "legend" qu'il a aujourd'hui

3 chansons de neil diamond furent reprises et popularisées par d'autres:"i'm believer" par les monkees."red red wine" par UB 40 et "girls you'll a be woman soon" par urge overkill

Je ne pense pas que la version de Proud Mary par Ike et Tina Turner ait complètement éclipsé celle du Creedance Clearwater Revival, mais je pense qu'elle est plus facilement reconnue.

"Go west" de Village People par Pet Shop Boys (1993)

"Everybody needs somebody" de solomon burke (1964) fut repris par les blues brothers en 1980 avec le succes que l'on connait.

"All along the watch tower" de dylan avec la version de jimmy hendrix.

"I will always love you" était à l'origine une chanson de Dolly Parton, mais depuis "Bodyguard", reste à jamais associée à Whitney Houston.

J'ai appris il n'y a pas très longtemps que "One Way Ticket", tube disco du groupe Eruption en 1979, était une reprise de Neil Sadaka. Je ne sais pas si la version originale est connue en France, alors que la version d'Eruption a connu un vrai succès.

Morphee parlait de Joe Cocker, pour sa reprise de "You can leave your hat on" de Randy Newman. Sa reprise de "With a little help from my friends" est presque devenue "la" version de référence, qui à la base est quand même un titre des Beatles, rien que ça.
Sa reprise de "Unchain my heart" elle aussi, est presque aussi célèbre que la version de Ray Charles.

Posté par Pug :

"Go west" de Village People par Pet Shop Boys (1993)

    Je ne pense pas qu'elle ait éclipsé l'original, en tout cas en France (quoique… Village People continue à cartonner dans tous les mariages, bar-mitzvah, communion, sacrifice rituel de France et de Navarre qui se respecte avec « YMCA » et « In the navy », mais sont-ils connus pour « Go west » ? Je me le demande).

    En revanche, je crois qu'en Angleterre la version PSB a effectivement fait oublier l'original.

    Finestras : bien vu pour « Everybody needs somebody »

En dehors des Australiens, qui connaissait "Waltzing Matilda" avant que Rod Stewart ne la reprenne à son tour ? (je passe sur la version de Tom Waits, qui n'est connue que des seuls amateurs de cet artiste…)

Je la connaissais… mais par les Pogues (et encore c'est un extrait dans la chanson "The band played Waltzing Mathilda".)

Après je suis passé à la version Tom Waits… j'avoue être passé totalement à côté de Rod Stewart. Mais bon, je n'ai jamais beaucoup écouté Rod Stewart il faut dire. (trop propre sur lui, façon gendre idéal :D )

Dans le genre, il y a aussi le célèbre "you'll never walk alone" par gerry et les pacemakers (1963) mais l'original date d'une vingtaine d'années auparavant dans une comédie musicale (il me semble avoir vu quelque chose sur B&M).

Depuis l'ouverture de ce fil, je cherchais à retrouver l'exemple d'une discussion récente où un ami me parlait de la chanson sublime d'untel sans vouloir me croire qu'il s'agissait d'une reprise. Ca m'est revenu : "Hallelujah" Jeff Buckley (Leonard Cohen).

Deux autres exemples :
- "Black Magic Woman", qu'on colle souvent à Santana et qui est une création de la première mouture de Fleetwood Mac
- "Close to you" des Carpenters. Là il m'a fallu une recherche sur Google pour connaître le nom de la première version en 1963 (Chamberlain)

Posté par Claude Bukowski :

Je la connaissais… mais par les Pogues (et encore c'est un extrait dans la chanson "The band played Waltzing Mathilda".)

Après je suis passé à la version Tom Waits… j'avoue être passé totalement à côté de Rod Stewart. Mais bon, je n'ai jamais beaucoup écouté Rod Stewart il faut dire. (trop propre sur lui, façon gendre idéal :D )

    Marrant, on a fait le même parcours (sauf que j'ai pas écouté Rod Steward).

    Au passage, aucune des deux chansons n'est une reprise, les Pogues, dans leur reprise de "and the band played Waltzing Mathilda" (de Eric Cogle, inconnu au bataillon - alors que la reprise des Pogues est plutôt connue, enfin l'album s'est bien vendu même si la chanson n'a pas fait un tube) en parlent, et chantent trois lignes à la fin; Et Waits, dans "Tom Traubert's Blues" ne fait que citer le refrain.

    Pour "Hallelujah" de Cohen, c'est pour moi la chanson qui a été connue par les reprises : ça n'a jamais été un tube par Cohen, l'album ("Various positions") n'est pas un de ses plus connus, mais cette chanson a été reprise par un monde fou, et est devenu un classique (pareil pour "Tower of songs" sur l'album suivant).

Et que dire de J.J. Cale, dont ls morceaux sont plus connus par les reprises que les originaux :
- Après minuit (after midnight), par Eddy Mitchell,
- Madame n'aime pas (Mama don't) par Francis Cabrel
- Bringing it back par Kansas
- Call me tehe breeze et I got the same old blues par Lynyrd Skynyrd
et surtout Cocaïne par Eric Clapton …

"I love rock'n'roll": créé par The Arrows, rendu célèbre par Joan Jett.

Posté par hre mgbye :

mais sont-ils connus pour « Go west » ? Je me le demande).

c'est bien pour cela que je cite la version des Pet Shop Boys comme étant plus connue que celle des Village People (entre nous, je ne connaissais même pas la version des VP avant que les PSB la reprenne, j'en suis resté à YMCA et In The Navy)

On peut aussi citer "Love of the Common people" plus conue par Paul Young que par l'interprete original The Four Preps (1957)
Par contre "Money's too tight to mension" est beaucoups plus connue par Simply Red que par The Valentine Brothers.
"The best" est connue grace à Tina Turner mais pas grace à Bonnie Tyler qui en fut le premier interprète.

"Blueberry Hill", enregistré en 1940, reprise par pas mal de monde (ex Glenn Miller en 1949) ; la version la plus connue étant celle de Fats Domino (1956).

Et "Oh les filles" (qui est déjà la reprise de "Sugaree") des Pingouins (1962) est plus connue interprétée par Au bonheur des dames (1974)

Posté par Ürbock :

"Blueberry Hill", enregistré en 1940, reprise par pas mal de monde (ex Glenn Miller en 1949)

??? par le groupe Glenn Miller et ses zombies ???

Je pense que pas mal de reprises par nos arsittes fétiches ont éclipsé les originaux. Ainsi, "Sur la route de Penzac'h" par les Charlots a fait oublier la version de Georgius.
Idem pour "Ouvre la f'nêtre" qui fait oublier la version de Sandrey.

Même chose pour Patrick Topaloff avec entre autres, "La gendarmerie".

Je suis à peu près convaincu que "Proud Mary" est largement plus connue par la reprise endiablée de Tina Turner (surtout dans sa version "live") que dans la version originale des "Creedance Clearwater Revival". Par ailleurs, cette chanson a bien dû faire l'objet d'une douzaine de reprises - au moins (même Elvis et "le Boss" s'y sont mis).

La chanson "Killing me softly (with his song)" a été popularisée à nouveau par les Fugees en 99. C'est Roberta Flack qui l'avait amené au sommet des charts en 73.
Par contre, ce que peu savent, c'est qu'il s'agissait déjà d'une reprise de Lori Lieberman (chanteuse de folk américaine dans le débuts des années 70)…

Sinon, on peut également citer "In the army now" ( els frères Bolland) connu par Status Quo…

Autre reprise qui a cartonné dans les charts américains "Blinded by the light" par Manfred Mann's Earth Band en 1977 qui au départ était un titre du "Boss" Springsteen …

Ou encore "China Girl" repris par Bowie pour aider son pote Iggy Pop…

Du côté Français, la chanson "L'été indien" est tellement identifiée à Joe Dassin qu'on en oublie la version originale "Africa" du groupe italien Albatros (avec Toto Cutugno)…

Posté par Seric :

La chanson "Killing me softly (with his song)" a été popularisée à nouveau par les Fugees en 99. C'est Roberta Flack qui l'avait amené au sommet des charts en 73.

La chanson "ready or not" des Fugees a cartonné. L'original, pas vraiment. ^^

"Rock around the clock" est plus connue dans sa version de Bill Haley que dans celle de Sonny Dae

Video killed the radio star a d'abord été interprétré par Bruce Woolley and the camera club mais la version que tout le monde a retenue est celle des Buggles !

    Meuh non, tu n'y connais rien : la version qui a rendu cette chanson mondialement célèbre, c'est la version de Ringo.

Posté par Seric :

La chanson "Killing me softly (with his song)" a été popularisée à nouveau par les Fugees en 99.

sorti plus précisément en 1996 !

On peut également citer "You can't hurry love" par Phil Collins, qui a complètement surpassé la version des Supremes.

La chanson "Tue-moi", interprétée par Florent Pagny (album Réaliste, 1992) est bien plus connue que la version originale, chantée par le compositeur de celle-ci : Franck Langolff (album Normal, 1986).

Certains exemples me semblent fantasmés. Enya vend plus que les Fugees (qui par ailleurs a samplé le morceau et non repris), Creedence plus que Ike & Tina Turner, et la version de "You can't hurry love" des Supremes a été n°1 aux states, celel de Phil Collins n°10.

Posté par Snark Hunter :

En dehors des Australiens, qui connaissait "Waltzing Matilda" avant que Rod Stewart ne la reprenne à son tour ? (je passe sur la version de Tom Waits, qui n'est connue que des seuls amateurs de cet artiste…)

Connue que des seuls amateurs de Tom Waits ? C'est pas un artiste confidentiel, hein. En plus, le titre, c'est pas "Waltzing Matilda", c'est "Tom Traubert's Blues".

Posté par Scott Oualker :

Connue que des seuls amateurs de Tom Waits??? C'est pas un artiste confidentiel, hein.

… ça dépend dans quel pays.

Posté par Scott Oualker :

En plus, le titre, c'est pas "Waltzing Matilda", c'est "Tom Traubert's Blues".

Non : ça, c'est le titre de l'adaptation par Waits. Moi, je parlais de la mélodie originale.

Posté par Snark Hunter :

Posté par Scott Oualker :

Connue que des seuls amateurs de Tom Waits ??? C'est pas un artiste confidentiel, hein.

… ça dépend dans quel pays.

L'album avec "Tom Traubert's Blues" n'a été que n° 89 aux États-Unis, c'est vrai.

Mais depuis, les choses ont changé: "Mule Variations": n°30, "Alice": n°33, "Blood Money": n° 32, "Real Gone": n° 28, "Bad As Me": n°6 au Billboard.

En Grande-Bretagne: "Mule Variations": n° 9, "Alice": n° 20, "Blood Money": n° 21, "Real Gone": n° 16, "Bad As Me": n° 10.

"Bad As Me" a été n°24 en Belgique et n°6 en France.

Et tu parles d'un artiste confidentiel ! Qu'est-ce qu'il te faut pour ne plus être confidentiel ? Etre n°1 partout ? Les seuls artistes non confidentiels seraient les Beatles, Elvis et Michael Jackson, alors ?

Posté par Scott Oualker :

Mais depuis, les choses ont changé: "Mule Variations": n°30, "Alice": n°33, "Blood Money": n°32, "Real Gone": n°28, "Bad As Me": n°6 au Billboard!

En Grande-Bretagne: "Mule Variations": n°9, "Alice": n°20, "Blood Money": n° 21, "Real Gone": n° 16, "Bad As Me": n°10.

"Bad As Me" a été n°24 en Belgique et n°6 en France!

Et tu parles d'un artiste confidentiel! Qu'est-ce qu'il te faut pour ne plus être confidentiel? Etre n°1 partout? Les seuls artistes non confidentiels seraient les Beatles, Elvis et Michael Jackson, alors?

Bon. Alors établissons quelques faits :
"Closing Time" (son 1er album) : 1973
"Mule Variations" (le 15è, je crois) : 1999

Sachant que ses plus grands albums (et par là, je veux dire "audible par à peu près quiconque…) ont été réalisés pendant ses années "Elektra", puis "Island", mais qu'il a quitté ce dernier label au début des années 90. Et qu'il s'est vraiment mis au "hardcore" à partir de là.

Bref, ce que j'ai lu un peu plus haut me donne l'impression persistante de quelqu'un qui clamerait que Gainsbourg a connu le succès en reprenant La Marseillaise…

Joan Jett a fait un tube avec "I love rock'n'roll" titre oublié des Arrows,
Blondie a remis "Denise" de Randy & the Rainbows, en changeant son sexe, réalisé un petit hit avec "The tide is high" des Paragons, et sa version de"Hanging on the Telephone" est un peu plus connue que celle des Nerves.
La version de "Hey Joe" de Hendrix a évidemment éclipsé celle de Billy Roberts,
Qui sait que "Georgia on my mind" n'est pas de Ray Charles au départ?
"I Wanna Be Loved By You" a été immortalisée par le mythe de Marilyn Monroe alors que ce morceau date des années 20.
Et qui se souvient de "Twist and shout" des Top Notes, souvent attribuée aux Beatles.

L'interprétation de "With a little help from my friends" par Joe Cocker à Woodstock a, me semble t-il, dégradée la version originale des Beatles au rang de chansonnette.

Pierre Vassiliu - Qui c'est celui-là ?

Vers. originale brésilienne de Chico Buarque - Partido Alto

Je pensais que la chanson " everybody'talkin' par HARRY NILSSON avait été composée pour la b.o du film macadam cowboy (1969 ) mais en fait elle a été chantée,écrite et composée par fred neil trois ans plus tôt.

"Georgia on my mind" que tout le monde associe à Ray Charles (1960) a en fait été composée et écrite 30 ans auparavant par Hoagy Carmichael et Stuart Gorrell.

Joe Dassin était le roi de la reprise !!!

Pete Seeger, décédé le 27 janvier dernier, est coauteur(1949) et interprète original de "If I had a hammer" (enregistré en 1956). Les reprises de Peter, Paul and Mary(1962) et Trini Lopez sont plus connues. On peut trouver d'autres exemples de protest-songs dont l'original est oublié…

J''ai un enregistrement de Clarence Ashley de 1932 qui est ma plus ancienne version de "The House of the rising sun" (sous le nom de "Rising sun blues"*). Qui se souvient de Clarence Ashley ?
La chanson "The king is gone"* de Tony Cole est passée pratiquement inaperçue dans les pays de langue anglaise et est totalement inconnue en France, pourtant c'est l'original de "Gabrielle" de Johnny Hallyday.
Pareil pour Guantanamera, les Anglais et les Américains connaissent les versions de Pete Seeger, de Joan Baez ou des Sandpipers , les Canadiens celle de Nanette Workman et les Français celles de Joe Dassin ou de Nana Mouskouri,, mais qui connait l'original de Joseita Fernandez, sous le titre "Guajira Guantanamera"* ?
Et pour "le Lion est mort ce soir", qui connait l'original de Zulu Salomon Linda sous le titre "M'bube" ?
Les chansons "Colombes" d'Il était une foi, "Ohio" de Justice et "Orleans" sous toutes trois des adaptations d'un classique français "Le carillon de Vendôme", plus très connu.
"Terror of Highway 101" de Vaughn Monroe n'a jamais remporté qu'un succès d'estime. Son adaptation par Chris Spedding sous le titre "Black Denim trousers", reprise aussi par Vince Taylor, est restée à peu près inaperçue jusqu'à l'adaptation pur Edit Piaf sous le titre "L'home à la moto".

* sur emule sous la rubrique "Johnny et Sylvie en vo" ou bien sous celle "Joe Dassin en vo"

Posté par Trocol Harum :

… "Terror of Highway 101" de Vaughn Monroe n'a jamais remporté qu'un succès d'estime. Son adaptation par Chris Spedding sous le titre "Black Denim trousers", reprise aussi par Vince Taylor, est restée à peu près inaperçue jusqu'à l'adaptation pur Edit Piaf sous le titre "L'home à la moto". …

The Cheers avait sorti Black denim trousers and motorcycle boots en septembre 1955. Je pensais que c'était l'original

Tu as raison Lèz, bien qu'enregistré en second, le disque du groupe The Cheers a été commercialisé le premier et sous le titre "Black Denim trousers". Aux Etats-Unis l'utilisation des deux titres a perduré au point que certain artistes, c'est le cas de Vaughn Monroe, ont sorti la même chanson sous les deux titres au hasard des rééditions !

Je crois me souvenir que dans une ville qui a été chantée tant par Patsy que par Renée Martel, ainsi que par le Wheeper Circus, s'est produit il y de nombreuses années, dans une grotte, un groupe qui accompagnait une vedette locale Johnny Gentle. De cette formation maintenant disparue et dont presque tous les noms des membres ont été oubliés, à l'exception peut-être de leur talentueux batteur Pete Best et de leur chanteur Tony Sheridan, il ne restaient que quelques chansons ignorées. Heureusement, grâce à la chanteuse américaine Mrs Elva Miller (celle-ci deviendra aussi le professeur de chant de la célèbre Sophie Martin les Carmure, bien connue des bidonnautes) et à son homologue australien Wing Han Tsan, laquelle accusée de pratiquer une forme indirecte d'euthanasie, avait été interdite de chant dans les maisons de retraite, ces œuvres seront sorties de l'oubli et pourront ainsi nous esbaudir. Grace à un autre groupe australien, les Beatle' Barkers (mais où ont-ils bien pu trouver ce nom) du Woofers & Tweeters Ensemble, ces chansons pourront enfin, connaître le succès mondial qu'elles méritaient. Merci aux Beatle' Barkers pour leurs fabuleuses interprétations de "A hard day's night", All my loving", Can't buy me love", "Day Tripper" "We can work It out" , etc.

Hugues Aufray a créé J'entends siffler le train, adaptation française de 500 Miles, mais c'est Richard Anthony qui en a fait la version la plus connue.

Et en sens inverse, je m'étonne que personne n'ait pensé à citer Comme d'habitude, il a quand même fallu attendre que Franck Sinatra enregistre My Way pour qu'elle fasse le tour du monde.

Posté par Trocol Harum :

Pareil pour Guantanamera, les Anglais et les Américains connaissent les versions de Pete Seeger, de Joan Baez ou des Sandpipers , les Canadiens celle de Nanette Workman et les Français celles de Joe Dassin ou de Nana Mouskouri,, mais qui connait l'original de Joseita Fernandez, sous le titre "Guajira Guantanamera"* ?

Je ne prétendrais pas connaître cet original, mais je suis certain d'avoir à de multiples reprises entendu des versions en espagnol qui semblent lui être fidèle (à en croire Wikipedia). Bien que ne connaissant pas du tout l'espagnol à l'exception de l'expression "quoiquoicoméquiqui", si je pense à cette chanson, les premières paroles qui me viennent à l'esprit sont bien "Soy un hombre sincero" et rien d'autre.

Avant d'être chantée par Tina Turner, "The best" avait été chantée par Bonnie Tyler dont la version a été un succès dans certains pays européens mais pas dans les pays anglophones.

Posté par Gozette et Gogo :

Posté par Trocol Harum :

Pareil pour Guantanamera, les Anglais et les Américains connaissent les versions de Pete Seeger, de Joan Baez ou des Sandpipers , les Canadiens celle de Nanette Workman et les Français celles de Joe Dassin ou de Nana Mouskouri,, mais qui connait l'original de Joseita Fernandez, sous le titre "Guajira Guantanamera"* ?

Je ne prétendrais pas connaître cet original, mais je suis certain d'avoir à de multiples reprises entendu des versions en espagnol qui semblent lui être fidèle (à en croire Wikipedia). Bien que ne connaissant pas du tout l'espagnol à l'exception de l'expression "quoiquoicoméquiqui", si je pense à cette chanson, les premières paroles qui me viennent à l'esprit sont bien "Soy un hombre sincero" et rien d'autre.

La version de Guantanamera par Josito Fernandez est disponible sur emule en cherchant dans la rubrique : Joe Dassin en vo
comme cela : Joe Dassin en vo - Guantanamera - Joseito Fernandez (vo)

Les Beatles ont emprunté à leurs débuts pour leurs premiers disques, mais aussi pour leurs apparitions à la BBC puis à l'Ed Sullivan Show de nombreuses chansons. La plupart de ces emprunts figurent dans la compilation Borrowed by the Beatles :


Les 50 titres étant incomplets vous trouverez sur emule une liste avec 100 titres.
Exemple :
Borrowed by the Beatles - 01 - Rock'n' Roll Music - Chuck Berry
Borrowed by the Beatles - 52 - Some other guy - Richie Barrett
Borrowed by the Beatles - 56 - Devil in his (her) heart - The Donays with Yvonne Vernee
Borrowed by the Beatles - 67 - Whole lot of shakin' goin' on - Big Maybelle (vo)
Borrowed by the Beatles - 90 - Maggie May - The Vipers Skiffle Group
Borrowed by the Beatles - 92 - Good rocking tonight - Roy Brown (vo)
Borrowed by the Beatles - 100 - I threw it all away - Bob Dylan

Posté par Trocol Harum :

* sur emule sous la rubrique "Johnny et Sylvie en vo" ou bien sous celle "Joe Dassin en vo"

Posté par Trocol Harum :

La version de Guantanamera par Josito Fernandez est disponible sur emule en cherchant dans la rubrique : Joe Dassin en vo
comme cela : Joe Dassin en vo - Guantanamera - Joseito Fernandez (vo)

Posté par Trocol Harum :

Les 50 titres étant incomplets vous trouverez sur emule une liste avec 100 titres.

Trocol, tu lis un peu les règles avant de poster ?

Nous ne tolérons pas les messages qui incitent à la diffusion non autorisée de morceaux non libres de droits

Les chansons de Borrowed by the Beatles ont plus de 50 ans, c'est pour cela que cette compil ne sort que maintenant, avant cela n'aurait pas été possible, trop de propriétaires. C'est bien d'ailleurs car de nombreuses rééditions de titres des premières années 60 sortent actuellement. Il y a certes du bon et du mauvais, certains enregistrements sont quasi inaudibles, mais cela permet de remplacer ses vieux 45 tours usés par le Teppaz de l'époque. I Tunes et Amazone se font les champions de ces rééditions de vieux titres anglo-américains gratuits pour eux mais revendus aux acheteurs. Je reconnais qu'il y a quand même un travail pour la numérisation et le filtrage.

Celles de Johnny et Sylvie ou de Dassin aussi ? (pour info, en droit français, c'est plus de 80 ans et je crois après la mort… Autant dire que Johnny, Sylvie et Dassin ont du mourir avant la Seconde Guerre Mondiale)

Tu as raison pour les chansons françaises, mais les vo sont souvent anglaises ou américaines donc 50 ans. Je ne place jamais sur ce site des chansons françaises, elles sont largement disponibles en cd ou sur les sites d'achats. Par contre si tu veux la vo de Gabrielle, soit "The King is dead " de Tony Cole tu peux chercher longtemps. J 'ai mis des années à retrouver un nouveau disque parce que le premier acheté, il y a des décénnies, était trop usé. Cette chanson ne présentant d'intérêt qu'en France, elle n'a jamais été réédité. C'est dommage.
Mais bon, je vais me conformer à la loi et ne pas citer mes sources sur les sites français.

L'adaptation qu'Eddy Mitchell a fait de "La Route de Memphis" (un classique de la country) est vraiment top niveau arrangement, et surtout le texte qui dans l'original est une chanson d'amour assez simple, il en a fait un petit film très amusant.


Sinon c'est un gag des géniaux pasticheur de "La Pompe Moderne" (groupe qui s'amusait à reprendre de la variété française avec un "son" Brassens), mais je trouve cette version de "Thriller" absolument grandiose.

Je trouve que la version de "Madame Oscar" par les Grave de Grave est meilleure au niveau musique et interprétation que ce qu'avait commis la Mano Negra…

Posté par Saint-Saëns :

L'adaptation qu'Eddy Mitchell a fait de "La Route de Memphis" (un classique de la country) est vraiment top niveau arrangement, et surtout le texte qui dans l'original est une chanson d'amour assez simple, il en a fait un petit film très amusant.


Sinon c'est un gag des géniaux pasticheur de "La Pompe Moderne" (groupe qui s'amusait à reprendre de la variété française avec un "son" Brassens), mais je trouve cette version de "Thriller" absolument grandiose.


[Video]

Très amusant !
Il serait comique (et cohérent) que dans la foulée, ils reprennent une chanson de Brassens façon Michael Jackson…

On peut ajouter Twist and shout (dont la version originale avait été créée par les Isley Brothers).

Dans un autre registre, on peut discuter sur Stop ou encore, dont le succès a dépassé celui obtenu par Demain, 150 ans.

"Les trois cloches", à l'origine écrite et interprétée par Gilles, dut attendre qu'Edith Piaf et les Compagnons de la Chanson s'en emparent pour connaître une renommée mondiale.

Elvis a vendu plus de 20 millions d'exemplaires de It's now or never (O sole mio)