Une musique, deux textes (forum Le coin des listes)

Forum : Le coin des listes

Auteurs	Messages
Lucjs Camé(e) Inscrit(e) depuis le 28/06/2005	Une musique, deux textes Le 29-09-2005 à 08:49:12 Sur la même mélodie, Brassens a mis en musique "Je vous salue, Marie" et "Il n'y a pas d'amour heureux"', deux poèmes, l'un d'Aragon (?), l'autre de Jammes (?),(je crois que c'est l'inverse); ma question: existe-t-il d'autre exemples d'une mélodie originale(ça exclut les classiques, style Gainsbourg et les traditionnels, style 'La foule') mise sur deux textes? En me relisant, je me rends compte que "Le gorille" ressemble furieusement à une ritournelle où il s'agit de moudre du café…j'arrête d'en boire…
harry cover Léguman Inscrit depuis le 12/09/2004	Re: Une musique, deux textes Le 29-09-2005 à 09:02:58 Elton John avec Candle In the Wind adaptée pour Lady Diana, la version originale étant dédiée à Maryline monroe. Seul le meilleur est bon !
Decibelfm Omniscient Inscrit depuis le 18/06/2002	Re: Une musique, deux textes Le 29-09-2005 à 09:45:52 Sur le plan bidesque et mondialement connu :-) , il y a aussi Artibano qui a fait un 45T avec la même musique mais 2 textes différents (et 2 orchestrations différentes, du même coup). Faut que je retrouve ça car je ne me souviens plus des titres. Le retour de Ils ont osé ? C'est pour le 6 Octobre ! A très bientôt.
Lucjs Camé(e) Inscrit(e) depuis le 28/06/2005	Re: Une musique, deux textes Le 29-09-2005 à 09:45:53 Oui, mais, il s'agit là d'une adaptation 'circonstancielle'; un peu comme St James Infirm… (?), superbe Eddy Mitchell,. relooké pour Balavoine(?). Ce que je me demande si ça existe, c'est carrément mettre deux textes (excellents au demeurant) sur un mélodie, indépendamment de circonstances extérieures. Me trompé-je, ou, à propos de Balavoine, n''y a-il pas eu aussi une BD de Tardi (Adieu, Brindavoine) réadapatée?
keltia Sans espoir Inscrit depuis le 18/02/2003	Re: Une musique, deux textes Le 29-09-2005 à 10:26:26 Renaud a composé "Welcome Gorby" qu'il n'a chanté qu'en live… et a gardé la musique pour en faire "Les dimanches à la con" Mille millions de mille sabords… !
kijkeens Palomo blanco Inscrit depuis le 03/07/2003	Re: Une musique, deux textes Le 29-09-2005 à 10:36:10 Abba avec "why did it have to be me" et "happy hawaii" Jean Pierre Savelli avec "un goût de soleil de pomme et de miel" et "pas normal trop sentimental" Si tu devines qui je suis, je serai à toi pour la vie
calimero61 Chatran sauvage Inscrite depuis le 05/11/2004	Re: Une musique, deux textes Le 29-09-2005 à 10:43:35 Posté par keltia : Renaud a composé "Welcome Gorby" qu'il n'a chanté qu'en live… et a gardé la musique pour en faire "Les dimanches à la con" je suis donc pas cinglée, j'avais bien entendu !!
hre mgbye Psychopathe Inscrit(e) depuis le 23/02/2004	Re: Une musique, deux textes Le 29-09-2005 à 10:46:14 sauf que c'est "happy hawaii" qui est devenu "why did it have to be me' gainsbourg a fait le même genre de choses : pour birkin, "le canari est sur le balcon" devenu "hep camionneur" "tic tac toe" écrit pour régine devenu "le couteau dans le play" pour birkin "now listen, you malad ! why don't you light your tampoon, blow your box apart, because it's the only "bang" you'll ever gonna get, sweetheart !"
Lèz Dèppelin Inscrit depuis le 24/06/2004	Re: Une musique, deux textes Le 29-09-2005 à 14:13:01 Petit Matin Les garçons arrivent dans les choux même musique qu'une chanson de Guy Mardel Ne regarde pas les filles; chanson sortie à la même époque Et Dieu créa les disques VOGUE
hre mgbye Psychopathe Inscrit(e) depuis le 23/02/2004	Re: Une musique, deux textes Le 29-09-2005 à 14:52:48 ce n'est pas de deux reprises / adaptations simultanées ? du genre "polonäse blankenese" adapté simultanément par le grand jojo et la grande charlotte ("jules césar" / "superstar", deux textes dont on a du mal à définir lequel est le plus déjanté !) "now listen, you malad ! why don't you light your tampoon, blow your box apart, because it's the only "bang" you'll ever gonna get, sweetheart !"
hre mgbye Psychopathe Inscrit(e) depuis le 23/02/2004	Re: Une musique, deux textes Le 29-09-2005 à 15:07:26 Posté par Lucjs : Sur la même mélodie, Brassens a mis en musique "Je vous salue, Marie" et "Il n'y a pas d'amour heureux"' "je vous salue marie" s'appelle tout simplement "la prière" brassens a par ailleurs utilisé la musique du "nombril des femmes d'agents" pour une chanson au thème semblable (il n'a jamais vu…), "carcassonne" (je crois que c'est un poème, peut-être de g. nadanud, mais je n'en suis pas sur); et enregistré une chanson, "la visite", dont il a jugé que le texte ne collait pas avec la musique… la musique est devenue celle du "boulevard du temps qui passe" et le texte a été adapté plus tard par jean bertola sur une musique crée pour la circonstance. "now listen, you malad ! why don't you light your tampoon, blow your box apart, because it's the only "bang" you'll ever gonna get, sweetheart !"
Lèz Dèppelin Inscrit depuis le 24/06/2004	Re: Une musique, deux textes Le 29-09-2005 à 16:57:10 Elvis Presley: "That's all right, Mama" & "My baby left me"; 1954 pour la 1ère, 1959 pour l'autre. Même musique mais paroles différentes, et interprète identique. L'original datant toutefois du 6 septembre 1946 créé par Arthur Crudup, version que je cours réécouter de suite… Et Dieu créa les disques VOGUE
Bigbaba Asile Inscrit depuis le 26/11/2003	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 04-10-2005 à 09:43:52 Posté par Decibelfm : Sur le plan bidesque et mondialement connu :-) , il y a aussi Artibano qui a fait un 45T avec la même musique mais 2 textes différents (et 2 orchestrations différentes, du même coup). Faut que je retrouve ça car je ne me souviens plus des titres. Oui, il s'agit du 45 tours "Bien plus fort que l'amour" Hup a hup, Babatruc !
goldfinger Sain(e) d'esprit Inscrit(e) depuis le 25/05/2005	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 06-10-2005 à 20:42:20 Du coté gros succès, Goldman a composé "Aïcha" pour Khaled sur la meme musique qu'une chanson qu'il a faite pour Céline Dion. Niveau rock, chez Sum 41, "Still waiting" et "Over my head" sont quasiment des sosies… je m' demande c'est laquelle la meilleure: Still waiting ou Over my head ?
eric1871 Et ta dame Inscrit depuis le 23/07/2003	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 06-10-2005 à 23:57:59 Sweet little sixteen de Chuck Berry et Surfin' USA des Beach Boys Oui mais moi j'ai la mer à côté
Decibelfm Omniscient Inscrit depuis le 18/06/2002	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 07-10-2005 à 00:19:57 Merci Bigbaba; plus besoin de chercher ! ;-) Le retour de Ils ont osé ? C'est pour le 6 Octobre ! A très bientôt.
Zzigoto Psychopathe Inscrit depuis le 24/03/2003	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 11-10-2005 à 21:21:57 Les Guns'n'Roses ont écrit deux textes différents pour "Don't cry" - chacune des deux versions se trouvant sur un des volumes du double-album "Use Your Illusion".
kijkeens Palomo blanco Inscrit depuis le 03/07/2003	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 13-10-2005 à 07:44:52 jeanie bennett "chicago chicago" et claude françois "et je ne pense plus à toi", même musique (sûrement une reprise) mais paroles différentes 2 versions françaises , enfin une française et une belge, pour la reprise de "forget domani" de je n'ai dsais plus qu'elle chanteuse : "c'est loin domani" par Annie Philippe et "ce n'est pas si loin domani" de Tonia Si tu devines qui je suis, je serai à toi pour la vie
eric1871 Et ta dame Inscrit depuis le 23/07/2003	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 13-10-2005 à 09:28:02 Y'a pas mal de chansons étrangères qui ont plusieurs versions françaises.. Je me souviens de O que sera de Chcio Buarque : Nicole Croisille et Nougaro, et de Chantilly Lace du Big Bopper par Eddy Mitchell ("Le camp du bonheur") et Lucky Blondo ("les petites dentelles") Oui mais moi j'ai la mer à côté
Pascalito Dépendant Inscrit depuis le 30/10/2004	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 15-10-2005 à 14:54:05 Ringo a aussi fait pareil avec deux faces B de 45 tours : "T'aimer en musique", face B des "Oiseaux de Thaïlande" en 1976, est devenu, en 1981, "Le macho des canapés", face B de "Tendrement"…
eric1871 Et ta dame Inscrit depuis le 23/07/2003	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 15-10-2005 à 15:54:05 j'me suis souvenu d'une histoire entre My sweet Lord de George Harrison et He's so fine des Chiffons qui avait, je crois, conclut à un plagiat involontaire de la part du premier (avec Phil Spector) Oui mais moi j'ai la mer à côté
Lou71Lou Winner 2006 Inscrit depuis le 25/11/2005	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 04-10-2006 à 18:30:44 Il y a aussi France Gall avec "Bloody Jack" en 1967 (texte de gainsbourg) et "Teenie weenie boppie" en 1967 (texte aussi de gainsbourg). Ceci est du au fait que Gainsbourg n'étant pas satisfait du résultat, il a crée un autre texte et France Gall l'a réenregistré et "Bloody Jack" a été mis aux oubliettes et est donc resté inédit jusqu'à la sortie de la compilation "Pop à Paris" volume 5, il y a peu de temps. Quand à "Teenie weenie boppie", le succès a été occulté par l'un des autres titre du single de France Gall à savoir "Bébé requin" (crée par J. Dassin/Jean-Michel Rivat/Franck Thomas). Pas content qu'il était le Gainsbourg à l'époque. Recherche intélligence pour mon cerveau Attention !!! Nul n'est censé ignorer la loi
Flaming Youth Plus beth que méchant Inscrit depuis le 07/05/2006	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 04-10-2006 à 19:34:17 Sur le coffret Bonfire de AC/DC, on peut entendre Dirty Eyes qui reprend l'air de Whole Lotta Rosie. Kiss sur Music From The Elder en 1981 faisait figurer Dark Light. Une version alternative existe, elle s'intitule Don't Run mais n'est jamais officiellement sortie. Flaming youth will set the world on fire Flaming youth, our flag is flying higher and higher and higher…
Lou71Lou Winner 2006 Inscrit depuis le 25/11/2005	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 04-10-2006 à 20:34:27 Il y a aussi Marie Laforet qui a enregistré ces 2 chansons : "Sur la route des Andes" ainsi que "Une flute magique", tous deux adapté du tube de Simon & Garfunkel "El condor pasa". Recherche intélligence pour mon cerveau Attention !!! Nul n'est censé ignorer la loi
Pitcairn Marche ou crème Inscrit depuis le 06/08/2002	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 04-10-2006 à 21:09:26 Ça me fait penser à "Hotel America" de Chamfort, écrit par Gainsbourg. Le single a été pressé, malgré le fait que Chamfort détestait le texte, qu'il trouvait creux et facile. Finalement Gainsbourg s'est ramené avec un nouveau texte écrit en quelques minutes, ça a plu, "Hotel America" est parti au pilon (il y en avait plusieurs dizaines de milliers d'exemplaires) et "Manureva" est sorti à la place. Je me suis toujours demandé si un exemplaire d'"Hotel America" (pochette comprise, mais je ne sais pas si elle a eu le temps d'avoir même été conçue) avait survécu au massacre. Participez à l'effort collectif Waylon : que le mystère cesse
riccie La pauvre rit Inscrite depuis le 03/11/2004	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 04-10-2006 à 22:52:41 Posté par pitcairn : Je me suis toujours demandé si un exemplaire d'"Hotel America" (pochette comprise, mais je ne sais pas si elle a eu le temps d'avoir même été conçue) avait survécu au massacre. si c'est le cas, je parie que c'est Waylon qui l'a récupéré. riccie spécialiste en rien…
Flaming Youth Plus beth que méchant Inscrit depuis le 07/05/2006	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 05-10-2006 à 19:49:59 Ca Gaze Pour Moi de Tichke et Ca Plane Pour Moi ont le même air avec des paroles différentes. Mais leur interprète différe, ça compte ? Flaming youth will set the world on fire Flaming youth, our flag is flying higher and higher and higher…
Doc Frank N. Stein Karloff whispers Inscrit depuis le 18/12/2003	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 05-10-2006 à 20:18:56 Posté par Flaming Youth : Ca Gaze Pour Moi de Tichke et Ca Plane Pour Moi ont le même air avec des paroles différentes. Mais leur interprète différe, ça compte ? C'est peut être pour cette raison que "ça gaze" est dans le programme "ah les parodies!", non? Donc pas trop en rapport avec le premier post. Il parait que ceux qui écrivent en italique ont quelque chose à cacher. Je confirme.
kijkeens Palomo blanco Inscrit depuis le 03/07/2003	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 06-10-2006 à 20:21:07 les deux versions françaises de "i just called to say i love you" par Sacha Distel et Dalida n'ont pas les mêmes paroles même chose pour les deux versions françaises de "love me tender" par Johnny Hallyday et Annie Philippe Always someone marches brave, here beneath my skin.
Flaming Youth Plus beth que méchant Inscrit depuis le 07/05/2006	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 06-10-2006 à 20:32:20 Anderlecht Champion et E Vicva Mexico de Grand Jojo ont un air assez proche, non ? Il me semble en tout cas ! Flaming youth will set the world on fire Flaming youth, our flag is flying higher and higher and higher…
Lèz Dèppelin Inscrit depuis le 24/06/2004	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 06-10-2006 à 20:38:37 Martin Circus s'est aussi amusé à changer de texte sur une musique déjà sortie "Annie, Christine ou Patricia" sorti en 1972 est devenu "J't'ai vue dans l'canoë" en 1983; la musique est restée la même bien que les arrangements ont été adaptés à la mode du moment Ce disque est un enregistrement VOGUE Haute Fidélité, le matériel galvanoplastique et le pressage ont été réalisés par la Manufacture de Productions Phonographiques VOGUE
DjManolo Absoludement fou Inscrit depuis le début	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 06-10-2006 à 20:46:46 Ne pas oublier Goldman qui a recyclé la chanson composée pour Emilie Bonnet pour donner "Si tu veux m'essayer" par Florent Pagny. Ton pote le DJ.
jacques tremolin Sain d'esprit Inscrit depuis le 24/09/2006	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 08-10-2006 à 03:00:59 il y a aussi neil young sur l'album "sleep with angels" : western hero et train of love Voilà que tout à coup Le ciel est bleu Voilà que tout à coup On est joyeux
jacques tremolin Sain d'esprit Inscrit depuis le 24/09/2006	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 08-10-2006 à 03:01:49 il y a aussi guy beart, son œuvre integrale en est un exemple flagrant Voilà que tout à coup Le ciel est bleu Voilà que tout à coup On est joyeux
scaracrabe Mollusque bidopode Inscrit depuis le 02/12/2003	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 19-10-2006 à 02:37:24 Metallica et Megadeth ont dans leur répertoire un titre à la musique identique mais aux paroles différentes. "the four horsemen" pour le premier qui est devenu "the mechanix" chez le second. Ceux qui connaissent un tant soit peu ces deux groupes savent pourquoi. Qui va dans la lucarne,,,
Lou71Lou Winner 2006 Inscrit depuis le 25/11/2005	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 19-10-2006 à 09:58:24 Si l'on prend plusieurs interprètes et pas seulement un seul alors il y a : Dalida : Baisse un peu la radio et Richard Anthony : Amoureux de ma femme Et puis il y a aussi : Claude François : Mandy et Mireille Mathieu : Appelle-moi 2 chansons ayant la même origine (la chanson de Barry Manilow : Mandy) N'oublions pas toutes les parodies. Recherche intélligence pour mon cerveau Attention !!! Nul n'est censé ignorer la loi
Lèz Dèppelin Inscrit depuis le 24/06/2004	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 19-10-2006 à 13:37:02 alors si on prend des interprètes différents (2 adaptations françaises d'un titre étranger "T Klein cafe aan de haven de Pierre Kartner) Joe Dassin: L'hôtel des 3 colombes et Mireille Mathieu: Le café de la rue d'Amérique il y a aussi l'adaptation de "Song for a winter's night" de Gordon Lightfoot que Nana Mouskouri a chanté "À la porte du jardin" et Daniel Guichard "Pardon maman"
Lou71Lou Winner 2006 Inscrit depuis le 25/11/2005	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 19-10-2006 à 15:51:32 Posté par lezardpion : Joe Dassin: L'hôtel des 3 colombes et Mireille Mathieu: Le café de la rue d'Amérique Pour Joe dassin, le titre est "Le café des 3 colombes" Si l'on continue dans cette voie, il y a : Michèle Torr : J'aime Pétula Clark : La vallée et Daniel Balavoine & Frida : Belle Donc une musique ==> 3 textes differents Je mets au defis celui qui trouvera 4 textes differents pour une seule et même musique
50267 Camé(e) Inscrit(e) depuis le 22/05/2004	Re: [liste] Une musique, deux textes Le 21-10-2006 à 01:55:50 J'ai pas pris le temps de lire au complet le forum, mais y a Diane Tell qui lorsqu'elle est partie en France a retaper certaines de ses chansons pour les adapter à la France et quand on les jouait ici (au Québec), l'air était le même, mais quand on chante en même temps, plusieurs paroles avaient changé de la version originale québécoise. Vous savez pas quoi faire avec les DC mal brulés ? Faites comme moi, ça passe le temps ! Ou bien faites-en des médailles Olympiques !
flotch Intoxiqué(e) Inscrit(e) depuis le 07/07/2008	Re: Une musique, deux textes Le 11-07-2008 à 00:26:48 Stone roses "Waterfall" et "Fools gold" flotch on the rock
118653 Asile Inscrit(e) depuis le 11/11/2015	Re: Une musique, deux textes Le 17-06-2017 à 14:48:31 Bernard Lavilliers - Nord-sud - Balèze
finestras Psychopathe Inscrit depuis le 24/08/2010	Re: Une musique, deux textes Le 17-06-2017 à 17:38:25 BARBELIVIEN avec "elsa" et MIREILLE MATHIEU avec "un homme".
118653 Asile Inscrit(e) depuis le 11/11/2015	Re: Une musique, deux textes Le 18-06-2017 à 11:58:30 On peut aussi inclure les titres version masculine et féminine.
Ürbock Sans espoir Inscrit depuis le 09/02/2008	Re: Une musique, deux textes Le 25-06-2017 à 23:00:08 Les Escrocs ont sorti "Simone à la mer" (sur l'album "C'est dimanche") puis "Simone à la neige" (même musique mais texte différent sur l'album "Faites vous des amis"). Déjà sous-bock, bientôt sous verre
Ürbock Sans espoir Inscrit depuis le 09/02/2008	Re: Une musique, deux textes Le 19-08-2017 à 11:12:26 "Des tonnes de soleil", interprétée par Jean Guinéa, et "Le procès de l'amour" par Déliza : même musique pour deux textes différents (les deux morceaux dans la base de B&M). Déjà sous-verre, bientôt sous pression
Kela Psychopathe Inscrite depuis le 20/08/2004	Re: Une musique, deux textes Le 27-09-2017 à 06:34:57 Fanny Hello (1975) Les Supporters Allez les Verts (1976) Qui fait son trou bâille entre les roues.
Jacky93 Dépendant(e) Inscrit(e) depuis le 15/01/2016	Re: Une musique, deux textes Le 24-10-2017 à 17:52:17 Et notre Mimi national avec : Restera t'il un jour et La colombe est tombée 2 versions de la même chanson..!!
118653 Asile Inscrit(e) depuis le 11/11/2015	Re: Une musique, deux textes Le 08-10-2018 à 14:15:20 Gérard Manset Oraison et La flute de l'archipel des perles (pour les 1mn20 de la première partie)
Robin Fusée Ariane des bois Inscrit depuis le 28/02/2008	Re: Une musique, deux textes Le 20-10-2018 à 15:33:20 A la limite de ce concept, il y a Maxime Le Forestier et Michel Rivard avec respectivement "L'enterrement du Père Fouettard" et "L'enterrement du Bonhomme Sept Heures".
118653 Asile Inscrit(e) depuis le 11/11/2015	Re: Une musique, deux textes Le 21-10-2018 à 01:05:49 Nana Mouskouri, Si tu savais prier Johnny Hallyday, J'ai pleuré sur ma guitare Mais il me semble que cette liste "'une mélodie originale mise sur deux textes" sous-entend "par un même artiste" … Ce n'est pas bien clair. Sinon la liste va s'allonger très vite…
Trocol Harum Trodigal Stranger Inscrit depuis le 05/10/2007	Re: Une musique, deux textes Le 21-10-2018 à 01:13:46 "L'hôtel du soleil levant" et "Le pénitencier" par Hugues Aufray. Les paroles de la première étant plus proches de la version originale de Georgia Turner. Claude François avait enregistré trois versions françaises de la chanson Winchester Cathédral du New Vaudeville Band en français, soit la poétique Clocher du village, l'originale J'travaille à l'usine et la banale Winchester cathédral. 13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E (Calatagan - Philippines)
Robin Fusée Ariane des bois Inscrit depuis le 28/02/2008	Re: Une musique, deux textes Le 21-10-2018 à 18:07:15 Avec les chansons anglophones (ou autres) qui ont eu des versions françaises et québécoises avec des paroles différentes, çà peut nous en faire un petit stock!
118653 Asile Inscrit(e) depuis le 11/11/2015	Re: Une musique, deux textes Le 22-10-2018 à 01:22:20 Mais il me semble que cette liste "'une mélodie originale mise sur deux textes" sous-entend "par un même artiste" … Ce n'est pas bien clair. Sinon la liste va s'allonger très vite… Il y a d'autres listes concernant les reprises, les versions en différentes langues, …

Forums

Le coin des listes

Une musique, deux textes

Il faut être identifié pour participer au forum !