Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
1. I went to the market
Mon p'tit panier sous mon bras
I went to the market
Mon p'tit panier sous mon bras
The first girl I met
C'est la fille d'un avocat
{Refrain:}
I love you vous n'm'entendez guère
I love you vous ne m'entendez pas
2. The first girl I met
C'est la fille d'un avocat
She said what have you got
Dans ce beau p'tit panier-là
3. She said what have you got
Dans ce beau p'tit panier-là
I have got some eggs
N'en achèteriez-vous pas
4. I have got some eggs
N'en achèteriez-vous pas
I'll taken two dozens
P'is l'bonhomme te paiera ça
5. I'll taken two dozens
P'is l'bonhomme te paiera ça
I gave her two dozens
Mais l'bonhomme y payait pas
6. I gave her two dozens
Mais l'bonhomme y payait pas
Such is the business
Avec la fille d'un avocat
7. Such is the business
Avec la fille d'un avocat
But she hatched my eggs
Elle a fait tout couver ça
8. But she hatched my eggs
Elle a fait tout couver ça
Should have seen the chickens
Qui sont sortis de l'là
9. Should have seen the chickens
Qui sont sortis de l'là
To collect my money
Ils ont fondé un syndicat
10. To collect my money
Ils ont fondé un syndicat
And they fly like ducks
Qui parlent comme des avocats
11. And they fly like ducks
Qui parlent comme des avocats
When they flew over the barn
Me reconnaissez-vous pas
12. When they flew over the barn
Me reconnaissez-vous pas
I took you to the market
Mon p'tit panier sous mon bras
I took you to the market
Mon p'tit panier sous mon bras
13. Comment vous me r'connaissez pas
Oh ! ben sâcrement
Oh pis vous comprenez pas ce que je dis en plus
Oh ben !
I go and get my gun
J'en vise un p'is je l'abats
14. I go and get my gun
J'en vise un p'is je l'abats
And just before he died
Il a l'temps de m'dire tout bas
15. And just before he died
Il a l'temps de m'dire tout bas
I must speak english
A partir de c'te hauteur-là
16. I must speak english
A partir de c'te hauteur-là
Un canard même à l'orange
Ça fait pas tout un grand repas
17. Un canard même à l'orange
Ça fait pas tout un grand repas
Never seen the girl again
J'pense que j'la marierai pas
{Refrain:}
I love you c'est d'valeur qu'on m'comprenne guère
I love you c'est d'valeur qu'on m'comprenne pas
________________________
Source : www.paroles.net
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
29 commentaires
FridounelazouneLe 02/08/2002 à 18:13
Gilles Vigneault, probablement le plus grand des chansonniers québécois. Et vous savez, moi je l'ai déjà rencontré! Je lui ai même déjà débarré la porte des toilettes avant un de ses spectacles! Mieux que ça! Après son spectacle, je lui ai servi un verre d'eau! J'vous impressionne, hein? :P
DecibelfmLe 03/08/2002 à 17:49
Chanson écrite après avoir entendu un pilote de ligne se plaindre de devoir parler anglais à partir d'une certaine altitude, même avec des contrôleurs aériens qui parlaient la même langue que lui. De là vient le mélange français-anglais et l'allusion "I must speak english A partir de c'te hauteur-là".
tannisLe 22/08/2002 à 19:23
Moi j'ai serré la mains de Ringo au mois de Juillet et même à sa dame (pas Sheila son ex, bien sur, sa nouvelle).
Alors Fridounelazoune, jt'impressionne ? lol.
SprotchLe 31/08/2002 à 18:49
En tout cas il en profite pour dire encore du mal des avocats =)
oedipianLe 21/02/2003 à 11:59
moi j'l'ai vu en concert.. ça vous impressionne aussi j'suis sûr…
il est juste génial ce mec là…
c_perduLe 24/04/2003 à 23:54
J'ai adoré l'histoire dont le sujet est l'internet qu'il a racontée lors de son dernier Olympia. Il chante l'hiver, l'amitié, l'amour etc… Oui, il est super et sympa ce gars. Avec une voix particulière et des musiques qui font que mes pieds ont la bougeotte. Une allusion à la future fille du capitainflam?
fredzeppLe 20/05/2003 à 02:03
ben moi j'ai serré la main de gainsbourg devant le casino de paris en 86
depuis je ne me suis plus jamais lavé la main!
paspasLe 05/08/2003 à 18:21
moi j ai croisé remy des "muscles" c'est pas pour ça que je lui ai serré la main !!!!!!!!!!!!!
La BûcheLe 07/08/2003 à 03:44
Là je n'ai rien à dire pour défendre ce compatriote. Je lâche le morceau.
aldolaclasseLe 19/08/2003 à 18:33
Trop fort ca me défrise bien ca. Aldo va encore se faire des amis comme d'hab…
Côté chanteur quebecquois quelqu'un pourrait il me dire le nom du chanteur de la chanson quebecquoise du film goldenboy et le titre de la chanson?
LilasLe 04/11/2003 à 00:24
Ok Ok c'est peut-etre pas representatif, mais c'est vraiment le deuxième plus grand poete quebecois ce mec! en premier c'est evidamment Felix Leclerc. C'était d'ailleur des amis……
LepiLe 24/12/2003 à 21:45
Ha je croyais que c'était D-Natural le first poete of the Quebec.
kalimouchoLe 11/03/2004 à 21:35
Trouvé sur le site officiel de F. Corbier:
Lorsque Gilles Vignault chante : " I went to the Market mon p'tit panier sous mon bras ", il dénonce les abus de l'administration aérienne U.S, et c'est une chanson de chansonnier. (Il s'avère par un curieux effet du hasard que Vignault est sans aucun doute l'un des meilleurs auteurs de sa génération. D'ici à ce qu'on apprenne que le hasard est chansonnier…).
kijkeensLe 28/07/2004 à 11:52
C'est vraiment nul à [déféquer ;-)], désolé les mecs il en fallait bien un qui n'aime pas, c'est du n'importe quoi, les chansons de ce type me tapent sur le système!!! :o)
BouziLe 21/10/2004 à 19:20
Moi j'adore :o) Du bonheur sur vinyle.
Par contre, la version que l'on entend ne correspond pas à celle du vinyle que l'on voit en photo. Il y a plusieurs différences d'interprétation.
mopsy ze beeLe 21/10/2004 à 19:22
Parce que D-Natural c'est un poète? :S
pavaneLe 16/03/2005 à 02:05
Ceux qui ont des enfants, procurez vous Un dimanche à Kyoto , ce sont ses textes (chansons et comptines) mais interprétées par d'autres. Enfin un disque pour enfants que vous n'aurez pas envie de jeter par la fenêtre. (je sais pas si c'est sorti en France par contre…)
ObsidianLe 14/12/2005 à 19:37
Heureusement que les paroles sont numérotées parce qu'au bout d'un moment, j'aurais eu du mal à suivre :-)
genrestylecomme_comLe 28/02/2006 à 23:02
Je vous ferai remarquer que Gilles Vigneault est un poête plus qu'un chanteur (au cas qu'on aurait pas compris) Merci :oP
cyrilightLe 02/03/2006 à 13:44
label : l'escargot / cbs
Claude BukowskiLe 09/04/2006 à 22:47
On ne peut que recommander les chansons pour enfants de Gilles, diffusées sur la chaîne de télé pour enfants "Piwi" sous le titre "Un trésor dans mon jardin". Un régal auditif et visuel pour tous !
brunooLe 03/07/2007 à 19:47
Il fut un temps, dans ces années là, où les chanteurs québecois marchaient bien en France . Gilles Vigneault était de ceux-là.
belgobelgeLe 22/04/2009 à 17:56
A cette époque (1976), j'avais 16 ans et je me souviens que le Québec était très à la mode, il y a eu surtout eu les jeux olympiques de Montréal cette année-là.
hugLe 24/02/2011 à 21:59
En tout cas, François Corbier doit bien connaître cette chanson. Effectivement, sa copine de télé Dorothée l'a reprise (avec des paroles légèrement différente) avec les Récréamis pour la collection "Le jardin des chansons" en 1985 !
FauvelusLe 16/10/2011 à 15:25
En fait, Gilles Vigneault n'a fait "que" compléter une chanson folkloriques acadienne : les six premiers couplets sont traditionnels, le reste est écrit par Vigneault.
michacalLe 08/05/2013 à 18:39
VIVE LE QUEBEC LIBRRRRRRRRRE !!
hugLe 27/09/2013 à 18:12
Merci Fauvelus, ta remarque me fait ôter un doute. Effectivement, sur le 45 tours de Dorothée le nom de Vigneault n'est pas précisé, alors que dans cette collection ("Le jardin des chansons") lorsqu'ils reprenaient des auteurs contemporains ils indiquaient les crédits des auteurs. En réalité, Dorothée ne chante que les six premiers couplets.
sebbasttienLe 26/04/2023 à 03:05
94 ans et Gilles Vigneault ecrit encore des poemes et chants avec son dernier album sorti en 2022 marque par l'inquietude ecologique! Mais son Went to the market est unique et aussi hilarant je trouve.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[93%]](/images/curseur-lecture.jpg "93%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Gilles Vigneault, probablement le plus grand des chansonniers québécois. Et vous savez, moi je l'ai déjà rencontré! Je lui ai même déjà débarré la porte des toilettes avant un de ses spectacles! Mieux que ça! Après son spectacle, je lui ai servi un verre d'eau! J'vous impressionne, hein? :P
Chanson écrite après avoir entendu un pilote de ligne se plaindre de devoir parler anglais à partir d'une certaine altitude, même avec des contrôleurs aériens qui parlaient la même langue que lui. De là vient le mélange français-anglais et l'allusion "I must speak english A partir de c'te hauteur-là".
Moi j'ai serré la mains de Ringo au mois de Juillet et même à sa dame (pas Sheila son ex, bien sur, sa nouvelle).
Alors Fridounelazoune, jt'impressionne ? lol.
En tout cas il en profite pour dire encore du mal des avocats =)
sa discographie
moi j'l'ai vu en concert.. ça vous impressionne aussi j'suis sûr…
il est juste génial ce mec là…
J'ai adoré l'histoire dont le sujet est l'internet qu'il a racontée lors de son dernier Olympia. Il chante l'hiver, l'amitié, l'amour etc… Oui, il est super et sympa ce gars. Avec une voix particulière et des musiques qui font que mes pieds ont la bougeotte. Une allusion à la future fille du capitainflam?
ben moi j'ai serré la main de gainsbourg devant le casino de paris en 86
depuis je ne me suis plus jamais lavé la main!
moi j ai croisé remy des "muscles" c'est pas pour ça que je lui ai serré la main !!!!!!!!!!!!!
Là je n'ai rien à dire pour défendre ce compatriote. Je lâche le morceau.
Trop fort ca me défrise bien ca. Aldo va encore se faire des amis comme d'hab…
Côté chanteur quebecquois quelqu'un pourrait il me dire le nom du chanteur de la chanson quebecquoise du film goldenboy et le titre de la chanson?
Ok Ok c'est peut-etre pas representatif, mais c'est vraiment le deuxième plus grand poete quebecois ce mec! en premier c'est evidamment Felix Leclerc. C'était d'ailleur des amis……
Ha je croyais que c'était D-Natural le first poete of the Quebec.
Trouvé sur le site officiel de F. Corbier:
Lorsque Gilles Vignault chante : " I went to the Market mon p'tit panier sous mon bras ", il dénonce les abus de l'administration aérienne U.S, et c'est une chanson de chansonnier. (Il s'avère par un curieux effet du hasard que Vignault est sans aucun doute l'un des meilleurs auteurs de sa génération. D'ici à ce qu'on apprenne que le hasard est chansonnier…).
C'est vraiment nul à [déféquer ;-)], désolé les mecs il en fallait bien un qui n'aime pas, c'est du n'importe quoi, les chansons de ce type me tapent sur le système!!! :o)
Moi j'adore :o) Du bonheur sur vinyle.
Par contre, la version que l'on entend ne correspond pas à celle du vinyle que l'on voit en photo. Il y a plusieurs différences d'interprétation.
Parce que D-Natural c'est un poète? :S
Ceux qui ont des enfants, procurez vous Un dimanche à Kyoto , ce sont ses textes (chansons et comptines) mais interprétées par d'autres. Enfin un disque pour enfants que vous n'aurez pas envie de jeter par la fenêtre. (je sais pas si c'est sorti en France par contre…)
Heureusement que les paroles sont numérotées parce qu'au bout d'un moment, j'aurais eu du mal à suivre :-)
Je vous ferai remarquer que Gilles Vigneault est un poête plus qu'un chanteur (au cas qu'on aurait pas compris) Merci :oP
label : l'escargot / cbs
On ne peut que recommander les chansons pour enfants de Gilles, diffusées sur la chaîne de télé pour enfants "Piwi" sous le titre "Un trésor dans mon jardin". Un régal auditif et visuel pour tous !
Il fut un temps, dans ces années là, où les chanteurs québecois marchaient bien en France . Gilles Vigneault était de ceux-là.
A cette époque (1976), j'avais 16 ans et je me souviens que le Québec était très à la mode, il y a eu surtout eu les jeux olympiques de Montréal cette année-là.
En tout cas, François Corbier doit bien connaître cette chanson. Effectivement, sa copine de télé Dorothée l'a reprise (avec des paroles légèrement différente) avec les Récréamis pour la collection "Le jardin des chansons" en 1985 !
En fait, Gilles Vigneault n'a fait "que" compléter une chanson folkloriques acadienne : les six premiers couplets sont traditionnels, le reste est écrit par Vigneault.
VIVE LE QUEBEC LIBRRRRRRRRRE !!
Merci Fauvelus, ta remarque me fait ôter un doute. Effectivement, sur le 45 tours de Dorothée le nom de Vigneault n'est pas précisé, alors que dans cette collection ("Le jardin des chansons") lorsqu'ils reprenaient des auteurs contemporains ils indiquaient les crédits des auteurs. En réalité, Dorothée ne chante que les six premiers couplets.
94 ans et Gilles Vigneault ecrit encore des poemes et chants avec son dernier album sorti en 2022 marque par l'inquietude ecologique! Mais son Went to the market est unique et aussi hilarant je trouve.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !