| Auteurs |
Messages |
cosmogol999
Emile Mouinzin
Inscrit(e) depuis le 14/03/2003
|
Let's sing in french !
Le 11-12-2003 à 15:11:59
Récemment, en fouillant dans mes vieux disques, j'ai remarqué une mode musicale très en vogue au tournant des années 70-80 qui consistait à introduire, dans une chanson en anglais, quelques phrases, voire tout un couplet en français ; je ne parle pas ici des covers, qu'on trouve par exemple dans le programme V.O.-V.F. …
Quelques exemples ? Je pense notamment à Blondie ( Sunday Girl, Denis, Rapture…), Visage ( Fade to Grey, qui devient "Devenir gris" !), Chic ("le freak, c'est chic !"), ABBA ( Voulez vous)…
Alors, comment expliquer cette vague de francophonie ? Volonté de flatter le public français, prise de consience des qualités musicales de notre langue ? Si vous avez d'autres explications, ou même d'autres exemples en tête, n'hésitez pas !
Denis Denis, avec tes yeux si bleus
Denis Denis, moi j'ai flashé nous deux…
|
Rosemadder
Chti rainbow
Inscrit(e) depuis le 12/06/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 15:18:21
Les Beatles avaient montré l'exemple avec Michelle.
a l'inverse, souvenons-nous du tea for two de Nono Nanette
|
kijkeens
Palomo blanco
Inscrit depuis le 03/07/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 15:20:47
c'est vrai que c'est nettement moins courant avec des phrases en suedois en allemand ou en neerlandais!!
mais si, mais si il t'aime ce type, mais bien sûr qu'il pense à toi ce type, on t'oublie pas si vite
|
lemike2
Cuveur est scran !
Inscrit(e) depuis le 29/10/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 15:29:50
"Lady marmelade" de Patti Labelle (chanson reprise maintes fois depuis) avec le fameux 'Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?'
Non pas ce soir, je suis crevé!
|
cosmogol999
Emile Mouinzin
Inscrit(e) depuis le 14/03/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 15:31:59
Michelle date de 1965 ; c'est un cas isolé, alors que tous les exemples que j'ai donnés datent de 1977 à 1981… c'est surtout le fait que tant de chansons "francophones" soient apparues à la même époque qui m'intrigue. Peut-être est dû au fait que le disco, en vogue à l'époque, soit d'origine française (Cerrone, Belolo et Morali…). A moins que ce ne soit le prestige de la langue française, souvent considérée à l'étranger comme raffinée et élégante (la langue des "French lovers" !)
Le néerlandais, à côté, aurait plutôt l'image d'une langue de bouseux (à tort ?)
|
lemike2
Cuveur est scran !
Inscrit(e) depuis le 29/10/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 15:34:36
Peut-être simplement un phénomène de mode, cosmogol.
Je dis çà, je dis rien!
|
cosmogol999
Emile Mouinzin
Inscrit(e) depuis le 14/03/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 15:38:34
Je vois bien que c'est un phénomène de mode, lemike. Je me demandais juste qui avait vraiment lancé cette mode, quels artistes y ont contribué et si cette mode avait des motivations autres qu'artistiques…
On sait jamais, avec ces requins de producteurs !
|
stef_marti
Caramel mou
Inscrit(e) depuis le 01/04/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 15:44:30
Dans la série déglinguée (peut mieux faire pour le jeu de mot), David Bowie a participé également à l'inclusion de bribes de paroles françaises dans des chansons anglaises: c'est dans "All the madmen" (1970 - album "The man who sold the world"), qui se termine ad lib par:
Zane, Zane, Zane
Ouvrez le chien
c'était destiné à vinylman ??
|
menez84
Intoxiqué
Inscrit depuis le 17/10/2002
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 15:47:35
Il y a aussi la French Touch, qui reprend le flambeau…
|
kijkeens
Palomo blanco
Inscrit depuis le 03/07/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 15:54:24
y'a aussi les manhattan transfer "chanson d'amour" et baccara "parlez vous français" et luv "sing me sing me a chanson"
mais si, mais si il t'aime ce type, mais bien sûr qu'il pense à toi ce type, on t'oublie pas si vite
|
cosmogol999
Emile Mouinzin
Inscrit(e) depuis le 14/03/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 15:55:25
En parlant de David Bowie, je crois qu'il a chanté une version française de Heroes…. Le refrain faisait : "On peut être un hééérooos…." Pas franchement un bide, mais pas loin.
Quant à la "French touch", ça me fait bien rigoler vu que Daft Punk, par exemple, n'a pas sorti un seul titre en français… mais j'avais oublié que "tout le monde parle anglais".
|
eric1871
Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 15:57:59
Denis et Call me par Blondie, et aussi Psycho Killer des Talking Heads
je crois que tu as tout résumé dans ton post de 15:31 cosmogol
Vieeeens, j'te prends derrièr' vieeeens…
Sur mon scooter vieeeens….
|
cosmogol999
Emile Mouinzin
Inscrit(e) depuis le 14/03/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 16:00:40
Y' a aussi Wordy rappinghood, de Tom Tom Club… c'est le fait de citer Talking Heads qui m'y a fait penser, eric1871 !
Mots pressés, mots sensés
Mots qui disent la vérité !
|
eric1871
Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 16:02:51
aaaaargh je me maudis d'l'avoir oubliée
mais toute cette bande du CBGB's devait trouver que le français ça faisait intello…
Patti Smith traduisait Rimbaud, le guitariste de Television s'appelait Verlaine, les Ramones…. euh.. non pas les Ramones (ouf)
Vieeeens, j'te prends derrièr' vieeeens…
Sur mon scooter vieeeens….
|
stef_marti
Caramel mou
Inscrit(e) depuis le 01/04/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 16:45:22
Dans les années 80, Kylie Minogue:
I still love you, je ne sais pas pourquoi…
moi non plus!
|
kijkeens
Palomo blanco
Inscrit depuis le 03/07/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 16:51:30
kylie dit quelques phrases en français aussi dans "your disco needs you" il existe une version avec ce meme passage mais en allemand
mais si, mais si il t'aime ce type, mais bien sûr qu'il pense à toi ce type, on t'oublie pas si vite
|
menez84
Intoxiqué
Inscrit depuis le 17/10/2002
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 16:59:10
cosmogol: je pensais plutot a air, en fait… :/
|
beo
Margriet Van Flop
Inscrit(e) depuis le 25/09/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 17:37:48
Grace Jones "La vie en rose", et "I've seen that face before":(quand elle parle).
|
Berthold
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 06/03/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 18:15:59
"What have they done to my song" par une chanteuse dont le nom m'échappe…
("Ils ont changé ma chanson, Pa,
C'est la seule chose que je sais faire et ce n'est pas bon…")
|
beo
Margriet Van Flop
Inscrit(e) depuis le 25/09/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 19:16:19
"What have they done to my song", et interprete par "Melanie".Berthold
|
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 19:20:17
Au tournant 80's/90's, "De La Soul" et "Jungle Brothers" ont aussi utilisé du Français. Et aussi samplé un morceau de Méthode Assimil:
"Qu'est ce qu'on a à manger?
Des saucisses sans doute."
Tout un programme.
|
beo
Margriet Van Flop
Inscrit(e) depuis le 25/09/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 20:02:09
Robbie Nevil, "c'est la vie". Raymond van het groenewoud, "je veux de l'amour".
|
beo
Margriet Van Flop
Inscrit(e) depuis le 25/09/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 20:33:26
Love unlimited "Grand Gala", Jimmy Sommerville "Comment te dire adieu", Cats, "Vive l'amour", David Alexender Winter, "Vole s'en vole", Monty, "Vivre d'amour".
|
cosmogol999
Emile Mouinzin
Inscrit(e) depuis le 14/03/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 20:45:07
Tiens tiens, je remarque que bon nombre de ces chansons sont des chansons d'amour. Cela accréditerait ma thèse du "Francophone = French lover"… Mais ça ne s'applique pas à tous les cas, visiblement.
Thee voor twee en twee voor thee…
|
ikvoelmegoed
Dépendant(e)
Inscrit(e) depuis le 18/09/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 20:56:14
Pour les filles britanniques, le Français est souvent l'amant idéal. Pour les Françaises c'est souvent l'Italien…
"Ik zou zingen tot morgenvroeg"
|
cosmogol999
Emile Mouinzin
Inscrit(e) depuis le 14/03/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 21:01:54
Hé oui, encore un de ces bons vieux stéréotypes à la noix. On prête parfois à Charles Quint cet aphorisme : "Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval."
Quelles conneries n'eût-il pas proférées s'il avait connu le japonais, le télougou ou le tupi-guarani !
|
beo
Margriet Van Flop
Inscrit(e) depuis le 25/09/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 21:38:08
La suite!. Kiki&Pearly, "Patrick mon cherie", Guns'n' Roses, "Patience", Bill wayman, "si si, je suis un rock star ", Fairport Convention, "si je dois partir, va t'en", Al bano&Romina power, "t'aimer encore une fois", Earhta kitt, "c'est si bon", K ram, "menage a trois", Kaoma, "maladie d'amour", Lenny kuhr, "les enfants", visite, Kiki dee, "amoureuse", Peter koelewyn, "parlez vous français".
|
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 21:39:30
Et ici ça parle sucette-power.
On entend des tas de nouveaux se gratter la tête: qu'est-ce qu'il a voulu dire par là?
Cherche et tu trouveras.
|
vinylman
Pour l'uvrette ultime
Inscrit(e) depuis le 17/06/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 21:42:06
Samantha Fox Confession: "Je t'attends…….Je t'accuse…… Tu m'a menti, je suis désolée, je ne peux pas vous pardonner……Pourquoi ?, etc…"
"Le soir à la veillée, les chiens se demandent si l'homme a réellement existé"
|
beo
Margriet Van Flop
Inscrit(e) depuis le 25/09/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 22:24:27
Et encore!. Mainframe' "5 minute, The nits, "adieu sweet bahnhof", Anny schilder, "adieu cherie", Sandra&Andres, "aime moi", Maribelle, "allez danser", Gumbo, "allons a lafayette".
|
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 22:41:37
"Bon'jour! Ici Saman'tha!"
Quoi vous avez oublié Love House?
|
djanin
Devenceur
Inscrit(e) depuis le 26/07/2002
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 22:43:02
Le français (la langue, pas l'habitant) a souvent une connotation chic, élégante voire sexy pour beaucoup d'étrangers (on parlait déjà français à la cour des tsars de Russie au temps des Lumières). Les étrangers aiment tout de la France, le pays, le vin, la bouffe, la langue, sauf les Français en fait, que beaucoup trouvent arrogants :-)
Je peux dire une connerie?
|
FrDakota
Pierre D'ac
Inscrit(e) depuis le 19/07/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 22:43:30
J'ai à vous proposer Barry Manilow et Mireille Mathieu dans "Don't talk to me of love" / Ne parle pas d'amour. :-)
|
cosmogol999
Emile Mouinzin
Inscrit(e) depuis le 14/03/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 23:00:44
C'est bien ce que je disais, djanin : quand on chante en français, on a tout de suite l'air plus intelligent. Demandez à un Américain lambda s'il sait faire la différence entre un quatrain de Victor Hugo et un quatrain de Farinet…
Pour montrer à quel point la langue française a eu d'influence, voici quelques mots russes d'origine française. A vous de les reconnaître !
ресторан, бюро, велосипед, гардероб, журнал, микроб, туалет, экипаж,
et bien évidemment… коммунист !
Fin de ce petit intermède culturel. Non, ce thread ne se barre pas en sucette !
|
beo
Margriet Van Flop
Inscrit(e) depuis le 25/09/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 23:02:32
En plus!.
Squaller, "bla bla bla, je t'aime",
Blondie' "call me",
Golden earing, "ce soir(kill me),
Hanny&the rekels, "c'est la vie",
Delyle, "cest magnifique",
Average, "che che, cherie",
Tonny eyk, "chanson pour milan",
Spandou ballet, "chant nr 1", Frank&Mirella, "cher ami",
Dr buzzard, "chercher la femme,
Modern talking, "cheri cheri lady",
Hot chocolate, "cheri babe",
Chic, "chic mystique",
Bzn et Kamahl, "chanson d'amour".
|
djkaput
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 30/05/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 23:25:37
Il allait au restaurant pas loin de son bureau, en velocipede. Soignant sa garde-robe, le journal sous le bras, il n'avait pas de microbe,sa toilette (ainsi que celle de son equipage) etant irreprochable. Il etait bien evidemment communiste.
Je suis pas sur du tout pour le "bureau", en fait.. Pouvez effacer apres usage hein, c'etait un post kleenex pour rigoler avec cosmopolitan1000!
|
cosmogol999
Emile Mouinzin
Inscrit(e) depuis le 14/03/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 11-12-2003 à 23:46:49
Браво, ДЖкапут ! Tu es le roi du logo-rallye…
Pour revenir au sujet initial, force est de constater que les artistes français n'ont pas la même attirance pour les langues étrangères. Oh certes, beaucoup de chanteurs ont fait des reprises assez farfelues de leurs tubes (et le programme Ils ont osé est là pour en témoigner !), mais c'était essentiellement dans un but commercial…
A part "For me, Formidable" d'Aznavour et "It is not because you are" de Renaud, il n'y a pas de grands chanteurs français qui se soient intéressés à la langue anglaise autrement que pour singer les Anglais ou les Américains…
Bon, y'a Farinet aussi, mais il compte pas ;*)
|
morphee
De bon aloi
Inscrit depuis le 17/01/2002
|
Re: Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 00:19:57
S'il vous plait, où est le bar ?
-------
Where's the fucking bar, John ?"
|
beo
Margriet Van Flop
Inscrit(e) depuis le 25/09/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 00:20:14
Je continue !
Frank boeyen, "crime passionel",
Tammy wynette, "d.i.v.o.r.c.e.",
Sweet people, "et les oiseaux chante……", [instrumental d'un groupe suisse, quoi de plus normal…]
Sting, "fragile" [le mot existe aussi en anglais]
The mixmasters, "grand piano" [ça veut dire "piano à queue"]
Procol harum, "grand hotel" [l'expression est fréquente]
Cliff richard, "j'attendrai,
Sonny jen rog, "la belle france",
Trio, "la dance de zorba",
Bzn, "la difference",
O.m.d., "la femme accident",
Cats, "la diligence", Bzn, "la france",
David mackersie, "la ronde de l'amour",
Bzn, "la saison française". {édité}
|
cosmogol999
Emile Mouinzin
Inscrit(e) depuis le 14/03/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 00:27:54
Pardon, mais je m'insurge contre le classement de ce thread dans la catégorie "liste" ! En ouvrant ce sujet, mon but n'était pas de proposer une simple énumération d'artistes francophones, mais aussi de proposer des explications à ce phénomène et de l'illustrer…
Si vous pouviez changer cela, messieurs les admins ?
|
djkaput
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 30/05/2003
|
Re: Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 00:58:13
Boby Lapointe nous offrait aussi une leçon d'anglais assez sympa dans "From Two To Two To Two Two" il me semble ;)
J'travaille dans une imprimerie, à Roubaix.
|
Becassine25
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 24/08/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 00:59:54
Pour avoir vécu en Angleterre quelque temps, l'explication est assez simple je pense : le français y est la 1ère langue étrangère apprise à l'école (80 % français, 20 % allemand), donc c'est la langue étrangère que les britanniques ont le plus de chances de comprendre. La France a été également leur destination de vacances de prédilection jusqu'à peu. Aujourd'hui pour l'exotisme on va plutot pêcher dans le latino. (en espagnol, donc).
Pour les Américains, ce serait plutot le coté "chic", Champs-Elysées, champagne, Cartier, Chanel, Paris, St Trop … Jean-Paul Gaultier pour Madonna par exemple.
Pour le disco il doit y avoir un peu de vrai. cette même Madonna n'a-t-elle pas été choriste et danseuse de Patrick Hernandez …?
Enfin je dis ça, j'en sais rien du tout en fait … faudrait demander aux artistes.
"Quand on pense qu'il suffirait que les chiens se demandent si le corbeau est assez noir pour venir en scooter sans accroc !!"
|
cosmogol999
Emile Mouinzin
Inscrit(e) depuis le 14/03/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 01:07:00
Ah oui, je l'oubliais celle-là… Du Boby Lapointe tout craché ! :*D
"Granny on her bike rides across the pool
Grand-mère à vélo traverse la piscine
Daddy is dreaming, he pets his pudding
Papa en rêvant caresse son pudding…"
Ca et sa Leçon de guitare sommaire (Dix lignes de "bling", dix lignes de "blang"), ça vaut toutes les méthodes Assimil du monde…
Her name was Françoise
But we called her Framboise…
|
tannis
Ping pong
Inscrit depuis le 04/06/2001
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 01:42:50
Electric Light Orchestra (ELO en fait) avec Hold on Tight (Accroches-toi, attends-les, accroches-toi, attends-les, quand tu vois ton bateau partir, quand tu sents ton cœur se briser, accroches-toi, attends-les). Et vogue la galère …….
Autant en emporte les nazes!
|
eric1871
Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 02:03:49
Suis étonné de pas encore avoir vu You never can tell de Chuck Berry, en fait très "Pépé le pew" dans le style… Style qui fait d'ailleurs un retour avec, non pas Air, mais des gens comme Dimitri from Paris
Vieeeens, j'te prends derrièr' vieeeens…
Sur mon scooter vieeeens….
Bécassin' vieens
|
stef_marti
Caramel mou
Inscrit(e) depuis le 01/04/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 08:45:53
Petit rebond sur la "French touch": Air avait quand même fait un titre en français qui s'appelait sexy boy…
how does it make you feel ?
|
kijkeens
Palomo blanco
Inscrit depuis le 03/07/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 09:04:59
Beo : monty est français donc c'est assez logique qu'il chante en français!!!! il l'a toujours fait
mais si, mais si il t'aime ce type, mais bien sûr qu'il pense à toi ce type, on t'oublie pas si vite
|
Curieuzeneuze
Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 09:10:26
|
cejemeva
Accro
Inscrit(e) depuis le 30/10/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 11:27:30
Je sais ça n'apportera rien au thread, mais quand même, je m'étonne chaque jour de la culture musicale incroyable d'un très grand nombre de bidonautes!! Franchement, je suis très admirative…Alors à tous les puits de science sans fonds qui alimentent les thread, merci!!
Un petit compliment par ci par là ça ne fait de mal à personne…c'est un peu l'esprit de Noel qui m'habite…
j'voudrais bien, mais j'peux point
|
goudurisk
Sans espoir
Inscrit depuis le 14/11/2002
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 12:11:14
Kim Larsen "Donnez-moi du feu".
Les étrangers (quels qu'ils soient) que je fréquentent disent toujours que le français coule comme si c'était la langue naturelle.
J'adore qu'un plan se déroule sans accroc.
|
cosmogol999
Emile Mouinzin
Inscrit(e) depuis le 14/03/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 13:23:35
C'est pas faux, goudurisk. Mais attention : la francophilie de certains étrangers peut prendre des proportions démesurées (et le contraire est valable aussi). Je connais par exemple un type qui, dans une boîte de nuit australienne, avait dû supporter du Laurent Garnier et du Daft Punk pendant des heures parce que le DJ croyait le flatter en diffusant des disques français… ;o)
"La France ? Aoh yes, Pigalle, Chawles de Gaulle, le Concowde, Bwigitte Bawdot…"
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 13:35:28
"Fade to grey", c'était "devenir EN gris", pas juste "devenir gris"…
Dans le genre fastidieux, il y a eu "Hungry For You" de Police, avec un refrain en français si mal prononcé que Sting aurait certainement mieux fait de s'abstenir.
La langue turque a également intégré un certain nombre de mots français quand il n'existait pas déjà d'équivalent naturel. Ces mots sont transcrits directement de façon phonétique (ex. "otobus", "restoran"), mais suivent en suite les règles de la langue en ce qui concerne cas, genre et nombre.
a.k.a. "Billy ze bide"…
|
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 13:40:28
|
cosmogol999
Emile Mouinzin
Inscrit(e) depuis le 14/03/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 13:46:41
Non non, Snark Hunter, c'est bien "devenir gris". Je le sais, j'ai le single à la maison, vérifie dans la base si tu veux !
Quant à la langue turque, elle ne compte de véritables emprunts au français que depuis 80 ans environ… c'est en effet dans les années 1920 que le turc, sous l'impulsion du despote Kemal Atatürk, a adopté l'alphabet latin et emprunté de nombreux lexèmes au français, ainsi qu'à l'anglais ou à l'italien. Auparavant, la langue turque était davantage apparentée à l'arabe, dont elle utilisait l'alphabet.
Sinon, Debbie Harry, de Blondie, est elle aussi assez peu douée pour les traductions françaises…
"Hé, j'ai vu ton mec avec une autre fille
Il semblait dans un autre monde…"
Ce genre de traduction littérale me fait furieusement penser à "Communicate generously"… :*D
Quant à tes liens, Tryphol, ils parlent d'eux-mêmes…
|
kijkeens
Palomo blanco
Inscrit depuis le 03/07/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 13:53:15
et les québécois mettent aussi parfois quelques mots français quand ils parlent lol
Hij werkt op mijn venuwen
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 13:54:41
Après tout, il est bien possible que j'aie la mémoire qui flanche!
Tout à fait exact en ce qui concerne le turc. Il est d'ailleurs amusant de constater que les mots empruntés sont repérables immédiatement, surtout ceux qui l'ont été à l'arabe, parce qu'ils ne respectent en général pas les normes lexicales ou grammaticales du turc.
De toute façon, les emprunts et "allers-retours" entre les langues sont chose fréquente et, somme toute, naturelle : c'est le propre d'une langue vivante que de… vivre, non ?!
a.k.a. "Billy ze bide"…
|
McEnroe
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 01/12/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 15:14:47
Il n'y a pas longtemps, Joe Cocker a chanté "N'oubliez jamais", si je me souviens bien (jeu de mots).
Et pour apporter de l'eau au moulin du débat, s'il y a eu beaucoup de phrases françaises dans les morceaux anglais des 70', c'est-y pas parce que le disco, après tout, est une invention française ?
I can't lose against such a bum !
|
beo
Margriet Van Flop
Inscrit(e) depuis le 25/09/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 15:18:06
Suivent ! France gall&Elton john, "les aveux",
Bzn, "le legionaire",
D.A.winter, "laisser moi le tempt",
Anny schilder, "le soleil",
Engelbert humperdink, "les bicyclettes de belsize",
Lenny kuhr, "les enfents",
Tee-set,"ma belle amie",
The ramblers, "mademoiselle",
Soul dynamite, "mademoiselle ninette".
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 15:40:38
Je ne crois pas du tout que le disco y soit pour quoi que ce soit, mais plutôt juste parce que s'exprimer "en étranger dans le texte" a toujours été l'expression d'une certaine forme de snobisme ou de "frime culturelle". Quant au choix du français pour ce faire, c'est parce que si, aux yeux de beaucoup, nous passons encore souvent pour des primitifs malpropres, notre culture a conservé en revanche tout l'éclat du siècle des lumières! Merci Montesquiou!!!
Le plus drôle, c'est qu'utiliser une expression anglophone aujourd'hui tendrait plutôt pour nous à devenir un signe de mauvais goût, de facilité, etc… enfin, c'est ce qu'il me semble… mais peut-être est-ce aussi parce que les références anglophones utilisées dans ce cas ne sont en général pas d'un niveau culturel très élevé! Ah, si… y'a tout de même "to be or not to be" !!!
a.k.a. "Billy ze bide"…
|
beo
Margriet Van Flop
Inscrit(e) depuis le 25/09/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 16:09:54
Le reste ! Stevie wonder, "my cherie amour",
Sandra&Andress, "oh! nous sommes tres amoureux",
Pussucat, "une chambre pour la nuit",
Frida& Balavoine, "belle".
|
beo
Margriet Van Flop
Inscrit(e) depuis le 25/09/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 16:46:14
Yes! , jai reussi a ecrire plus lisibles.
jAI Trouver le truc. Et je remercie la personne qui ma corrigee.
|
kijkeens
Palomo blanco
Inscrit depuis le 03/07/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 17:27:58
beo dans la liste tu mets des titres dont toutes les paroles sont en français pas seulement certaines phrases
Hij werkt op mijn venuwen
|
beo
Margriet Van Flop
Inscrit(e) depuis le 25/09/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 18:04:05
Oops!, je pensais bien faire. kalm blyven kykeens. Lol
|
beo
Margriet Van Flop
Inscrit(e) depuis le 25/09/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 19:48:26
Kim wilde, a fredoner quel'ques mots français pour une chanson de
Laurent voulzy, me souvient plus du titre.
["Les nuits sans Kim Wilde"]
|
djanin
Devenceur
Inscrit(e) depuis le 26/07/2002
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 20:15:47
Je suis assez ébahi par la bêtise des posts du forum de ton lien, Tryph…
Il y a une mauvaise foi énorme, mais dont j'avais déjà été témoin par ailleurs et qui ne me choque même plus, mais j'aimerais bien savoir combien ont rencontré des Français avant de dire ça. J'ai rencontré pas mal d'Américains sympas, mais tous expatriés et visiblement pas pressés de rentrer, je comprends pourquoi…
Et sinon le mémorial de Caen, bien? Il y a des nouveautés? J'y suis pas allé depuis un bail :-)
|
djkaput
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 30/05/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 20:28:16
Vaut mieux etre ebahi par la bêtise que par la haine. Quoique la, les 2 sont au meme niveau je crois bien.
Pardon, on s'eloigne, ca n'a rien a voir et ca met de mauvaise humeur..
|
Sprotch
Rapace
Inscrit depuis le début
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 20:36:51
Effectivement, et certains pourraient y voir à tort de quoi justifier leur haine des USA tout aussi crétine.
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: [Liste] Let's sing in French !
Le 12-12-2003 à 20:55:56
Je m'abstiendrai de commenter le post de Djanin, étant donné que je ne me sens pas assez intelligent ou subtil pour en comprendre les allusions cachées…
Ce que j'ai constaté d'assez curieux pour ma part, c'est que tous les Américains avec qui j'ai été en contact direct portent un regard plutôt critique sur leur pays et les agissements de leur gouvernement. A tel point qu'on finit par se demander d'où émanent au juste les tendances xénophobes/condescendantes vis-à-vis de tout ce qui n'est pas "made in USA"…
… des journalistes français, peut-être ?
Cela dit pourtant, si "l'Amérique profonde" ressemble un tant soit peu à la "France profonde" (sans connotation péjorative délibérée, soit dit en passant), on peut le comprendre plus facilement : ce qui est différent et mal connu fait toujours peur, c'est un réflexe chez beaucoup. Le dire est même devenu un lieu commun… mais en ces temps "d'intégrisme" à tous les niveaux, on le constate chaque jour un peu plus.
Je pense aussi que beaucoup confondent encore, à tort, le cinéma américain et la "culture McDo" avec la culture américaine, et c'est fort dommage, vraiment…
Bonne soirée et bon week-end à tous.
a.k.a. "Billy ze bide"…
|
304break
In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
|
Re: Let's sing in french !
Le 23-08-2011 à 14:50:19
La chanson Foux de fa fa
du duo Flight of the Conchords
pourrait entrer dans cette liste
en plus elle est bien bide, heureusement que ce sont des comiques!
Ou est le piscine?
Pardon moi?
Ou'est le piscine?
…
Je voudrais une croissant …
Ou est le bibliotheque? …
Et maintenant le voyage a la supermarche!…
|
Lou71Lou
Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
|
Re: Let's sing in french !
Le 27-08-2011 à 15:49:14
Billy Idol "Eyes without a face" ou on peut y entendre à plusieur reprise "Les yeux sans visage"
Udo Jurgen "Merci cherie"
Sydnet Bechet "Petite fleur" (c'est un instrumental certe mais titre en français)
Kaoma "Mélodie d'amour"
Y'a pas déjà eu une liste sur ce sujet il y a quelques années ?
Car ça me dit quelque chose
|
Lèz
Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
|
Re: Let's sing in french !
Le 27-08-2011 à 16:43:09
Posté par Lou71Lou :
Sydnet Bechet "Petite fleur" (c'est un instrumental certe mais titre en français
Sydney Bechet a des origines françaises (ses grands parents venaient de ce qui aujourd'hui est appelé Haute-Savoie) D'ailleurs on prononce Béché et non Béchette
|
304break
In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
|
Re: Let's sing in french !
Le 25-08-2012 à 12:07:03
Nancy White – Love in wartime
|
![[0%]](/images/curseur-lecture.jpg "0%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Clickelnet à 11h37
pendant Dinner with Gershwin
Kongsbreen à 09h53
pendant Petit
mot2passe à 01h02
pendant Can't stop this thing we started
SLeK à 16h45
pendant Mouille le maillot
![[+]](/images/bt-puce-plus.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens