O-Zone - Dragostea din tei (forum BiDoRéMi)

Forum : BiDoRéMi

Auteurs	Messages
shimano Intoxiqué(e) Inscrit(e) depuis le 28/03/2004	O-Zone - Dragostea din tei Le 28-03-2004 à 00:31:15 Depuis 2 semaines, Cauet dans son 6-10h passe tous les jours cette chanson. Si elle sort en France c'est bien parti pour etre un tube. Il faut dire que c'est pas tous les jours que l'on entend un boys band roumain[MOLDAVE]. La chanson déchire, elle a été reprise par Haiducii, une chanteuse roumaine, remixée par G.Ponte, et elle cartonne en Italie, et arrive en Espagne. Si vous avez moyen de l'entendre (celle du Boys band O-Zone) ne vous privez pas c'est énorme @+
tropezsky P'tit suisse Inscrit depuis le 29/05/2002	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 28-03-2004 à 10:13:13 En Roumanie, il y a quelques groupes pop et dance qui assurent bien, mais qui malheureusement s'exportent mal, faut dire aussi que le roumain a une vocation nettement moins internationale que l'anglais hélas ;) Prenez garde à l'allumette quelque part dans vôtre tête…
shimano Intoxiqué(e) Inscrit(e) depuis le 28/03/2004	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 28-03-2004 à 16:36:38 D'accord avec toi, mais la c'est particulier, la chanson est déjà n°1 en Italie, débarque en Espagne donc pourquoi pas chez nous? La macarena était bien n°1 en autriche avant d'arriver en France. Mais c'est vrai que chanter un Roumain peut etre un handicap, mais apres tout, des (rares) chansons en allemand ont bien reussi ici…
tropezsky P'tit suisse Inscrit depuis le 29/05/2002	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 28-03-2004 à 16:50:12 Dracula aussi a fait une belle carrière dans nos contrées, alors pourquoi pas ;) Prenez garde à l'allumette quelque part dans vôtre tête…
mrav Vit au lit Inscrit depuis le 23/01/2004	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 29-03-2004 à 07:33:52 Si c'est aussi bien que la macarena, mieux vaut ne pas l'entendre en France! M_
Curieuzeneuze Sans espoir Inscrit depuis le 07/05/2001	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 29-03-2004 à 08:17:54 Je regrette qu'on n'entende pas plus ce qui a du succès dans d'autres pays européens (hors tubes internationaux bien sûr). A part les machins de plus en plus formatés de l'eurovision, on ne sait rien de leurs goûts. ;o) le roumain est déjà plus latin que le finlandais…
Pilot Living on vidéo Inscrit depuis le 10/12/2002	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 31-03-2004 à 02:19:40 Mais c'est qu'elle tue cette chanson. Je suis tombé sur une video live du groupe chez une télé italienne et c'est vraiment extra. En écoutant le morceau, on ne s'en rend pas compte, mais il y a une voix masculine et une voix féminine. J'adore, comme dis Shimano, c'est énorme.
tropezsky P'tit suisse Inscrit depuis le 29/05/2002	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 31-03-2004 à 06:23:25 Bah t'inquiètes pas si cauet le passe régulièrement a des heures de grande écoute c'est que cela va sortir, il doivent juste étre en train de négocier les droits, de toute manière cela doit déja étre dispo en import. Prenez garde à l'allumette quelque part dans vôtre tête…
Sa Sainteté Camé(e) Inscrit(e) depuis le 01/09/2003	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 31-03-2004 à 09:32:27 La musique roumaine s'exporte mal, dites-vous??? Vous avez jamais pris le métro?
Le Chibouk Village Pimple Inscrit(e) depuis le 15/12/2003	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 31-03-2004 à 12:20:49 Nous pouvons à cet égard souligner le rôle de l'Eurovision qui nous fait découvrir des rappeurs croates et des vocalistes finlandais pour notre plus grand plaisir. Padabo.
lemike2 Cuveur est scran ! Inscrit(e) depuis le 29/10/2003	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 31-03-2004 à 12:31:42 Faut pas attendre qu'une chanson passe spécialement à la radio ou à la télé pour se rendre compte que de nombreux pays ont des artistes qui valent la peine d'être reconnu. Il suffit parfois de faire un tour chez les disquaires qui ne font pas (ou peu) dans la musique commerciale pour faire des découvertes. On trouve pour tous les gouts et tous les genres Bien sur, ceci n'est qu'un avis personnel!
Angeduciel1977 Camé Inscrit depuis le 09/11/2002	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 04-04-2004 à 11:20:02 j'ai vu un bout du clip hier soir sur le satellite, c de la bonne dance, ca devrait marcher 1 ou 2 mois mais pas numéro 1 quand meme, la france étant pour le moment trop recouverte d'RnB mais ca va pas tarder à se retrouver sur les techno2004 et cie
Bigbaba Asile Inscrit depuis le 26/11/2003	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 04-04-2004 à 12:00:23 En parlant R'n'B, j'ai entendu il n'y a pas très longtemps une chanteuse roumaine appelée Cristina. Je n'aime pas trop ce style de musique mais, je trouvais que c'était assez bien foutu. Et puis, du R'n'B en roumain, ça a au moins le mérite d'être original… Frites et Kriek Power !
kijkeens Palomo blanco Inscrit depuis le 03/07/2003	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 04-04-2004 à 12:44:06 je viens de la voir sur m6music donc elle sort en france la mélodie est géante mais le roumain c'est pas tres joli je trouve mais ce n'est pas par le groupe o-zone mais un duo fille garçon "haiducii" Filled with a kriek
tropezsky P'tit suisse Inscrit depuis le 29/05/2002	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 04-04-2004 à 14:09:31 J'ai vu aussi le clip…mouais, méchant air de déja vu, mais bon l'histoire est lancée dirait on. Remarque dans la catégorie reçusée on ne se foule pas trop Denzel décroche le pompom! Prenez garde à l'allumette quelque part dans vôtre tête…
Bibifeuck Dépendante Inscrite depuis le 19/10/2002	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 05-04-2004 à 16:05:18 Voilà donc les paroles de ce "tube" dance ;o), suivi de la traduction en français (histoire de comprendre quelque chose au lieu d'annoner bêtement hihi): Dragostea din tei X4 Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Alo, Salut, sunt eu, un haiduc, Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea. Alo, alo, sunt eu Picasso, Ti-am dat beep, si sunt voinic, Dar sa stii nu-ti cer nimic. X2 Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. Te sun, sa-ti spun, ce simt acum, Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea. Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso, Ti-am dat beep, si sunt voinic, Dar sa stii nu-ti cer nimic. X2 Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. x4 Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa X2 Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. L'amour sous le tilleul X4 Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Allo, Salut, c'est moi, un haiduc,(haiduc= plus ou moins Robin des Bois) Et je t'en prie, mon amour, reçois le bonheur. Allo, allo, c'est moi Picasso, Je t'ai bippé, et je suis brave, Mais sache que je ne te demande rien. X2 [Refrain] Tu veux partir mais tu ne peux pas, tu ne peux pas m'emmener, Tu ne peux pas, tu ne peux pas m'emmener, Tu ne peux pas, tu ne peux pas, tu ne peux pas m'emmener. Ton visage et l'amour sous le tilleul, Me rappellent tes yeux. Je t'appelles, pour te dire, ce que je ressens maintenant, Allo, mon amour, c'est moi, le bonheur. Allo, allo, c'est encore moi, Picasso, Je t'ai bippé, et je suis brave, Mais sache que je ne te demande rien. [Refrain] X4 Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa [Refrain] Vala, vala ! Bibi ;o) !!! Bibibibibibibibibibibifooooooooc dans l'antarctique, t'es l'roi des phoques !!!
Sa Sainteté Camé(e) Inscrit(e) depuis le 01/09/2003	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 05-04-2004 à 16:14:52 Mais ça veut strictement rien dire! Ils ont payé le parolier en roubles, ou quoi?
Angeduciel1977 Camé Inscrit depuis le 09/11/2002	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 06-04-2004 à 16:32:11 c'est numéro 1 dans les charts dance en italie !! c'est mon single dance préféré depuis hier maintenant, j'adore vraiment oui ca veut rien dire les paroles, mais on s'en fout, on s'éclate dessus
Pilot Living on vidéo Inscrit depuis le 10/12/2002	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 06-04-2004 à 18:23:10 Peut-être que la traduction n'est pas fabuleuse et que la version originale a plus de sens non ? Par exemple sur un site, j'avais trouvé la trad suivante : "Je te bippe, c'est moi ton héros." c'est tout de suite plus sensique que "Je t'ai bippé, et je suis brave," (même si ça vole pas haut). Moi aussi j'adore, c'est la chanson du bonheur. Je n'avais pas ressenti ça depuis Yatta !
Sa Sainteté Camé(e) Inscrit(e) depuis le 01/09/2003	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 06-04-2004 à 18:24:35 Ah ok c'est le traducteur, qu'ils ont payé en roubles, en fait
goudurisk Sans espoir Inscrit depuis le 14/11/2002	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 06-04-2004 à 18:42:33 moi je trouve ça bien rigolo et pour une fois que ça sort un peu du moule comme souligné par Gdem… J'adore qu'un plan se déroule sans accroc.
Djéd'ail Mes gousses tastou Inscrit depuis le 07/02/2004	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 07-04-2004 à 16:33:12 Pour ne pas laisser de fausses idées sur les échanges locaux commerciaux en Roumanie la monnaie est le "leu" que l'on prononce "lay". J'ai visité la Roumanie du temps de "Dracula"
Bibifeuck Dépendante Inscrite depuis le 19/10/2002	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 07-04-2004 à 22:43:42 Mais on vous a pas dit ????? Le traducteur en fait , y s'appelle lycos lololol ;o) Bibibibibibibibibibibifooooooooc dans l'antarctique, t'es l'roi des phoques !!!
M6543 Dépendant(e) Inscrit(e) depuis le 04/10/2001	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 12-04-2004 à 05:08:48 http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-231… WATSHEING : Le sport qu'il est bon pour ton corps d'homme nà toi…
Curieuzeneuze Sans espoir Inscrit depuis le 07/05/2001	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 15-04-2004 à 20:54:46 Eh bien voilà le disque sort en Flandre aussi mais c'est d'abord celui de Haiduccii ! jolie pochette ! La chanteuse Paula Mitrache, 27 ans, est roumaine est aussi actrice et présentatrice à la télé roumaine. Elle parle anglais et italien en plus du roumain. Elle vivrait surtout en Italie … Le premier tube d'O-Zone (Dan Balan, Radu Sarbu & Arsenie Toderas) sorti en 2002 est Numai Tu ("Only You"). Ensuite Despre Tine "(About you") . Après "Dragostea Din Teï" sort "De Ce Plang Chitarele?".
kijkeens Palomo blanco Inscrit depuis le 03/07/2003	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 16-04-2004 à 00:07:29 oui en france les deux versions sont sorties "haiducii" et "O zone" mais il semble que haiducci remporte la bataille au niveau des charts, il faut dire que l'orchestration est plus soignée et le clip moins "europe de l'est" Filled with a kriek
shimano Intoxiqué(e) Inscrit(e) depuis le 28/03/2004	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 16-04-2004 à 16:47:29 si tu compare aux pays etrangers, ça differe En Italie Haiducii ecrase tout et O-Zone depasse pas la 20eme place En Espagne, ou les gouts musicaux sont similaires, O-Zone a débarqué directement a la 1ere place A mon avis ça va etre serré pour la France. Au jour d'aujourd hui Haiducii a une petite avance puisque le single est sorti un peu avant celui d'o-zone. Mais le coté atypique des o-zone genre "boys band formaté pour faire un tube de l'été" va jouer. Par contre si tu compares avec la Macarena, la version dance des los del rio a bien mieux marché que la version typique des los del mar
lainemichael P'tit cou Inscrit depuis le 24/09/2002	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 16-04-2004 à 18:51:38 et O-Zone s'entend à présent sur toutes les chaines !!! quel clip !!! parfait en 1984 !!! Mexico, Mexiiiiiiiicoooooooooooooooooo !
lemike2 Cuveur est scran ! Inscrit(e) depuis le 29/10/2003	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 17-04-2004 à 12:20:16 Faudrait quand même que j'entende un coup ce morceau. Paraî que la musique 'haiducii' les mœurs. ;o) Ok, je sors!
fabricealice Sain(e) d'esprit Inscrit(e) depuis le 17/04/2004	Re: O-Zone - Dragostea din tei Le 17-04-2004 à 22:06:14 Ce que vous ne savez pas …… Je suis allé en vacances en roumanie il y a un an. Et c'était un carton l'été dernier là-bas. Et c'est vrai qu'à lépoque, la dance/techno roumaine était pas mal. Comme quoi ! Je devrais y retourner l'été 2005. J'y ferai le plein de musique.

Forums

BiDoRéMi

O-Zone - Dragostea din tei

Il faut être identifié pour participer au forum !