Aphrodite's Child - Rain and tears

Ce morceau apparaît dans la bande originale de Three Times, de Hou Hsiao Hsien, avec Shu Qi et Chang Chen (2005). Il s'agit de la musique qui rythme la première partie, "le temps de l'amour", qui raconte la recherche amoureuse d'une jeune femme par un jeune homme faisant son service militaire, et qui pour cela parcourt Taiwan et ses salles de billard. (shuqi, le 14/05/2007 à 21:14:58)

Le trio de musiciens grecs (Demis Roussos,Loukas Sideras,Vangelis Papathanassiou) connait déjà le succès en Grèce. Mais après le putsch des colonels fascistes, ils décident de se rendre en Grande-Bretagne pour enregistrer et tenter leur chance.
En mai 68, ils s'embarquent donc à Athènes dans un avion en direction de Londres.
Malheureusement, à l'escale de Paris, leur avion reste bloqué à cause de la grève.
De plus, n'ayant pas obtenu leur permis de travail en G-B, ils décident de rester dans la capitale française.
Leur maison de disques leur propose alors d'y enregistrer un slow inspiré de la mélodie du Canon de Pachelbel (compositeur allemand du XVIIe siècle).
Boris Bergman, jeune auteur débutant, est chargé d'en écrire les paroles en anglais.
Enfermé dans son bureau, il aperçoit à travers la fenêtre un cortège funéraire sortant de l'église voisine. Il pleut ( Rain ) et les gens sortent en pleurant ( Tears).
En une demi-heure, le texte est composé.
Ils enregistrent ce 1er SP "Rain and tears" sous le nom d'Aphrodite's Child.
Les usines de pressage de disques étant également en grève, l'équipe déniche dans une arrière-boutique de Saint-Ouen une ancienne machine de pressage qu'ils font redémarrer pour la circonstance.
Ce tube de l'été 68, sorti en juin (sous 2 pochettes différentes), devient un hit international et la meilleure vente de l'année en France. En G-B, le succès est plus faible.
Cette mélodie a été utilisée dans plusieurs films ou publicités et jouée en d'innombrables versions de musique classique ou moderne.
Elle a été interprétée par de très nombreux artistes:"Oh Lord, why Lord" par Pop Tops (68),"Lacrime e pioggia" par Dalida, "Pachelbel" par Roger Charles (74), "Tout s'en va déjà" par Alain Barrière (68),"Je me souviens" par Menelik(97),"Love is life" par Helmut Lotti (96), "See you when you get there" par Coolio(97) ou "Canon Rock" par Jerry C (2006). (jihemji, le 15/05/2007 à 13:37:08)

Dalida l'a également interprétée en français sous le titre "Quelques larmes de pluie".
Je crois que le texte français est également signé Boris Bergman. (Zzigoto, le 18/06/2007 à 20:54:36)

Dalida also made a cover of this song in italian, under the title 'Lacrime e pioggia'… (Lakis2, le 06/08/2007 à 20:58:26)

Merci pour l'info, Zzigoto :) Je viens de vérifier sur un de mes 33 tours de Dalida et les paroles sont effectivement signées Boris Bergman. (Petitcurieux, le 06/08/2007 à 21:01:19)

Boris Bergman encore ! Je ne savais pas du tout qu'il avait trempé là-dedans… Quel auteur fascinant ! (Gozette et Gogo, le 08/09/2007 à 01:12:14)