Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Il n'y a pas de quoi . On peut aussi dire darm ou buikontdekkingsreizigers pour faire plus court . J'étais partie sur l'autre sens du mot bide et en avais fait une traduction libre , tout en usant d'un néologisme puisque flopganger n'existe pas contrairement à dubbelganger par exemple .
Malgrès 1224 passage, ce génial discours modèle pour tout nos dirigeants n'est jamais allé au top 50. Quelques vots pour ce chef d'œuvre s'il vous plait, merci achhh rheuu kof kof kof …
Et c'est pour ça, en partie, que je me cantonne généralement aux langues que je connais (français, allemand, anglais et italien, plus les relativement accessibles espagnol et néerlandais) pour mes bonjours. Fabriquer des traductions approximatives dans des langues inconnues, ça peut virer au grand n'importe quoi…
Mon traducteur de prédilection - Reverso - traduit cependant mon message par «bonjour les navigateurs à ventre» (le terme bidonaute étant décomposé en bide/ventre et explorateur/navigateur), ce qui est à peu près l'intention de départ. Et j'imagine ma source pour ce bonjour.
dip34 Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 27/04/2005
Que dois-je dire à Nathalie
Le 16-05-2005 à 21:48:26
je cherche l'interprète et le titre d'un morceua dont j ai quelques paroles en souvenirs.Je pense que pour les aficionados de ce site, cela sera facile de me renseigner et il n est pas improbable que le titre soit dans la base.Prêts?? parti : "que dois je dire a nathalie quand elle baissera les paupieres et que dirais je à Olivier quand , en pleurant, il te demande; dois je encore lui raconter que tu te caches au bout du monde?"
merci d avance a tous
heu………y a rien à gagner, désolé!!!
Petitcurieux Collectotiteur
Inscrit depuis le 15/07/2003
Re: facile je pense
Le 16-05-2005 à 21:51:03
Gil Valenza "Que dois-je dire à Nathalie", mais il n'est pas dans la base.
Re: Que dois-je dire à Nathalie
Le 17-05-2005 à 12:30:53
En fait, cette chanson (1986) figurait sur la face B d'un 45 de Valenza dont le titre phare était "Seul sur la plage".
Il était arrivé la même chose à Alain Chamfort avec, je crois, "Trace de toi" qui, au départ, était la face B d'un 45.