Let's sing in french ! (forum Le coin des listes)

Forum : Le coin des listes

Auteurs	Messages
cosmogol999 Emile Mouinzin Inscrit(e) depuis le 14/03/2003	Let's sing in french ! Le 11-12-2003 à 15:11:59 Récemment, en fouillant dans mes vieux disques, j'ai remarqué une mode musicale très en vogue au tournant des années 70-80 qui consistait à introduire, dans une chanson en anglais, quelques phrases, voire tout un couplet en français ; je ne parle pas ici des covers, qu'on trouve par exemple dans le programme V.O.-V.F. … Quelques exemples ? Je pense notamment à Blondie (Sunday Girl, Denis, Rapture…), Visage (Fade to Grey, qui devient "Devenir gris" !), Chic ("le freak, c'est chic !"), ABBA (Voulez vous)… Alors, comment expliquer cette vague de francophonie ? Volonté de flatter le public français, prise de consience des qualités musicales de notre langue ? Si vous avez d'autres explications, ou même d'autres exemples en tête, n'hésitez pas ! Denis Denis, avec tes yeux si bleus Denis Denis, moi j'ai flashé nous deux…
Rosemadder Chti rainbow Inscrit(e) depuis le 12/06/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 15:18:21 Les Beatles avaient montré l'exemple avec Michelle. a l'inverse, souvenons-nous du tea for two de Nono Nanette
kijkeens Palomo blanco Inscrit depuis le 03/07/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 15:20:47 c'est vrai que c'est nettement moins courant avec des phrases en suedois en allemand ou en neerlandais!! mais si, mais si il t'aime ce type, mais bien sûr qu'il pense à toi ce type, on t'oublie pas si vite
lemike2 Cuveur est scran ! Inscrit(e) depuis le 29/10/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 15:29:50 "Lady marmelade" de Patti Labelle (chanson reprise maintes fois depuis) avec le fameux 'Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?' Non pas ce soir, je suis crevé!
cosmogol999 Emile Mouinzin Inscrit(e) depuis le 14/03/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 15:31:59 Michelle date de 1965 ; c'est un cas isolé, alors que tous les exemples que j'ai donnés datent de 1977 à 1981… c'est surtout le fait que tant de chansons "francophones" soient apparues à la même époque qui m'intrigue. Peut-être est dû au fait que le disco, en vogue à l'époque, soit d'origine française (Cerrone, Belolo et Morali…). A moins que ce ne soit le prestige de la langue française, souvent considérée à l'étranger comme raffinée et élégante (la langue des "French lovers" !) Le néerlandais, à côté, aurait plutôt l'image d'une langue de bouseux (à tort ?)
lemike2 Cuveur est scran ! Inscrit(e) depuis le 29/10/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 15:34:36 Peut-être simplement un phénomène de mode, cosmogol. Je dis çà, je dis rien!
cosmogol999 Emile Mouinzin Inscrit(e) depuis le 14/03/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 15:38:34 Je vois bien que c'est un phénomène de mode, lemike. Je me demandais juste qui avait vraiment lancé cette mode, quels artistes y ont contribué et si cette mode avait des motivations autres qu'artistiques… On sait jamais, avec ces requins de producteurs !
stef_marti Caramel mou Inscrit(e) depuis le 01/04/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 15:44:30 Dans la série déglinguée (peut mieux faire pour le jeu de mot), David Bowie a participé également à l'inclusion de bribes de paroles françaises dans des chansons anglaises: c'est dans "All the madmen" (1970 - album "The man who sold the world"), qui se termine ad lib par: Zane, Zane, Zane Ouvrez le chien c'était destiné à vinylman ??
menez84 Intoxiqué Inscrit depuis le 17/10/2002	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 15:47:35 Il y a aussi la French Touch, qui reprend le flambeau…
kijkeens Palomo blanco Inscrit depuis le 03/07/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 15:54:24 y'a aussi les manhattan transfer "chanson d'amour" et baccara "parlez vous français" et luv "sing me sing me a chanson" mais si, mais si il t'aime ce type, mais bien sûr qu'il pense à toi ce type, on t'oublie pas si vite
cosmogol999 Emile Mouinzin Inscrit(e) depuis le 14/03/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 15:55:25 En parlant de David Bowie, je crois qu'il a chanté une version française de Heroes…. Le refrain faisait : "On peut être un hééérooos…." Pas franchement un bide, mais pas loin. Quant à la "French touch", ça me fait bien rigoler vu que Daft Punk, par exemple, n'a pas sorti un seul titre en français… mais j'avais oublié que "tout le monde parle anglais".
eric1871 Et ta dame Inscrit depuis le 23/07/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 15:57:59 Denis et Call me par Blondie, et aussi Psycho Killer des Talking Heads je crois que tu as tout résumé dans ton post de 15:31 cosmogol Vieeeens, j'te prends derrièr' vieeeens… Sur mon scooter vieeeens….
cosmogol999 Emile Mouinzin Inscrit(e) depuis le 14/03/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 16:00:40 Y' a aussi Wordy rappinghood, de Tom Tom Club… c'est le fait de citer Talking Heads qui m'y a fait penser, eric1871 ! Mots pressés, mots sensés Mots qui disent la vérité !
eric1871 Et ta dame Inscrit depuis le 23/07/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 16:02:51 aaaaargh je me maudis d'l'avoir oubliée mais toute cette bande du CBGB's devait trouver que le français ça faisait intello… Patti Smith traduisait Rimbaud, le guitariste de Television s'appelait Verlaine, les Ramones…. euh.. non pas les Ramones (ouf) Vieeeens, j'te prends derrièr' vieeeens… Sur mon scooter vieeeens….
stef_marti Caramel mou Inscrit(e) depuis le 01/04/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 16:45:22 Dans les années 80, Kylie Minogue: I still love you, je ne sais pas pourquoi… moi non plus!
kijkeens Palomo blanco Inscrit depuis le 03/07/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 16:51:30 kylie dit quelques phrases en français aussi dans "your disco needs you" il existe une version avec ce meme passage mais en allemand mais si, mais si il t'aime ce type, mais bien sûr qu'il pense à toi ce type, on t'oublie pas si vite
menez84 Intoxiqué Inscrit depuis le 17/10/2002	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 16:59:10 cosmogol: je pensais plutot a air, en fait… :/
beo Margriet Van Flop Inscrit(e) depuis le 25/09/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 17:37:48 Grace Jones "La vie en rose", et "I've seen that face before":(quand elle parle).
Berthold Camé(e) Inscrit(e) depuis le 06/03/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 18:15:59 "What have they done to my song" par une chanteuse dont le nom m'échappe… ("Ils ont changé ma chanson, Pa, C'est la seule chose que je sais faire et ce n'est pas bon…")
beo Margriet Van Flop Inscrit(e) depuis le 25/09/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 19:16:19 "What have they done to my song", et interprete par "Melanie".Berthold
Tryph Homoncule Inscrit(e) depuis le 19/01/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 19:20:17 Au tournant 80's/90's, "De La Soul" et "Jungle Brothers" ont aussi utilisé du Français. Et aussi samplé un morceau de Méthode Assimil: "Qu'est ce qu'on a à manger? Des saucisses sans doute." Tout un programme.
beo Margriet Van Flop Inscrit(e) depuis le 25/09/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 20:02:09 Robbie Nevil, "c'est la vie". Raymond van het groenewoud, "je veux de l'amour".
beo Margriet Van Flop Inscrit(e) depuis le 25/09/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 20:33:26 Love unlimited "Grand Gala", Jimmy Sommerville "Comment te dire adieu", Cats, "Vive l'amour", David Alexender Winter, "Vole s'en vole", Monty, "Vivre d'amour".
cosmogol999 Emile Mouinzin Inscrit(e) depuis le 14/03/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 20:45:07 Tiens tiens, je remarque que bon nombre de ces chansons sont des chansons d'amour. Cela accréditerait ma thèse du "Francophone = French lover"… Mais ça ne s'applique pas à tous les cas, visiblement. Thee voor twee en twee voor thee…
ikvoelmegoed Dépendant(e) Inscrit(e) depuis le 18/09/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 20:56:14 Pour les filles britanniques, le Français est souvent l'amant idéal. Pour les Françaises c'est souvent l'Italien… "Ik zou zingen tot morgenvroeg"
cosmogol999 Emile Mouinzin Inscrit(e) depuis le 14/03/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 21:01:54 Hé oui, encore un de ces bons vieux stéréotypes à la noix. On prête parfois à Charles Quint cet aphorisme : "Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval." Quelles conneries n'eût-il pas proférées s'il avait connu le japonais, le télougou ou le tupi-guarani !
beo Margriet Van Flop Inscrit(e) depuis le 25/09/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 21:38:08 La suite!. Kiki&Pearly, "Patrick mon cherie", Guns'n' Roses, "Patience", Bill wayman, "si si, je suis un rock star ", Fairport Convention, "si je dois partir, va t'en", Al bano&Romina power, "t'aimer encore une fois", Earhta kitt, "c'est si bon", K ram, "menage a trois", Kaoma, "maladie d'amour", Lenny kuhr, "les enfants", visite, Kiki dee, "amoureuse", Peter koelewyn, "parlez vous français".
Tryph Homoncule Inscrit(e) depuis le 19/01/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 21:39:30 Et ici ça parle sucette-power. On entend des tas de nouveaux se gratter la tête: qu'est-ce qu'il a voulu dire par là? Cherche et tu trouveras.
vinylman Pour l'uvrette ultime Inscrit(e) depuis le 17/06/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 21:42:06 Samantha Fox Confession: "Je t'attends…….Je t'accuse…… Tu m'a menti, je suis désolée, je ne peux pas vous pardonner……Pourquoi ?, etc…" "Le soir à la veillée, les chiens se demandent si l'homme a réellement existé"
beo Margriet Van Flop Inscrit(e) depuis le 25/09/2003	Re: Let's sing in French ! Le 11-12-2003 à 22:24:27 Et encore!. Mainframe' "5 minute, The nits, "adieu sweet bahnhof", Anny schilder, "adieu cherie", Sandra&Andres, "aime moi", Maribelle, "allez danser", Gumbo, "allons a lafayette".

Forums

Le coin des listes

Let's sing in french !

Il faut être identifié pour participer au forum !