Plusieurs versions d'une même chanson (forum Le coin des listes)

Forum : Le coin des listes

Auteurs	Messages
quin.quin Dépendante Inscrite depuis le 10/09/2007	Plusieurs versions d'une même chanson Le 30-12-2007 à 16:40:15 Hello la compagnie des pros du bide et de la musique! Petit défi consistant à continuer cette liste: It's the same old song, C'est la même chanson (V.F de C.François), Moi je danse (autre version de S.Vartan) Take me home country road, Faire un pont, v.F de D.Rivers J'ai encore ma maison, autre version de C.François Everyday i have to cry, Tu peux préparer le café noir d'Eddy Mitchell Chaque jour c'est la même chose, C.François Le but n'est pas de retrouver des versions alternatives de C.François apparement coutumier du fait, mais de trouver 2 adaptations françaises différentes de chansons. Allez un petit effort avant 2008! Coucou c'est quinquin!
quin.quin Dépendante Inscrite depuis le 10/09/2007	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 30-12-2007 à 18:50:24 Je me suis probablement mal exprimée vu que mon message se retrouve dans bidorémi et non dans recherches (me suis-je trompée ou quelqu'un l'a changé de place ?) En fait je le présente comme un jeu mais JE RECHERCHE vraiment des titres de versions de chansons différentes…Faut-il le retaper pour le mettre dans ce qui me semble (à moi) être le bon forum ? Merci P.S: d'ailleurs je suis pas sûre d'être au bon endroit pour les réclamations, merci d'aider des débutants… Coucou c'est quinquin!
Le Sapin Sobre Pine head Inscrit depuis le 03/06/2005	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 30-12-2007 à 18:52:39 C'est moi qui l'ai déplacé. Sur recherche, c'est vraiment pour retrouver un titre en particulier. Comme on peut partir sur une liste qui intéresse plus d'une personne, je pense que cette partie qui sert de discussion musicale en générale est le lieu idéal. Ton fil sera bien au chaud, au milieu d'autres semblables. :) On va t'aider en jouant !
Lèz Dèppelin Inscrit depuis le 24/06/2004	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 30-12-2007 à 20:13:44 en voilà 2 lots: VO: Gordon Lightfoot: Song for a winter's night VF: Nana Mouskouri: À la porte du jardin VF: Daniel Guichard: Pardon maman (titre diffusé en décembre 2006 dans Cacophonix) VO: Keith Forsey: Take me to the pilot VF: Patrick Verbeke: Descends de ta planète VF: Dick Rivers: Où est caché le pilote ?
Zzigoto Psychopathe Inscrit depuis le 24/03/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 30-12-2007 à 23:19:57 Cher : Gypsies, Tramps And Thieves En français : Claude François (Voleurs, bohémiens) et Sylvie Vartan (C'était la belle vie) Chuck Berry : Memphis Tennessee, adapté en français par Danyel Gérard (Memphis Tennessee) puis par Sylvie Vartan à nouveau (Je ne suis pas d'ici).
Lèz Dèppelin Inscrit depuis le 24/06/2004	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 31-12-2007 à 06:09:06 VO: Vader Abraham: T klein Cafe aan de Haven VF: Joe Dassin: Le café des trois colombes VF: Mireille Mathieu: Le vieux café de la rue d'Amérique VO: Chuck Berry: Rock 'N Roll Music VF: Gérard Blanchard: Rock and roll musette VF: Martin Circus: Rock 'N Roll Circus
hug Festival ^^^ Inscrit depuis le 05/04/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 01-01-2008 à 00:17:51 VO: "What a feeling (Flashdance)": Irène Cara VF: "Danse ta vie" : Sylvie Vartan VF: "Cette vie nouvelle": Priscilla. (Les deux versions françaises ont été écrites par Michel Mallory).
hug Festival ^^^ Inscrit depuis le 05/04/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 01-01-2008 à 00:20:57 V.O.: The Beatles: "I wanna hold your hand" V.F.: Frank Alamo: "Je veux prendre ta main" V.F.: Dick Rivers: "Laisse-moi tenir ta main". Les deux adaptations françaises ont été faites en 1963.
quin.quin Dépendante Inscrite depuis le 10/09/2007	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 01-01-2008 à 15:19:49 Merci! Je vous encourage à continuer même si on est désormais en 2008: d'ailleurs meilleurs vœux à tous ceux qui font et/ou écoutent bides et musique! Grande fan de Joe Dassin depuis mes 4 ans je suis étonnée d'apprendre que M.Mathieu avait chanté une version du "café des 3 colombes" Etais-ce un vrai bide ? Je connais aussi "laisse-moi tenir ta main" par C.François (alors celui là il a vraiment tout fait!) Cher sapin Sobre qui a déplacé mon message, pouvez-vous m'expliquer la présence de listes (chansons dédiées à un artiste, sous entendus salaces etc…) dans la section recherches ? Bon vu que j'ai quand même des réponses, je ne serais pas rancunière. Coucou c'est quinquin!
Lèz Dèppelin Inscrit depuis le 24/06/2004	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 01-01-2008 à 15:24:56 VO: Jeanette: Porque te vas VF: Jeanette: Pourquoi tu vis ? VF: Laure Sinclair: Pourquoi tu pars ? VO: Chris Montez: Let's dance VF: Sylvie Vartan: Dansons VF: Martin Circus: Mon 1er hold-up VO: Eddie Cochran: Summertime blues VF: Dany Logan: Le soleil de l'été VF: Sounders: L'argent de poche VF: Johnny Hallyday: La fille de l'été dernier
Fauvelus Tigre de papier Inscrit depuis le 26/08/2004 Décibel d'or	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 01-01-2008 à 15:32:49 Dans la base : VO : J.J. Cale (puis Eric Clapton) : Cocaïne VF : Betty z'Boob : La Bibine VF : Bistrock : Coquine VO : Herman's Hermits : No Milk Today VF : Frank Alamo : A travers les carreaux VF : Paul Wiczorek : Faut pas s'fâcher VF : Les Garçons Bouchers : Du Beaujolais
Lèz Dèppelin Inscrit depuis le 24/06/2004	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 01-01-2008 à 15:35:07 Posté par Fauvelus : Dans la base : VO : J.J. Cale (puis Eric Clapton) : Cocaïne VF : Betty z'Boob : La Bibine VF : Bistrock : Coquine à rajouter pour Cocaïne: la version du groupe nordiste Stocks (mais pas dans la base)
hug Festival ^^^ Inscrit depuis le 05/04/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 01-01-2008 à 16:56:23 Posté par Fauvelus : Dans la base: VO : Herman's Hermits : No Milk Today VF : Frank Alamo : A travers les carreaux VF : Paul Wiczorek : Faut pas s'fâcher VF : Les Garçons Bouchers : Du Beaujolais Il y a également une autre version française de "No milk today" par Elsa Martinelli: "Non pas ce soir".
hug Festival ^^^ Inscrit depuis le 05/04/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 01-01-2008 à 23:54:40 Posté par quin.quin : Hello la compagnie des pros du bide et de la musique! Petit défi consistant à continuer cette liste: It's the same old song, C'est la même chanson (V.F de C.François), Moi je danse (autre version de S.Vartan On peut aussi citer l'adaptation de cette chanson écrite et interprétée par Serge Gainsbourg sous le titre "La fautive" pour les besoins du film "Je vous aime" (1980) et qui se trouve en face b du 45 tours du duo avec Catherine Deneuve "Dieu fumeur de havanes".
Zzigoto Psychopathe Inscrit depuis le 24/03/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 01-01-2008 à 23:56:36 Posté par lezardpion : VO: Jeanette: Porque te vas VF: Jeanette: Pourquoi tu vis ? VF: Laure Sinclair: Pourquoi tu pars ? Il y a aussi une adaptation par Nina Morato "Tout a changé" (album Moderato, en 1999).
fan80 VO-VF Inscrit depuis le 01/03/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 05:29:43 VO : Stevie Wonder "I just called to say I love you" VF : Sacha Distel "Je t'appelle pour te dire que je t'aime" VF: Dalida "Pour te dire je t'aime" L'an 3000 est arrivé et Dalida chante toujours
fan80 VO-VF Inscrit depuis le 01/03/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 05:32:47 VO : Gloria Gaynor "I will survive" VF : Régine "Je survivrai" VF : Larusso "Tu m'oublira" VF : Michèle Richard "Je survivrai" (Texte différent de celui de Régine) L'an 3000 est arrivé et Dalida chante toujours
fan80 VO-VF Inscrit depuis le 01/03/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 05:33:25 VO : ABBA "Chiquitita" VF : Nana Mouskouri "Chiquitita" VF : René & Nathalie Simard "Tous les enfants du monde" L'an 3000 est arrivé et Dalida chante toujours
Lou71Lou Winner 2006 Inscrit depuis le 25/11/2005	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 09:57:03 VO : LOUIS ARMSTRONG "What a wonderfull world" VF : ANTOINE "Le monde est merveilleux" VF : CHRISTIAN DELAGRANGE "Le monde est merveilleux" (texte different) Prière de respecter mes méssages Merci
jihemji Froggy Joe Inscrit depuis le 06/11/2005	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 10:08:57 VO: Del Shannon: "Runaway" VF: Richard Anthony: "Mon amour disparu" VF: Dave: "Vanina" VO: Procol Harum "A whiter shade of pale" VF: Nicoletta "Les orgues d'antan" VF: Bruna Giraldi "Soleil de minuit" VO: Barbra Streisand: "Memory" VF : Mireille Mathieu "Nos souvenirs" VF : Richard Anthony: "Minuit"
Lou71Lou Winner 2006 Inscrit depuis le 25/11/2005	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 10:34:46 Posté par fan80 : VO : Gloria Gaynor "I will survive" VF : Régine "Je survivrai" VF : Larusso "Tu m'oublira" VF : Michèle Richard "Je survivrai" (Texte différent de celui de Régine) J'ajoute : VF : Sabrina Lory "Plus rien ne va" Prière de respecter mes méssages Merci
jihemji Froggy Joe Inscrit depuis le 06/11/2005	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 12:36:40 VO : Bee Gees : "Massachussetts" VF : Lena "L'enfant s'en va" VF : Vicky Leandros " Mon village" VF : Claude François "La plus belle chose du monde" VO : The Beatles "I want to hold your hand" VF : Frank Alamo "Je veux prendre ta main" VF : Claude François: "Laisse-moi tenir ta main" VO : The Beatles "A hard day's night" VF : Les Lionceaux "Quatre garçons dans le vent" VF : Frank Alamo "Je me bats pour gagner"
Lou71Lou Winner 2006 Inscrit depuis le 25/11/2005	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 14:07:25 VO : Georgie Fame "Yeh yeh" VF : Claude François "Alors salut !" VF : Guy Roger "C'est le yé-yé VO : Elvis Presley "Love me tender" VF : Yvette Giraud "L'amour qui m'enchaine à toi" VF : Annie Philippe "Une rose" VF : "Johnny Hallyday "Amour d'été" VO : Elvis Presley "It's now or never" VF : Tony Massarelli "Ce soir ou jamais" VF : Chris Evans "Là ou jamais" VO : Herman's Hermits "There's a kind of hush" VF : Pierre Lalonde "Donne-moi ta bouche" VF : Claude François "Qu'est-ce que tu deviens" VF : Marie Myriam "Comme un coup de blush" VO : Ronettes "Be my baby" VF : Les Surfs "Reviens vite et oublie" VF : Sheila "Comme aujourd'hui" VO : Roy Orbison "Pretty Woman" VF : Sylvie Vartan "L'homme en noir" VF : Laurent Rossi "Petite woman" VO : Simon & Garfunkel "Soud of silence" VF : Georges Chatelain "La voix du silence" VF : Gérard Lenorman "Chanson d'innocence" VO : Moody Blues "Night in white satin" VF : Patricia "Mes rêves de satins" VF : Michèle Richard "Voyage entre nuit et clarté" VF : Marie Laforêt "Blanche nuit de satin" VO : Tom Jones "What's new pussycat" VF : Richard Anthonny "Hello, pussycat" VF : Joël Denis "Quoi de neuf, pussycat ?" VO : (traditionnel) "Soy la paloma que el nido perdió" VF : Marie Laforêt" "Une flute magique" VF : Marie Laforêt "Sur le chemin des Andes" VO : Bee Gees "I started a joke" VF : Patrick Chauvin "Je voulais en rire" VF : Robert Miras "Une étoile est née (dans tes yeux)" VO : Ben E. King "Syand by me" VF : Dalida "Tu croirras" VF : Claude Michel "Je m'ennuie de toi" VO : Elvis Presley "Stuck on you" VF : Nicole Paqquin "Comme un clou" VF : Johnny Hallyday "Comme un fou" VF : Lucky Blondo "J'donne des coups" VO : Elvis Presley "Lovin arms" VF : Johnny Hallyday "J'ai pleuré sur ma guitare" VF : Nana Mouskouri "Si tu savais prier" VO : Johnny Nash "I can see clearly now" VF : Claude François "Toi et le soleil" VF : Nana Mouskouri "Toi et le soleil" (texte different) Qui dit mieux ?
eric1871 Et ta dame Inscrit depuis le 23/07/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 16:08:17 Il me semble que Nicole Croisille avait fait une version de O que sera de Chico Buarque avant que Nougaro n'écrive l'excellentissime Ah tu verras… Dance like there's no one around
jihemji Froggy Joe Inscrit depuis le 06/11/2005	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 17:32:27 VO : Bob Marley "No woman, no cry" VF : Joe Dassin "Si tu penses à moi" VF : Jane Manson "Dis jamais goodbye" VO: Creedence Clearwater Revival VF : Claude François "Roule" VF : Dick Rivers "Roule pas sur le Rivers"
Lou71Lou Winner 2006 Inscrit depuis le 25/11/2005	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 17:44:20 Posté par jihemji : VO : Bob Marley "No woman, no cry" VF : Joe Dassin "Si tu penses à moi" VF : Jane Manson "Dis jamais goodbye" VO: Creedence Clearwater Revival VF : Claude François "Roule" VF : Dick Rivers "Roule pas sur le Rivers" J'ajoute : VF : Johnny Hallyday "Rouler sur la rivière" Prière de respecter mes méssages Merci
fan80 VO-VF Inscrit depuis le 01/03/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 17:54:04 VO : Anita Meyer "Why tell me why" VF : Martine St-Clair "Place au soleil" VF : Julie Pietri "Je veux croire" VF : Mireille Lassoie "Je veux croire(Même texte que celui de Julie" L'an 3000 est arrivé et Dalida chante toujours
fan80 VO-VF Inscrit depuis le 01/03/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 18:04:13 VO : Simon and Garfunkel "El condor pasa" VF : Marie Laforêt "La flûte magique" (Il existe 2 versions de ce titre) VF : Marie Laforêt "Sur le chemin des Andes" (Et là ça fait … 3 versions!!! ) VF : Michèle Richard "L'oiseau de feu" L'an 3000 est arrivé et Dalida chante toujours
hug Festival ^^^ Inscrit depuis le 05/04/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 18:14:04 Posté par Lou71Lou : Posté par fan80 : VO : Gloria Gaynor "I will survive" VF : Régine "Je survivrai" VF : Larusso "Je survivrai" et non "Tu m'oublieras" comme indiqué! VF : Michèle Richard "Je survivrai" (Texte différent de celui de Régine) J'ajoute : VF : Sabrina Lory "Plus rien ne va"
fan80 VO-VF Inscrit depuis le 01/03/2003	Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 02-01-2008 à 18:23:03 Ah bah v'oui … Les erreurs arrivent lol ;-) L'an 3000 est arrivé et Dalida chante toujours

Forums

Le coin des listes

Plusieurs versions d'une même chanson

Il faut être identifié pour participer au forum !