Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Le coin des listes

Déplier >
‹ 1 2 3 4 5 ›
Forums -> Le coin des listes -> Plusieurs versions d'une même chanson
Auteurs Messages
Zzigoto
Psychopathe
Inscrit depuis le 24/03/2003
[Liste] Re: Plusieurs versions d'une même chanson Le 02-01-2008 à 18:44:20
Beach Boys : "Sloop John B"
Sylvie Vartan : "Mister John B"
Stone : "Fille ou garçon"

Abba / Mike Oldfield : "Arrival" (instrumental)
Michèle Torr et Jean-François Maurice : "J'aime"
Daniel Balavoine & Frida : "Belle"

Ricchi & Poveri "Sara Perche Ti Amo"
Karen Cheryl : "Les Nouveaux Romantiques"
Barbara Deluca : "Comme un soleil en décembre"
Le programme VO>VF donne pas mal de pistes pour ce "jeu"…
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 03-01-2008 à 13:59:46
VO : "Les McCann" Music to watch girls by"
VF : Jean-Paul Keller "Ça s'est arrangé"
VF : Lucky Blondo "Le jeu du téléphone"
VF : Dave "L'attraction des cœurs"
Prière de respecter mes méssages
Merci
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 03-01-2008 à 14:03:49
Posté par Zzigoto :
VO : Abba : "Arrival" (instrumental)
VF : Michèle Torr et Jean-François Maurice : "J'aime" (1)
VF : Daniel Balavoine & Frida : "Belle" (3)
J'ajoute :
VF : Petula Clark "La vallée" (2)
Prière de respecter mes méssages
Merci
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 03-01-2008 à 19:26:02
VO : Elvis Presley "Always on my mind"
VF : Michèle Torr "Je t'ai porté dans mon cœur"
VF : Dick Rivers "T'avoir perdu"
C'est qui le spécialiste des adaptations françaises, hein ?
Lèz
Dèppelin
Lèz - Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 03-01-2008 à 19:31:49
VO: Steam: Nana Hey Hey
VF: Richard Anthony: Nana Hey Hey espoir
VF: Martin Circus: Nana Hey Hey (Il ne saura rien)


Y'en a sûrement d'autres de versions de cette chanson
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 03-01-2008 à 19:46:16
VO : Captain & Tenille "Love will keep us together"
VF : François Orenn "Tu crois que je t'aime"
VF : Pierre Lalonde & René Simard "L'amour c'est compliqué"

VO : Sting "Englishman in New-York"
VF : Tiken Jah Fakoly "Un africain à Paris" (2007)
VF : Davide Esposito "Un italien à Paris" (2007)
Et demain, j'en trouverai d'autres…
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 03-01-2008 à 20:03:25
VO : Andrea Bocelli :"Con te partiro"
VF : Yvahnn Cervic & Jeane Manson "Partir avec toi"
VF : Joseph Raccaille "Je pars loin de toi"
Je suis imbattable sur ce post
saez44
Bidonaute Nantais
saez44 - Bidonaute Nantais
Inscrit depuis le 28/08/2005
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 03-01-2008 à 20:33:49
Abba: arrival
Mike oldfield: arrival
Daniel Balavoine et Frida: belle
Michèle torr et Jean François Maurice: J'aime
Assoc' créée…
fan80
VO-VF
fan80 - VO-VF
Inscrit depuis le 01/03/2003
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 04-01-2008 à 09:08:24
VO : Frankie Valli "December 63"

VF : Claude François "Cette année là"
VF : Yannick "Ces soirées là"
L'an 3000 est arrivé et Dalida chante toujours
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 04-01-2008 à 09:43:01
Posté par saez44 :
Abba: arrival
Mike oldfield: arrival
Daniel Balavoine et Frida: belle
Michèle torr et Jean François Maurice: J'aime
Déjà cité par Zzigoto.
J'ai cru hier que les bidonautes avaient pris la bonne résolution pour 2008 de ne plus créer de doublon/répetitions dans les posts mais je constate ce matin que ce n'ai hélàs visiblement toujours pas le cas.

VO : "Bonnie Tyler "Total eclipse of the heart
VF : Corinne lesage "Comme une éclipse dans le cœur"
VF : Karen Antonn "Si demain"
Cette manie de survoler les méssages…
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 04-01-2008 à 10:04:51
VO : The Beatles "Yellow submarine"
VF : Maurice Chevalier "Le sous-marin vert"
VF : Les Baronnets "Un petit sous-marin jaune"
Prière de respecter mes méssages
Merci
Zzigoto
Psychopathe
Inscrit depuis le 24/03/2003
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 04-01-2008 à 10:46:43
Posté par Lou71Lou :
VO : Sting "Englishman in New-York"
VF : Tiken Jah Fakoly "Un africain à Paris" (2007)
VF : Davide Esposito "Un italien à Paris" (2007)
Une adaptation dans la même langue que la VO, ça compte? Dans ce cas, il y avait la reprise raggae "A Jamaican in New-York" de Shinehead en 1992.

Ah puis y'avait aussi Stevie Wonder "I Just Call To Say I Love You" adapté par Sacha Distel Je t'appelle pour dire que je t'aime et par Dalida Pour te dire je t'aime.
quin.quin
Dépendante
Inscrite depuis le 10/09/2007
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 05-01-2008 à 09:23:59
Merci merci! Beau travail!
Réponse à Zzigoto: oui une adaptation dans la même langue ça compte aussi.
Pour "cette année là" de Cloclo, l'original ne serait pas plutôt "oh what a night" des Four Seasons ?
Coucou c'est quinquin!
Lèz
Dèppelin
Lèz - Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 05-01-2008 à 12:17:24
Posté par quin.quin :
Pour "cette année là" de Cloclo, l'original ne serait pas plutôt "oh what a night" des Four Seasons ?
Il s'agit du même titre "December '63 (Oh What A Night)” … par Frankie Valli & Four Seasons

Parfois lorsqu'un titre possède un sous-titre, on n'en retient qu'une partie
fan80
VO-VF
fan80 - VO-VF
Inscrit depuis le 01/03/2003
Re: Plusieurs versions d'une même chanson (liste) Le 06-01-2008 à 21:50:29
Posté par lezardpion :
Posté par quin.quin :
Pour "cette année là" de Cloclo, l'original ne serait pas plutôt "oh what a night" des Four Seasons ?
Il s'agit du même titre "December '63 (Oh What A Night)” … par Frankie Valli & Four Seasons

Parfois lorsqu'un titre possède un sous-titre, on n'en retient qu'une partie
Je pensais avoir (encore ! ) fournie une mauvaise info ! lol ;-)
L'an 3000 est arrivé et Dalida chante toujours
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
[liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 07-01-2008 à 08:28:15
VO : Elvis Presley "I can't help falling in love with you"
VF : André Claveau "Chante encore mon cœur"
VF : Lucky Blondo "C'est beaucoup mieux ainsi"
VF : Chris Evans "Comment ne pas être amoureux de vous"
Eh oui, ça continue !!!!
Fauvelus
Tigre de papier
Fauvelus - Tigre de papier
Inscrit depuis le 26/08/2004
Décibel d'or Décibel d'or
Re: [liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 07-01-2008 à 12:07:56
Posté par Lou71Lou :
VO : Elvis Presley "I can't help falling in love with you"
Considérant que cette chanson est basée sur "Plaisir d'Amour", a-t-on là à faire avec une VF-VO-VF ?
voire une VOF…
saez44
Bidonaute Nantais
saez44 - Bidonaute Nantais
Inscrit depuis le 28/08/2005
Re: [liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 07-01-2008 à 12:38:57
Posté par Lou71Lou :
[quote=saez44]Abba: arrival
Mike oldfield: arrival
Daniel Balavoine et Frida: belle
Michèle torr et Jean François Maurice: J'aime

Déjà cité par Zzigoto.
J'ai cru hier que les bidonautes avaient pris la bonne résolution pour 2008 de ne plus créer de doublon/répetitions dans les posts mais je constate ce matin que ce n'ai hélàs visiblement toujours pas le cas.

C'est l'hopital qui se fout de la charité…

Je ne sais si cela peut être valable pour sardou qsui a fait deux chanson sur la même musique: "restera-t-il encore" (ou l'interrogation si une histoire d amour va durer) et "la colombe" (en réponse, l histoire d amour est morte)
Assoc' créée…
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: [liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 07-01-2008 à 13:39:34
VO : Peggy Lee "Fever"
VF : Claude Nougaro "Docteur"
VF : Sylvie Vartan & Johnny Hallyday "Vivre"
VF Marie-France "39 de fièvre"
On verra si en 2008, je fais des doublons…
Zzigoto
Psychopathe
Inscrit depuis le 24/03/2003
Re: [liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 07-01-2008 à 16:03:34
Posté par Lou71Lou :
Posté par Zzigoto :
VO : Abba : "Arrival" (instrumental)
VF : Michèle Torr et Jean-François Maurice : "J'aime" (1)
VF : Daniel Balavoine & Frida : "Belle" (3)
J'ajoute :
VF : Petula Clark "La vallée" (2)
J'ai appris récemment sur un site consacré à Abbacadabra qu'il existait une version anglaise de cette comédie musicale.
Et donc "Belle" se retrouvait baptisée "Time" et était interprétée par la même Frida en duo avec B.A. Robertson.
jaunidaliday
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 04/02/2005
Re: [liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 07-01-2008 à 22:47:16
ABBA "Arrival" (instrumental)
Michèle Torr "J'aime"
Daniel Balavoine et Frida "Belle".
jaunidaliday
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 04/02/2005
Re: [liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 07-01-2008 à 22:48:46
Posté par jaunidaliday :
ABBA "Arrival" (instrumental)
Michèle Torr "J'aime"
Daniel Balavoine et Frida "Belle".
Ah, j'étais distrait, je n'ai pas vu qu'elle y était déjà.
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: [liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 08-01-2008 à 10:18:50
Posté par jaunidaliday :
Posté par jaunidaliday :
ABBA "Arrival" (instrumental)
Michèle Torr "J'aime"
Daniel Balavoine et Frida "Belle".
Ah, j'étais distrait, je n'ai pas vu qu'elle y était déjà.
Ça, c'est de la provocation, n'est-ce pas ?

J'ajoute :
VO : Elvis Presley "'Always on my mond"
VF : Mireille Mathieu "Tu n'as pas quitté mon cœur"
VF : Michele Torr "Je te portais dans mon cœur"
VF : Dick Rivers "T'avoir perdu"

VO : Elvis Presley "Burning love"
VF : Johnny Hallyday "Promesse"
VF : François Valéry "La faute au R'n'R"

VO : Eddy Mitchell "Johnny B. goodEddie soi bon"
VF : Eddy Mitchell "Eddie soi bon"
VF : Johnny Hallyday "Johnny reviens"
VF : Patrick Topaloff "Ali be good"

VO : Elvis Presley "Suspicious mind"
VF : Johnny Hallyday "Soupçons"
VF : Patrick Verbeke "Paris 450"

VO : John Hatford "Gentle on my mind"
VF : Claude François "Si douce à mon souvenir"
VF : Lucky Blondo "Va savoir pourquoi"

VO : Bob Dylan "Blowin' in the wind"
VF : Richard Anthony "Écoute dans le vent"
VF : Hugues Aufray "Dans le souffle du vent"

VO : Elvis Presley "Are you lonesome tonight ?"
VF : Ringo "Quand je suis seul le soir"
VF : Tino Rossi "Es-tu seule mon amour ?"
VF : François Valéry "Qu'est-ce que je fous sans toi"
VF : Chris Evans "Je suis tout seul ce soir"

VO : Elvis Presley "That's all right"
VF : Lucky Blondo "Tout va très bien maman"
VF : Les casses-pieds "Le métro"
VF : Johnny Taylor "Oui, c'est d'accord"
Prière de respecter mes méssages
Merci
Lèz
Dèppelin
Lèz - Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
Re: [liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 08-01-2008 à 17:01:34
Posté par Lou71Lou :
VO : Eddy Mitchell "Johnny B. goodEddie soi bon"
C'est E. Mitchell, le créateur de l'originale ?
Il va être content Chuck Berry… Fais gaffe si tu le croises, il risque de te foutre un bourre-pif, il est encore très agile le bougre !
Quelqu'un sait ce que devient la jeune fille brune avec un manteau marron et une écharpe rose qui faisait des coucous à la caméra durant les jeux de 20 heures le 16 mars 1977 ?
hug
Festival ^^^
hug - Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
Re: [liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 08-01-2008 à 23:34:49
Jimmy Cliff "I can see clearly now"
Claude François "Toi et le soleil"
Nana Mouskouri "Toi et le soleil" (Texte différent)
Elsa (et Etienne Daho?) "Eternité"
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: [liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 09-01-2008 à 14:11:36
Posté par lezardpion :
Posté par Lou71Lou :
VO : Eddy Mitchell "Johnny B. goodEddie soi bon"
C'est E. Mitchell, le créateur de l'originale ?
Il va être content Chuck Berry… Fais gaffe si tu le croises, il risque de te foutre un bourre-pif, il est encore très agile le bougre !
Problème de copier/coler

J'ajoute :

VO : Elvis Presley : Heartbreak hotel
VF : César & Les Romains : Tu dois quitter l'hôtel
VF : Johnny Hallyday : À l'hôtel des cœur brisés
Prière de respecter mes méssages
Merci
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: [liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 10-01-2008 à 11:47:55
Posté par lezardpion :
VO: Jeanette: Porque te vas
VF: Jeanette: Pourquoi tu vis ?
VF: Laure Sinclair: Pourquoi tu pars ?
J'ajoute :
VF : Nina Morato : Tout a changé
VF : Serge Nelson : Je t'aime encore
Prière de respecter mes méssages
Merci
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: [liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 11-01-2008 à 08:38:45
VO : Bert Kaempfert "Beddy-bye" (instrumental) / Frank Sinatra "Strangers in the night"
VF : Ricardo "Qu'est t'il devenu ?"
VF : Line Renaud "Étrangers dans la nuit"
Prière de respecter mes méssages
Merci
quin.quin
Dépendante
Inscrite depuis le 10/09/2007
Ce message est vraiment très intéressant. Pour l'afficher cliquez ici
Fauvelus
Tigre de papier
Fauvelus - Tigre de papier
Inscrit depuis le 26/08/2004
Décibel d'or Décibel d'or
Re: [liste] Plusieurs versions d'une même chanson Le 15-01-2008 à 21:56:38
VO : The Beatles "With a little help from my friends"
VF : Sacha Distel et Véronique Sanson "Avec un coup de main des copains"
VF : Les Merseys "Soldat de Bois"
VF : Donald Lautrec "L'amour quand tu es là"
VF : 18 carats "Des amis pour m'aider"
Forums -> Le coin des listes -> Plusieurs versions d'une même chanson
Déplier >
‹ 1 2 3 4 5 ›

Il faut être identifié pour participer au forum !