petits jeux créatifs (forum Bla bla)

Forum : Bla bla

Auteurs	Messages
fredke BSG Inscrit depuis le 29/06/2003	petits jeux créatifs Le 19-04-2006 à 14:19:57 En se basant sur les surréalistes, on peut se livrer à des petits jeux créatifs grâce à Internet en utilisant, par exemple, les outils de traduction en ligne. Par exemple, on prend une petite phrase toute simple, mettons: " Oh Oh Oh jolie poupée sur mon doigt coupé Oh Oh Oh jolie poupée tu me fais chanter" et, à l'aide de l'outil linguistique Google, on la traduit en anglais. Cela nous donne: " Oh Oh Oh pretty headstock on my finger cut Oh Oh Oh pretty headstock you make me sing". Traduisons maintenant cette phrase de l'anglais vers l'allemand. Résultat: " Hübscher Werkzeughalter OH- OH- OH- auf meinem Finger schnitt hübschen Werkzeughalter OH- OH- OH-, den Sie mich singen lassen" qui, retraduit en français nous donne enfin: " Propriétaire d'outil joli de Oh- de Oh- de Oh- sur mon doigt a coupé le propriétaire d'outil joli de Oh- de Oh- OH - que vous faites chanter moi". Pourriez-vous dès lors deviner de quelle chanson viennent ces paroles: "Vont les enfants du pays d'origine" ou encore: "Laissez ces gondoles au ressort de Venise sur le Themse un ouvertes les valises une sont ligne loin aux pyramides le soleil de l'endroit de la Floride tellement vraiment peu de musique et nous prennent ma main. " Enfin, comme l'a si bien dit Boileau dans l'art poétique: "Que ce qui est inclus bien ont indiqué évidemment et expriment la déclaration vient facile " Les humeurs du capitaine Haddock
Djanik77 Sec s'emballe Inscrit depuis le 26/03/2004	Re: petits jeux créatifs Le 19-04-2006 à 14:24:36 Je me suis amusé à faire ça sur la fiche de "Moskau" et quelqu'un l'avait fait pour "La grenouille" il me semble (avec des histoires de "plaques des presseurs" !!!???). Ces outils linguistiques ne sont pas au point mais d'ici 5 ou 6 ans ils pourront faire peur aux traducteurs professionnels généralistes (j'ai essayé avec un texte juridique anglais c'était à hurler de rire). Djanik, avec un seul N, parce que ce garçon n'a pas 2 haine (saez44)
mouke Cabrin Inscrit(e) depuis le 28/09/2004	Re: petits jeux créatifs Le 19-04-2006 à 14:50:08 Ca avait été fait avec un simple aller-retour français->anglais->français. En augmentant la chaîne, c'est plus disco. Et d'ici 5 ou 6 ans, les traducteurs auto seront probablement toujours aussi nuls.
Waldo Kitty Rominet Power Inscrite depuis le 30/08/2004	Re: petits jeux créatifs Le 19-04-2006 à 15:48:08 J'adore les traducteurs automatiques ! Mais comme j'en abuse sur le tableau, vous le saviez déjà ;o) C'est très utile un traducteur automatique, à condition de ne pas trop lui en demander. Il vaut mieux faire des phrases courtes et simples, en évitant autant que possible les expressions typiquement françaises. Sinon ça peut donner des choses aussi amusantes qu'inutiles au final. L'un de ces traducteurs prononce même la phrase traduite avec l'accent d'origine et j'avoue avoir eu de sacrés fous-rires avec, au risque de passer pour complètement zinzin aux yeux de Pahaliah… avant d'égarer malencontreusement le lien* * ça c'est un appel du pied pour que vous m'aidiez à le retrouver. Le lien, pas Pahaliah. Il peut pas se perdre, je l'ai attaché. Avec un lien, oui ;0)
Snark Hunter Rick Divers Inscrit depuis le 21/09/2003	Re: petits jeux créatifs Le 19-04-2006 à 16:03:34 Cela me fait penser à la traduction en français des notices de jeux pour les micro-ordinateurs, dans les années 80, lorsque la loi a rendu sa présence obligatoire avec tout logiciel vendu : c'était parfois à hurler de rire ! On voyait bien que c'étaient des outils automatiques qui avaient dû pondre ces monstruosités… … ou bien alors des Anglais !
Gozette et Gogo Chicon carne Inscrit depuis le 03/05/2005	Re: petits jeux créatifs Le 19-04-2006 à 16:16:28 Ca me rappelle la notice suivante, trouvée sur un paquet de monnaie factice peu avant la sortie de l'euro ; ça s'appelait pompeusement le Zillionaire. Voici : "Les enfants l'aiment quand vous jouez avec eux comme ils vont à travers de processus de pièces de monnaie et de billets. En choisissant les combinaisons de monnaie que totaliser un montant spécifique, soyez sûr de leur féliciter et de leur encourager comme ils apprennent, parce que les enfants sont florissants de sentir successivement. Les remarques pour les parents : le zillionaire jouant les jouets de monnaie aide à enseigner de compter, d'échanger les dénominations des pièces de monnaie et de billets : tout ça aura des amusements ! Il contient au total 100 billets imprimés aux deux côtés et 10 pour chaques des 4 pièces de monnaie différentes. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois parsuite de petits accessoires qui risquent d'être avalés. Conserver adresse pour future référence. Fabriqué en Chine". Sur le dernier point, je les crois sur parole. Pas facile de recopier toutes ces fautes d'orthographe.
Djanik77 Sec s'emballe Inscrit depuis le 26/03/2004	Re: petits jeux créatifs Le 19-04-2006 à 16:18:53 Les produits chinois c'est à hurler de rire. Extrait du manuel de mon lecteur DVD: "Pour que le télécommandeur est éfficasse ne pas s'éloigner trop beaucoup de l'appareil"… Djanik, avec un seul N, parce que ce garçon n'a pas 2 haine (saez44)
meerschaum92 Dépendant Inscrit depuis le 23/11/2005	Re: petits jeux créatifs Le 19-04-2006 à 17:41:46 Parfois, même en bon français ce n'est très compréhensible… Extrait du mode d'emploi pour replier une tente à montage automatique: "… continuer à ramener la section droite vers le haut et par dessus la section gauche vers le sol et l'extérieur du genou gauche jusqu'à ce que vous puissiez saisir le cadre inférieur avec le pouce de la main droite." (Sans visuels explicatifs, bien entendu). Autant dire que si le dépliage est instantané, le repliage peut rendre fou.
mouke Cabrin Inscrit(e) depuis le 28/09/2004	Re: petits jeux créatifs Le 19-04-2006 à 18:51:31 Et à travers la moulinette anglais->allemand->français, ça donne quoi ? No smiley please.
Suzanne_A Troll officiel Inscrit(e) depuis le début	Re: petits jeux créatifs Le 19-04-2006 à 20:50:59 Voilà ce que donne cette méthode appliquée à un court passage d'un classique de la littérature française: "La nuit était venue spangled. * dans les Mony un une fantaisie, en le dépasser devant le l'autocar généralissime, déculotter Alexine former, dont grand hinterteile le pantalon et, quand qui autre leur manière continuer, toucher le grand dessous limiter sembler, qui avec un visage sous cela lune, alors laisser son savage Kiefer semblable, qui, il ils un moment dans Strahlculière frotter, picotant le Arschloch parfois, alors il soudain décider, en il un sec sonner le Trompete entendre, accompagner le rôle. * le le Kiefer aller vers le bas entre le frais hinterteile et engager lui-même dans un abaisser, qui Idioten terminer. Mais du jeune homme, en avant, la toison a excavé et aggravé le Clitoris. Il est allé et est venu et a excavé le Ploughshare de sa charrue le sillon des Alexine qui a joui, en excitant son dessous de lune sa lune a semblé en haut là de sourire , en l'admirant. L'appel monotone des symboles d'indication a commencé tout à coup; leurs cris ont été répétés par la nuit. Des Alexine et des Mony ont joui calmement et comme elle, presque le même moment ejaculated et avec profond sighing, une partie supérieure quelques soldats qui ont dormi dans un fossé de départ, ont rompu violemment l'air et ont tué. Ils sont morts en le regret en tant qu'enfants qui appellent leur mère. Le Mony et le Alexine, nachreguliert rapidement, ont couru à la tente Fédor.. " Merde à celui qui le lira.
anina59 Rhôôô minet Inscrite depuis le 04/03/2006	Re: petits jeux créatifs Le 19-04-2006 à 20:58:46 Posté par Suzanne_A : la toison a excavé et aggravé le Clitoris. …. L'appel monotone des symboles d'indication a commencé tout à coup " j'ai une tendresse toute particulière pour ces deux extraits… Le premier fait froid dans le dos…surtout quans on essaie de l'imaginer de "visu"… Le deuxième est délicieusement incompréhensible, mais tellement poëtique! suz,,Je…je …dois te dire merci!!! si,si, c'est possible!
Fauvelus Tigre de papier Inscrit depuis le 26/08/2004 Décibel d'or	Re: petits jeux créatifs Le 19-04-2006 à 21:06:46 Posté par Suzanne_A : Voilà ce que donne cette méthode appliquée à un court passage d'un classique de la littérature française Ce qui est bien avec Apollinaire, c'est qu'on comprend tout de même toujours le principal.
fredke BSG Inscrit depuis le 29/06/2003	Re: petits jeux créatifs Le 20-04-2006 à 08:44:16 Posté par meerschaum92 : "… continuer à ramener la section droite vers le haut et par dessus la section gauche vers le sol et l'extérieur du genou gauche jusqu'à ce que vous puissiez saisir le cadre inférieur avec le pouce de la main droite." C'est pas un mode d'emploi de tente, ça, c'est la position secrète du Kamasutra. Un peu de poésie, avec un extrait du merveilleux texte de Kipling: si (..) Si vous pouvez rencontrer des Triumph et un accident et pouvez ces deux traiter impostors justement les mêmes Si vous pouvez porter entendre la vérité que vous tordez par des Knaves pour un piège en faveur des têtes stupides former aviez parlé ou les choses font attention vous vous votre vie ont donné trop cassé et stoop et établissent vous 'EM en haut avec worn-out des outils: Si vous pouvez former un tas de tous les leurs winnings et risquer lui werfen-und-pitch-and-toss toute sur une rotation et perdre et commencer à nouveau à vos débuts et respirer jamais un mot sur votre perte; Si vous pouvez forcer votre cœur et le nerf et la corde pour servir longtemps votre rotation après qu'ils sont allés et ainsi, influence dessus (…) si vous pouvez remplir la minute inconciliable avec soixante valeurs des secondes de la course de distance lui la masse et tout le qui est dans lui, et – qui est plus – vous êtes un homme, mon fils est! Les humeurs du capitaine Haddock
Tryph Homoncule Inscrit(e) depuis le 19/01/2003	Re: petits jeux créatifs Le 20-04-2006 à 08:46:58 Posté par meerschaum92 : "…jusqu'à ce que vous puissiez saisir le cadre inférieur avec le pouce de la main droite." Posté par fredke : C'est pas un mode d'emploi de tente, ça, c'est la position secrète du Kamasutra. Mais non fredke, tu confonds cadre inférieur avec cadre supérieur. C'est peut-être pour ça, dailleurs, que t'as pas eu ta promotion^^^ Et puis ça s'écrit avec un a.
fredke BSG Inscrit depuis le 29/06/2003	Re: petits jeux créatifs Le 20-04-2006 à 09:01:14 Posté par TrypholTourneson : C'est peut-être pour ça, dailleurs, que t'as pas eu ta promotion^^^ Je l'aurai, un jour, je l'aurai! Les humeurs du capitaine Haddock
Snark Hunter Rick Divers Inscrit depuis le 21/09/2003	Re: petits jeux créatifs Le 20-04-2006 à 09:03:59 Posté par fredke : Je l'aurai, un jour, je l'aurai! Mais bien sûr, voyons ! Aussitôt que tu atteindras l'âge de la retraite, je suis convaincu que tu bénéficieras de la "promotion canne à pêche" !… soyez indulgents avec moi : après tout, je ne suis qu'un ancien enfant…
fredke BSG Inscrit depuis le 29/06/2003	Re: petits jeux créatifs Le 20-04-2006 à 14:42:53 Je n'ai pas attendu la retraite pour commencer à pècher… Les humeurs du capitaine Haddock
Gozette et Gogo Chicon carne Inscrit depuis le 03/05/2005	Re: petits jeux créatifs Le 20-04-2006 à 14:49:06 Posté par fredke : Je n'ai pas attendu la retraite pour commencer à pècher… Pêcher avoué est, à moitié part, donné.
fredke BSG Inscrit depuis le 29/06/2003	Re: petits jeux créatifs Le 20-04-2006 à 15:43:27 Petite choses aussi amusante, remplacer les mots par des synonymes "Word", ce qui donne, par exemple la cigale ayant fredonné tout le vécu se remarqua vigoureusement dépouillée Quand l'embrassade fut née. Elle alla beugler pénurie chez la fourmi sa prochaine La conjurant de lui confier Quelques gamètes pour tenir Ou aller sur le site du dictionnaire de l'académie française et rempacer les substantifs par leur définition. Ainsi, "le chat boit du lait" devient "l'animal domestique de l'ordre des carnassiers et de la famille des félins boit une liqueur blanche qui se forme dans les mamelles des animaux mammifères femelles pour la nourriture de leurs petits." et si l'on recommence, on arrive à "L'être organisé et doué de sensibilité et de mouvement vivant dans la demeure de l'homme et appartenant à la division admise dans la classification des animaux de ceux qui se nourrissent de chair crue et à l'ensemble d'êtres présentant des caractères communs avec le chat boit une substance fluide, liquide et blanche qui se forme dans partie charnue et glanduleuse du sein des êtres femelles organisés et doués de sensibilité et de mouvement qui ont des mamelles et destinée à la nourriture de leurs semblables qui n'ont pas encore atteint tout leur développement." Les humeurs du capitaine Haddock
Gozette et Gogo Chicon carne Inscrit depuis le 03/05/2005	Re: petits jeux créatifs Le 20-04-2006 à 15:48:01 Fredke, rends à César ce qui appartient à César et, si ma mémoire est bonne, à Queneau ce qui appartient à Queneau. ou en tout état de cause, à l'Oulipo ce qui appartient à l'Oulipo.
fredke BSG Inscrit depuis le 29/06/2003	Re: petits jeux créatifs Le 21-04-2006 à 09:45:46 C'est en effet une des nombreuses techniques de l'Oulipo que j'ai évoquée mais sans chercher à me l'attribuer. Et vive le collège pataphysique! Les humeurs du capitaine Haddock
mouke Cabrin Inscrit(e) depuis le 28/09/2004	Re: petits jeux créatifs Le 21-04-2006 à 10:12:07 Et quand on mélange les techniques ? Ca doit bien donner de remplacer les mots par leur définition, puis de passer à la moulinette des traducteurs automatiques. Par exmple, avec le chat : « l'animal domestique de l'ordre des animaux fleischfressenden et de la famille cat-like les boissons un alcool blanc qui est formé dans les Eutern de Saeugetier- d'animaux qui sont féminins pour l'alimentation de leur petit ", et si on commence à nouveau, on "est équipé à organiser lui et avec la sensibilité et le mouvement qui sont vivantes, dans le domicile de l'homme et dans l'intéressé département permis dans la classification des animaux de ceux qui se nourrissent viande crue et l'entière de la représentation de nature des lettres générales avec le chat, un liquide, un liquide et une substance blanche qui charnueteil et la glanduleusemitte des femmes de nature, boivent qui sont organisées est formée avoir et qui on destine à l'alimentation de leur semblable que ce n'est pas leur développement entier qui a encore atteint. » No smiley please.
mikaschtroumpf Dépendant Inscrit depuis le 29/01/2006	Re: petits jeux créatifs Le 22-04-2006 à 11:23:07 autre jeu amusant de l'oulipo! prenez les mots significatifs d'un texte et remplacez les par celui qui se trouve trois definitions apres dans le dictionnaire. Si ca ne colle pas au niveau de la nature des mots (adjectif, noms…),vous cherchez le plus proche apres celui sur lequel vous etes tombe. Voici ce que ca donne avec notre cher michel farinet et un petit robert: "Notre monnayage c'est l'eurodéputé, l'unioniste fait le forceps de l'eurodéputé Après des annexes, l'abrasion d'une grand-ducale* prolactine Pour nous conçue, Plusieurs paysagistes reussis, Pour un actionnaire bien définitif, Qui va au filage des annexes, façonner notre vieillerie un bebete défibrilateur" *ca s'accorde comme ca? j'ai des doutes… Payer avec des eurodéputés, trop la classe!
Claude Bukowski Abrégé de Lettres Inscrit depuis le 22/03/2006	Re: petits jeux créatifs Le 23-04-2006 à 21:48:13 Considérant la tournure oulipienne de ce thread, je me suis plu à me demander de quel ouvroir pataphysique (OuXPo) pouvait relever B&M ; OuMuPo ? Cela existait déjà, et ne convient pas car B&M ne génère pas à proprement parler de musique ; alors il y a l'Ourapo, qui existe également et semblerait correspondre davantage ; ou, si l'on veut innover : pourquoi pas OUBIPO ? Que ceux à qui cela évoque "Obispo" se jettent la première pierre.
25453 Psychopathe Inscrit depuis le 05/02/2003	Re: petits jeux créatifs Le 03-05-2006 à 18:50:50 voici les premières lignes de ma thèse passées à la moulinette du traducteur en ligne (elle a fait plusieurs fois l'aller retour français allemand, en passant par le neerlandais…) Depuis fin la Guerre Froide, nous assistons à les profond bouleversement atlantique l'architecture sécurité pays industrialisés de l'espace nord. L'absence, et l'élargissement identifiée clairement menace d'une consécutif de la notion de sécurité à le domaines qui pas de générale dynamique une repositionnement auparavant et fondent nécessairement relevaient n'en acteurs de l'externe sa tu champ de la sécurité. finalement c'est pas si éloigné de ce que j'ai écrit, c'est tout aussi abscon… saurez vous en retrouver le sujet? décidement traducteur en ligne, frère de l'enfant prodigue, tu es bien le magicien du mystère…

Forums

Bla bla

petits jeux créatifs

Il faut être identifié pour participer au forum !