Grand défi pour les retranscripteurs. (forum Bla bla)

Forum : Bla bla

Auteurs	Messages
citheron Sain d'esprit Inscrit depuis le 30/11/2003	Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 00:22:33 C'est un vrai défi que je lance au retranscripteurs en herbe, ainsi qu'aux plus expérimentés. Nos amis japonais ont eu la bonne idée de vouloir mettre en valeur la langue de molière en chantant le générique d'un anime grand public en français. Mais quelle catastrophe. Déjà il m'a fallu m'y reprendre à trois fois pour m'imaginer que c'était du français et quand des amis américains, interessés par une retranscription, sont venus me voir en me disant : "aide nous à le transcrire, même le plus francophile d'entre nous n'y arrive pas", je vous laisse imaginer ma réponse. Alors il m'est venu à l'idée de mettre à l'épreuve les meilleurs retranscripteurs de B&M, dont j'ai déjà pu juger de l'immense talent ^^. La version audio du premier couplet et du refrain se trouve ici. Le vainqueur du concours sera celui qui se sera approché le plus des véritables paroles. Avis à ceux qui tenteraient de tricher ^^ : les "vraies" paroles ne sont disponibles nulle part; le single du générique ne sortira que le 20 novembre. C'est d'ailleurs à cette date que sera clot le concours et que le vainqueur sera désigné. Vous pouvez m'envoyer vos réponses par mail (disponible sur ma page^^), ou même les poster ici pour en discuter. Sachez que seule votre dernière version sera prise en compte. J'espère qu'il y aura des gens qui participeront quand même ^^
Claude Anglois Rule Bidannia Inscrit depuis le 21/08/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 02:08:40 C'est quoi le titre d'anime? Fait-il parti des paroles?
shpadoinkle Camée Inscrite depuis le 20/04/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 02:44:01 Euh? On peut inventer? The sky is blue ! It's a shpadoinkle day… (faudrait qu'jarrête de dire cette phrase une fois, pour voir…)
citheron Sain d'esprit Inscrit depuis le 30/11/2003	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 07:18:58 Claude >>>Le titre de l'anime est "Tsukuyomi - Moon phase". C'est un anime très récent car il est diffusé au japon que depuis une semaine. ^^ Il ne fait pas partie des paroles. shpadoinkle >>> tu peux faire ce que tu veux ^^ Mais n'oublie pas que le but c'est de gagner ^^
corbo_rouge Sans espoir Inscrit depuis le 29/12/2002	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 08:05:22 J'ai même pas tenu jusqu'à la fin du morceau, faut que l'Etat Français leur fasse un procés pour qu'ils chantent en Anglais. Dschinghis Khan admirator ou à raison. Venant de notre pays natal, même le corbeau nous plaît.
Choeur à 5 voix Lady Commandement Inscrit(e) depuis le 29/07/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 08:09:23 C'est à dire que ça aurait été plus facile si la chanteuse n'avait pas eu en plus une panne de micro.
RikikiPoussPouss Fatal picard Inscrit(e) depuis le 13/01/2003	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 08:55:32 y a de l'english dedant, Au début j'entends : "ta gueule dans ton café un truc du style -> i have got the demon dream juste que çà continue," … (après j'entends en bribes) ne disparaissent pas…qui s'appelle… Mais c'est franchement dur ! Pit et Rik, power
viny-vidy-lobotomy Dépendant Inscrit depuis le 30/09/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 09:57:09 J'ai entendu le mot concours? Qu'est-ce qu'on gagne? Une partie de jokari avec Suzanne_A ? Ok, je m'y mets, mais c'est ardu ce truc néo-adjanien….voire un peu déconstruit Mais qu'est ce qu'on ferait pas pour du champagne
Doc Frank N. Stein Karloff whispers Inscrit depuis le 18/12/2003	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 10:13:46 Je vais mettre mes oreilles bioniques et je le ferai après une heure de B&M… Demi-chercheur.
Djibchris Gros minet Inscrit depuis le 20/09/2002	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 10:59:20 Quelqu'un a t' il expliqué, à la dame, qu'il faut AR-TI-CU-LER quand on chante dans l'micro ?? Ou alors il était pas branché ! djibchris, Le spécialiste Julie Bataille. Ben ça alors !!
Doc Frank N. Stein Karloff whispers Inscrit depuis le 18/12/2003	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 11:02:05 C'est du français? 8-\| Elle garde tellement le son au fond de la gorge qu'on ne comprend rien! Comme Rikiki, j'ai entendu un "ta gueule", en comprennent-ils le sens? Demi-chercheur.
Choeur à 5 voix Lady Commandement Inscrit(e) depuis le 29/07/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 11:06:48 Moi j'ai cru comprendre "sentiment triste et que ça continue". Faut un expert, là. On va pas y arriver.
Choeur à 5 voix Lady Commandement Inscrit(e) depuis le 29/07/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 11:08:03 À moins que ça ne soit "ça me rend triste". Qu'est-ce qu'il faut pas faire pour amuser les gosses…
ploum la chenille Crise à l'idée Inscrit(e) depuis le 11/06/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 13:05:45 Il faut peut être intégrer le fait que les japonais ont du mal avec certaines consonnes quand ils parlent anglais, français, et du coup, ont tendance à les inverser , notamment le "L" et le "R". Exemple : alors qu'un japonais veut VRAIMENT dire "Laurent", n'empêche que nous on entend "Roland". Alors peut-être que, si on remplace les "L" par des "R", les "B" par des "V", ça aura plus de sens….
Djibchris Gros minet Inscrit depuis le 20/09/2002	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 13:21:44 Ouais bon ben bon courage alors ! moi j' le fais pas ! djibchris, Le spécialiste Julie Bataille. C'est vrai quoi !
Waldo Kitty Rominet Power Inscrite depuis le 30/08/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 13:32:39 Bon alors j'ai écouté une vingtaine de fois et ce que j'ai entendu c'est ça : T'as un abonnement chez le glacier A cause de ta gourmandise Sur ton menton coule, Deedee Ta glace aux amandes et chocolat. Mais arrêtez de m'envoyer des pierres, m'enfin ! J'ai vraiment essayé j'vous jure !
Le Chibouk Village Pimple Inscrit(e) depuis le 15/12/2003	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 13:37:11 Perdu, c'est l'épouse de Farinet qui chante en japonais.
RikikiPoussPouss Fatal picard Inscrit(e) depuis le 13/01/2003	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 13:58:19 Bon, j'entends en fait : "ta gueule dans ton café, un beau sentiment triste, juste que çà continue, dans les lignes de mon dos (???) ………………. je rêvais ton retour pour que ….ne disparaissent pas. sans cesse je vioun ……… qui sera perdu et qui te code ……… le temps à venir, casse. d'un beau sentiment triste, il ne perd pas la place, il va nous faire heuuu souffir, à nous peut-être, heureux ………….., ou tu pars …., tu pars, ………………..demain tu ressens." Le problème c'est que çà veut rien dire. En tout cas les réponses exactes me feront surement rire.
RikikiPoussPouss Fatal picard Inscrit(e) depuis le 13/01/2003	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 14:26:23 "le temps à venir", peut être remplacé par : -l'auto va venir, -l'automne va venir -n'importe quoi qui va venir ou à venir. Le premier paragraphe (exact ou pas exact) est un joli haïku, en tout cas. Pit et Rik, power
Orsia Psychopathe Inscrite depuis le 21/04/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 15:36:19 Bon. J'ai entendu: "je rêve de ton retour pour qu'en rêve tu ne disparaisses paaas" c'est pas grand chose, mais je vais essayer de faire un peu avancer les choses… Allez, j'y retourne! :p
ploum la chenille Crise à l'idée Inscrit(e) depuis le 11/06/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 16:04:16 Orsia, on doit approcher de quelque chose, parce que moi j'entends : "je rêvais ton retour pour que les rêves ne disparaissent pas". Si on mélange nos deux phrases, ça peut donner : "je rêve de ton retour pour que les rêves ne disparaissent pas".
Pouce Moussu La grande motte Inscrit depuis le 22/11/2002	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 16:21:53 Bon j'y ai passé 3 heures et donc voici ce que j'en comprends : Je te l'ai dit, tu es superbe, tu le sais Tu es sympa et je voudrais t'épouser Mais les projecteurs te tournent la tête Et moi dans mon coin je suis les lasers Je te vois mignonne, t'agiter, danser Toi tu me souris, mais tu ne m'aimes pas Et dans la foule qui me bouscule je suis triste Et dans la foule qui nous sépare, nous éloigne Comment ça je confonds ?
Orsia Psychopathe Inscrite depuis le 21/04/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 16:40:37 "qui décode vos men-en-son-onges" mais peut-être que je cherche du sens là où il n'y en a pas :p
citheron Sain d'esprit Inscrit depuis le 30/11/2003	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 17:00:58 Voilà ou personnellement j'en suis : T'as devant ton café un gros sentiment triste juste que ça continue. Et dans l'herbe tu m'abandonnes Tes proches sont ridicules Ils rêvaient ton retour pour que ailleurs, tu ne disparraisse pas. Sans ces jeux friands, qu'ils ont perdu et qu'ils t'écoutent pour (?) tantôt revenir Car c'est d'affreux sentiments triste Il ne viendra plus ******** même et ressurgir un jour peut-être Vous retournerez à deux où tu pars d'habitude vois comme t'as besoin de moi tu crois ça ( du croissant ????) Celà pourra peut-être vous aider (ou peut-être pas du tout) à vous approcher de la réalité que je connaitrais quand je recevrais le single officiel (la musique est pas terrible, mais je l'ai commandé que pour avoir les paroles^^). C'est clair que l'exercice est difficile. Mais je remarque que vous avez trouvé pas mal de bonnes choses.
Orsia Psychopathe Inscrite depuis le 21/04/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 17:08:52 hahahaha c'est vrai qu'à la fin on croit entendre "du croissant"… mais bon, c'est peut-être parce que j'ai faim, tout simplement… :p
Waldo Kitty Rominet Power Inscrite depuis le 30/08/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 17:10:43 Ta …. …… clavier A besoin de …. Jusqu'à ce que ça continue ….. abandonnent Aux jeux sombres et curieux Je rêvais de ton retour Pour que nos rêves ne disparaissent pas Sans cesse je crains Qu'il soit perdu Qu'il découvrent Vos mensonges Notre avenir Se casse C'était juste pour faire avancer le schimili… le schmibili …
CyberDrgn Sain(e) d'esprit Inscrit(e) depuis le 15/10/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 17:12:18 J'ai beaucoup trvaillé sur cette chanson moi aussi, en outre avec citheron, et voici ce que moi j'ai jusqu'à maintenant. J'utilise un code à 3 étoiles: 3 = pas mal sûr, 2 = assez sûr de la majorité de la phrase 1 = j'en ai pas la moindre idée. T'as devant ton café* Un gros sentiment triste* Juste que ça continue* Et dans l'herbe, tu m'abandonnes Tes reproches sont ridicules* Il rêvait dans le théâtre que* Ailleurs, ils ne disent pas, "presse le pas" Sans ces jeunes brillants, qui sont perdus Et qui t'écoute pour nos aventures Tantôt va venir* Car cet* affreux sentiment triste* Il ne viendra plus et même, il va survivre un lieu peut-être Où vous retournerez à deux* mais tu pars à l'idée* "tu vois comme t'as besoin de moi"* tu crois ça.***
ploum la chenille Crise à l'idée Inscrit(e) depuis le 11/06/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 17:13:19 Voilà où j'en suis . Je suis partie du principe que le texte avait été écrit en japonais puis traduit en français, d'où une syntaxe très approximative. Mais ça manque quand même de sens. "……….. la vie un beau sentiment triste, jusque ça continue, dans les ……de monde d'abord je sens les écueils je rêvais ton retour pour que (les) rêves ne disparaissent pas. Sans cesse je xxxx ………qui s'appelle xxx et qui décode vos mensonges ……………..l'avenir, CAR C'EST un beau sentiment triste, ??? il va nous faire sourire à nouveau … heureux ton rêve où tu pars …., tu pars, va, Alfonse, à demain. tu ressens." C'est tout pour le moment parce que j'ai mal au crâne.
CyberDrgn Sain(e) d'esprit Inscrit(e) depuis le 15/10/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 17:15:15 En passant, si après vous voulez un autre "challenge", j'ai déjà fait le même travail avec une autre chanson en français chantée par une japonaise et tout aussi dure à comprendre ^_^
CyberDrgn Sain(e) d'esprit Inscrit(e) depuis le 15/10/2004	Re: Grand défi pour les retranscripteurs. Le 15-10-2004 à 17:18:35 wow ploum, je crois que tu a trouvé plusieurs bonne pistes =)

Forums

Bla bla

Grand défi pour les retranscripteurs.

Il faut être identifié pour participer au forum !