Mon pays est ici par Marie Laforêt

Fiche disque de ...

Marie Laforêt - Mon pays est ici Voir du même artiste
	Titre : Mon pays est ici Année : 1972 Auteurs compositeurs : J. Denver, Danoff Bill, T. Nivert / Françoise They (alias de Marie Laforêt) Pochette : Giancarlo Botti, Just Jaeckin, Patrick Bertrand Durée : 2 m 47 s Label : Polydor Référence : 2473 015 Présentation : Adaptation de la chanson "Take me home, country roads" par John Denver. Plus d'infos Programmation : Ce morceau n'est pas dans le programme général V.O. V.F. Ajouté le 09/08/2022 Voir aussi : Marie Laforêt
Écouter le morceau
Partager ce morceau
1 personne a cette chanson dans ses favoris !
Se procurer ce disque via CDandLP.com:
Paroles
Quand les ennuis s'amoncellent Vite, à tire d'aile Je retourne au pays Vers les dunes frôlées par le vent Où j'avais coutume de venir, enfant Mon pays Est ici Dans le bruit de l'océan Mon enfance Recommence Mon pays Est ici Quand les soucis me harcèlent Vite, à tire d'aile Je retourne au pays Vers la plage de fin sable blanc Et vers le rivage, face à Cordouan Mon pays Est ici Dans le bruit de l'océan Mon enfance Recommence Mon pays Est ici Nous partirons à la pêche vers les Chevriers Maman attendra que nous soyons rentrés Elle dira encore que nous avons pêché trop tard Que le vent se lève sur le phare Mon pays Est ici Dans le bruit de l'océan Mon enfance Recommence Mon pays Est ici Mon pays Est ici Dans le bruit de l'océan Mon enfance Recommence Mon pays Est ici Mon pays est ici Mon pays est ici
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit. Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.

Commentaires Voir tous les commentaires

2 commentaires

Trocol Harum Le 09/08/2022 à 03:57
"Take me home, country roads" de John Denver, écrite d'après un poème du Virginien John Albert Fitzgerald, a été adaptée en quatre versions différentes en français :
- "J'ai encore ma maison" par Claude François ;
- "Sur les routes de l'ennui" par Serge Nelson ;
- "Mon pays est ici" par Marie Laforêt ou par Claude Valade ;
- "Faire un pont" par Dick Rivers qui chante aussi une version cajun.
En italien la chanson a été adaptée pour Nicola Di Bari sous le titre "Liberta". En tchèque, elle se nomme "Veď mě dál, cesto má" chantée par Pavel Bodek et en finlandais sous le titre "Vanha tie" elle est chantée par De Steeples, par Tapio Heinonen et par Eero & Jussi.
En néerlandais, il y a deux adaptations différentes soit par Koos Alberts sous le titre "In de zon" ou par Marianne Weber & Frans Bauer sous l'intitulé "Elke roos".
En suédois, Rolf Wikström chante "Led Mig Hem, Gamla Väg".
En espagnol, Mocedades interprète "Carretera del sur".
En slovène, chantée par Aleksander Mezek, la chanson s'intitulé "Siva pot", tandis qu'en roumain, elle est interprétée par Gil Dobrica sous le titre "Hai acasă, hai cu mine".
En allemand Daisy Door chante "Straße der Vergangenheit" tout comme Kim West.
Il y a aussi une version en gallois par Leah Owen sous le titre "Ar lwybrau'r gorffennol".
En grec Πασχάλης chante "Ουρανέ που περνάς".
Le japonais Yuji Nomi a parodié la chanson pour le film "Whisper of the heart" sous le titre "Let's go home, come with me".
Parmi les reprises, notons celle de Loretta Lynn, celle de Lynn Anderson, celle, réussie, de Skeeter Davis, celle de Ray Charles, celle de d'Olivia Newton-John, celle de Brenda Lee et celle de Me First and The Gimme Gimmes.
Parmi les dernières versions, celle, en 2018, des Cary Brothers et celle de Lateral Blues, puis, en 2019, celle des Mountain Man, celle de Chase Holfelder, celle, brutale, de Leo Moracchioli et celle de Home Free.
A titre anecdotique, notons l'interprétation, le 1er janvier 2020, de l'indépendantiste catalan Carles Puigdemont.

Fauvelus Le 14/08/2022 à 14:00
De toutes les adaptations françaises de la chanson de John Denver, celle-ci est sans doute la plus fidèle à l'esprit des paroles originales, et certainement la plus sincère, avec l'évocation du pays d'enfance de la chanteuse sur les côtes de Gironde.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !