Trocol Harum Le 23/10/2020 à 08:20
La version originale de "There's a kind of hush" est celle du New Vaudeville Band, le groupe du compositeur Geoff Stephens. Le titre va être immédiatement repris par les enfants du Gary & the Hornets originaires de Franklin (Ohio), mais c'est la reprise des Herman's Hermits, sortie après leur succès de "No milk today", qui apportera le succès au titre.
En français, "Qu'est-ce que tu deviens" sera chanté par Claude François et repris par Axelle Renoir, puis Pierre Lalonde va interpréter "Donne-moi ta bouche et Marie Myriam va chanter "Comme un coup de blush". Puis, en 1991, Judy va interpréter "Un baiser sur ta bouche".
En suédois, "Det är lugnt och tyst" sera chanté par Towa Carson alors qu'en néerlandais "Ik Voel me goed vandaag" est interprété par Dana Winner.
En portugais, "Só Eu e Voce" est chanté par The Fevers et par Os 3 Morais.
En tchèque, Karel Gott va chanter "Požehnej, Bože".
En allemand, Heidi Berndtchante "Nimm dein Bild zurück" alors qu'en espagnol, Buddy Richard interprète "Dulcemente" et que Los Yakis chantent "Murmullo de amor".
En danois, Birthe Kjaer a chanté "Var det kun for os".
En finnois "Hiljenee" est interprété par le Finn Trio et par Topi Sorsakoski, alors que "Tulla uudelleen ei voi hetki tää" est chanté par Berit et que "Hetki tää" est interprété par Taiska.
Parmi les reprises ultérieures notons celle des Lennon Sisters, celle de Trini Lopez, celle des Carpenters, celle de la Taïwanaise Tracy Huang, celle, en 2016, de Nicky Parrott et, en 2017, celle de Suzanna Bartilla.
A la tête de sa formation, The Les Reed Sound, Les Reed enregistrera, en 1968, un instrumental du titre.

Curieuzeneuze Le 12/11/2020 à 14:09
La traduction :
J' me sens bien aujourd'hui
Et tout n'est pas trop mal aujourd'hui
Le soleil et la mer,
Tout paresseux et lent,
Je vais juste marcher, peut-être que tu viendras?
Rien n'est nécessaire aujourd'hui,
Seul ou à deux, aujourd'hui
Ça va aussi
Si tu ne veux pas
Tu fais comme tu veux
Je n'ai pas d'autre objectif aujourd'hui
Que de ressentir ce que je ressens à l'intérieur
Et je fais mon truc
Je me sens bien, si tu savais
Si tu pouvais savoir ce que c'est, ce que tu manques
Tu viendrais en courant
J' me sens bien aujourd'hui
Et tout n'est pas trop mal aujourd'hui
Si tu me le demandes très joliment
Alors tu peux encore m'accompagner
Solo
Je n'ai pas d'autre objectif aujourd'hui
Que de ressentir ce que je ressens à l'intérieur
Et je fais mon truc
Je me sens bien, si tu savais
Si tu pouvais savoir ce que c'est, ce que tu manques
Tu viendrais en courant
J' me sens bien aujourd'hui
Et tout n'est pas trop mal aujourd'hui
Le soleil et la mer.
Si tu me le demandes très joliment
Alors tu peux encore m'accompagner
J' me sens bien aujourd'hui
Et tout n'est pas trop mal aujourd'hui,
Le soleil et la mer.
Si tu me le demandes très joliment
Alors tu peux encore m'accompagner (ter)