Forum : Le coin des listes - liste des fils

En ce moment vous écoutez :

Pour pouvoir discuter ici, vous devez avoir un compte et être identifié.

Flaming Youth à 23h12 pendant Svona er á síld

Et c'est pour ça, en partie, que je me cantonne généralement aux langues que je connais (français, allemand, anglais et italien, plus les relativement accessibles espagnol et néerlandais) pour mes bonjours. Fabriquer des traductions approximatives dans des langues inconnues, ça peut virer au grand n'importe quoi…

Mon traducteur de prédilection - Reverso - traduit cependant mon message par «bonjour les navigateurs à ventre» (le terme bidonaute étant décomposé en bide/ventre et explorateur/navigateur), ce qui est à peu près l'intention de départ. Et j'imagine ma source pour ce bonjour.
Hilaneste Lefurion à 22h52 pendant Ma tendre Virginie

C'est bien gentil, Flam' mais même DeepL ne s'en sort pas. Traduction faite, il me renvoie à un vêtement traditionnel féminin slovaque… :)
Flaming Youth à 22h46 pendant Odessa

привіт навігаторів животик.

Pas évident à placer celui-ci, du coup j'en profite. :p
Stéphane à 17h50 pendant Étrange affaire

Rencontrer l'amour.
Flaming Youth à 13h26 pendant E.E.E. - A.A.A.

Salut les Cloclonautes.
Clickelnet à 11h48 pendant Tous au cimetière

Bonjour mes gins, bonjour tertous !

Bonne mort à Toustes !
ced-piline à 08h10 pendant Tout à fait Thierry !

bien le bonjour et bon ne bidemu journée

Voir tous les commentaires

Nous suivre sur:

Vous pouvez vous abonner à la lettre d'information directement sur votre page compte, ou en vous inscrivant ici.