Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Le coin des listes

Forums -> Le coin des listes -> Albums en version étrangère
Auteurs Messages
hre mgbye
Psychopathe
hre mgbye - Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/02/2004
Albums en version étrangère Le 28-07-2021 à 20:32:59
Certains artistes qui tentent, ou qui ont percé à l'international ont enregistré le même album dans plusieurs langues. Je pense à Nina Hagen (« Angstlos » devenu « Fearless », « In Ekstase » / « In extasy », « Freud euch » / « Bee happy »), les Sugarcubes (même si eux ont toujours chanté en anglais, l'album « Illur Arfur ! » étant la version islandaise de « Here today, tomorrow, next week », Cabrel (l'album « Todo aquello que escribi », reprenant en espagnol une bonne partie de l'album « Fragile » ainsi que sa pochette, voir Nino Ferrer avec « Rats 'n' roll » et « Métronomie », Trio dont l'album « Bye bye » a connu une version anglaise en plus de l'allemande… d'autres exemples ?
Les gens qui généralisent sont tous des cons.
Flaming Youth
Plus beth que méchant
Flaming Youth - Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
Re: Albums en version étrangère Le 28-07-2021 à 21:35:16
La discographie de Laura Pausini comporte des versions hispanophones de pratiquement tous ses albums, seuls manquant à l'appel Laura (son deuxième opus qui existe uniquement en italien) et l'anglophone From the Inside.
De manière assez amusante, la compilation The Best of Laura Pausini - E ritorno da te inverse les langues dans sa version espagnole, Lo mejor de Laura Pausini - Volveré junto a ti, les titres proposés en italien devenant les versions espagnoles tandis que "Mi respuesta" (titre en espagnol) est remplacé par sa version italienne, "La mia risposta".

Dans un registre assez différent, les metalleux suédois (mais d'ordinaire anglophones) de Sabaton ont enregistré une version en suédois de leur album Carolus Rex.
morphee
De bon aloi
morphee - De bon aloi
Inscrit depuis le 17/01/2002
Re: Albums en version étrangère Le 28-07-2021 à 22:19:10
Tous les disques de Kraftwerk à partir de Trans Europe Express.
Snark Hunter
Rick Divers
Snark Hunter - Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
Re: Albums en version étrangère Le 29-07-2021 à 15:58:06
Posté par Flaming Youth :
les metalleux
Sortilège avait également enregistré et publié (enfin, leur maison de disques l'avait publié) une version anglaise de leur premier album : "Metamorphosis" ("Métamorphose", en 1984). Celui avec l'illustration de Druillet en visuel.
"Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé."
Flaming Youth
Plus beth que méchant
Flaming Youth - Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
Re: Albums en version étrangère Le 22-09-2022 à 18:22:00
Toujours dans le milieu du metal, le groupe de death metal progressif Opeth a enregistré deux versions (une en anglais, une en suédois) de leur 13ème album, In Cauda Venenum, sorti en 2019.
Même les titres bonus de la version spéciale sortie en 2022 sont disponibles dans les deux langues.
Gozette et Gogo
Chicon carne
Gozette et Gogo - Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
Re: Albums en version étrangère Le 05-10-2022 à 23:52:33
Angelo Branduardi a enregistré de nombreux albums en italien et en français (et en anglais pour Alla fiera dell' est).
Witloof from me to you.
Forums -> Le coin des listes -> Albums en version étrangère

Il faut être identifié pour participer au forum !