Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Le coin des listes

Déplier >
‹ 1 2 3 4
Forums -> Le coin des listes -> Chansons originales françaises avec des adaptations étrangères
Auteurs Messages
304break
In the low
304break - In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
Re: Chansons originales françaises avec des adaptations étrangères Le 18-07-2012 à 01:55:42
Cabrel – Elle ecoute pousser les fleurs
La même en espagnol et plus rock
Ekhymosis - Escuchas Crecer Una Flor
finestras
Psychopathe
Inscrit depuis le 24/08/2010
Re: Chansons originales françaises avec des adaptations étrangères Le 06-03-2013 à 20:12:56
Je vous recommande " autumn leave " ( les feuilles mortes ) par ERIC CLAPTON.
Gitte06
Saine d'esprit
Inscrite depuis le 22/07/2013
Re: Chansons originales françaises avec des adaptations étrangères Le 22-07-2013 à 14:12:37
Bonjour,
je suis tout nouveau ici …et j'ai vue votre com sur Heidi Brühl…c'est une chaudasse ? lol,
Demandez Johnny Hallyday ! Il connait "peut-être" encore cette chanteuse allemande…mais
c'est trop longtemps, de plus elle est déjà décédée…
Dans son livre, je pense bien que Johnny à raconter beaucoup des histoires de sa vie.
Mais bien-sûr pas tout et tous…
Vous ne savez certainement pas que Johnny a eu un accident voiture
(avec sa grande 'caisse' américaine)
1963 a Paris … dans la nuit et comme passager une belle chanteuse blonde, allemande HEIDI BRÜHL…
Dans la nuit -avec Heidi comme passagère- il a eu un accident et il a
écrasé un vieux homme à bicyclette… comme " trophée " sur son pare-choc…
Ils sont transporté l'homme blessé dans la voiture de Johnny,
(l'épave de biçyclette reste sur la rue)
et ils ont l' amener à la maison avec une grosse liasse de billets de Francs !
Cette chanteuse allemande HEIDI BRÜHL était un grand star en Allemagne,
mais décédé 1991.
Elle a aussi chantée la chanson de Charles Aznavour (et Johnny) RETIENS LA NUIT en allemand:
WER WEISS WER WEISS…..
Gitte06, Antibes
finestras
Psychopathe
Inscrit depuis le 24/08/2010
Re: Chansons originales françaises avec des adaptations étrangères Le 22-07-2013 à 20:04:26
HEIDI BRÜHL était aussi une actrice que l'on peut voir dans le film " la sanction " ( the eiger sanction ) avec clint eastwood en 1975.Oui, c'était bien une plaisanterie avec son nom.Loin de moi l'idée d'être grossier ou irrespectueux envers une aussi jolie personne ou qui que ce soit d'ailleurs.
Gitte06
Saine d'esprit
Inscrite depuis le 22/07/2013
Re: Chansons originales françaises avec des adaptations étrangères Le 23-07-2013 à 21:42:16
No problême.. elle a fait beaucoup de filmes, même avec COLOMBO .Nom du lien regarde un peu….beaucoup de Heidi (et moi… en Allemagne j'été son sosie…) il y a si long temps…
salut
Gitte06 Antibes
Gitte06
Saine d'esprit
Inscrite depuis le 22/07/2013
Re: Chansons originales françaises avec des adaptations étrangères Le 27-07-2013 à 18:32:18
Bonjour,
j'ai trouvé dans mon trésor des 45 tours quelques tés très vieux chansons français
chanter en allemand:
VO Gilbert Bécaud: Et maintenant
VE Caterina Valente : Was wird aus mir
VO Françoise Hardy: L'amour s'en va
VE " " Die Liebe geht
VO " " Tous les garçons et les filles
VE " " Peter und Lou
VO " " Je suis d'accord
VE " " Ich sag ja
VO " " J'aurais voulu
VE " " Ich hab das Glück
VO " " Dans le monde entier
VE " " Ein Fenster wird hell
VO Johnny Hallyday: Les mauvais garçons
VE " " Wilde Boys
VO Michel Polnareff: Love me, please love me
VE " " " " " " " en allemand bien-sûr
VO " " L'amour avec toi
VE " " Ich will Dich lieben
VO Noir Desir: Le vent nous portera
VE Felix Meyer : Der Wind trägt uns davon
Gitte06
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: Chansons originales françaises avec des adaptations étrangères Le 27-08-2013 à 09:52:41
Quelques chansons interprétées par Sheila et reprise par des artistes étrangers :
- "L'école est finie" par Die Sweetles (avec Peggy Peters) sous le titre "Keine shule Mehr ;
- "L'Olympia" par Los Bravos sous le titre "Nina de Papa" ;
- "Les gondoles à Venise" (avec Ringo) par Bart Kaell sous le titre "Duizend terrassen in Rome".
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: Chansons originales françaises avec des adaptations étrangères Le 28-08-2013 à 02:03:43
En ce qui concerne Hervé Vilard, grand utilisateur lui même de chansons adaptées principalement de versions italiennes, son succès "Capri, c'est fini" a été adapté en espagnol par Los Mustang sous le titre "Capri se acabo", en anglais par Frank Venetto sous le simple titre "Capri", toujours en anglais par Lainie Kazan et aussi par Jane Morgan, sous le titre "Kiss tomorrow Goobye" tandis que Freddy Birset interprète une version flamande.
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: Chansons originales françaises avec des adaptations étrangères Le 28-08-2013 à 02:15:32
Pour Capri c'est fini, j'ai omis une adaptation "en français avec voix grave" par Serge Lama !!!!
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: Chansons originales françaises avec des adaptations étrangères Le 28-08-2013 à 11:10:30
D'autres versions de "Comme d'habitude" :
- Eimai tamam Mari (japonais) - Vgale Akri, Akira Fuse
- Even A Fool Learns To Love - David Bowie
- So leb dein leben (allemand) - Mary Roos, Peter Orloff, Mireille Mathieu, Christian Anders…
- Alleen Gaan (néerlandais) - Will Tura
- en français avec traduction en wallon par Didier Boclinville (un must!!!)
- en français et en arabe par Marco Attali (aussi un must!!!).

"Une belle histoire" de Michel Fugain a été reprise en néerlandais par Ann Christy sous le titre "Zoals Een Mooi Verhaal" tandis que Alderfiest et Paul de Leeuw (déjà cités plus haut) ont eux réalisé une version français/flamand.

"Voyage voyage" de Desireless a été adaptée par Magneto sous le titre "Vuela vuela".
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
Forums -> Le coin des listes -> Chansons originales françaises avec des adaptations étrangères
Déplier >
‹ 1 2 3 4

Il faut être identifié pour participer au forum !