Salut tout le monde !

Cherchant à me constituer plusieurs liste, notamment versions originales et adaptations françaises corespondante, version française originale et adaptations étrangères,versions originales et reprises, version originales et parodies ainsi que versions originales et réenregistrement, ce serait bien que vous puissiez completer cette liste ci-dessous, voire coriger les erreur si il en a (n'oubliez pas les années de sorties) :

=> VO (Versions originales) et VF (adaptations française) correspondantes ainsi que les autres versions existantes :

10CC : I'm not in love (1975, en anglais) = HERVÉ VILARD : Si tu ne m'aimes plus… (1975, en français) = 10CC : I'm not in love (1993, en anglais)
ABBA : Arrival (1976, instrumental) = PÉTULA CLARK : La vallée (1977, en français) = MIKE OLDFIELD : Arrival (197?, instrumental) = MICHÈLE TORR : J'aime (1978, en français) = DANIEL BALAVOINE & FRIDA : Belle (1983, en français)
ABBA : Chiqitita (1979, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Chiquitita (dis-moi pourquoi) (1984, en français)
ABBA : I have a dream (1976, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Chanter la vie (1983, en français)
ABBA : Mamma mia (1976, en anglais) = KAREN CHERYL : Oh ! Mama mia (1976, en français)
ABBA : Money money (1976, en anglais) = PLASTIC BERTRAND : Mon nez, mon nez (1981, parodie en français)
ABBA : The winners takes it all (1980, en anglais) = MIREILLE MATHIEU : Bravo, tu as gagné (1980, en français)
ABBA : Waterloo (1974, en anglais) = ABBA : Waterloo (197?, en français) = ABBA : Waterloo (197?, en allemand) = STEPHANE & ABBACADABRA : Gare au loup (1984, en français) = BANANARAMA : Waterloo (19??, en anglais)
ADRIANO CELANTANO : 24 mila baci (1961, en italien) = JOHNNY HALLYDAY : 24 000 baisers (1961, en français) = DALIDA : 24 000 baisers (1961, en français)
ADRIANO CELANTANO : Azzurro (1968, en italien) = REGINE : Azzuro (1968, en français)
ADRIANO CELANTANO : Il ragazzo della via gluck (1966, en italien) = FRANÇOISE HARDY : La maison ou j'ai grandi (1966, en français)
ALBATROS : Africa (197?, en italien) = JOE DASSIN : L'été indien (1975, en français) = JOE DASSIN : Aun vivo para el amor (197?, en espagnol) = JOE DASSIN : Indian summer (197?, en anglais) = JOE DASSIN : September wind (197?, en allemand) = JOE DASSIN : L'estate di san martino (197?, en italien) = TOTO CUTUGNO & JOE DASSIN : L'été indien (19??)
ALBATROS : Oasis (197?, en italien) = JOE DASSIN : Et si tu n'existais pas (1975, en français) = JOE DASSIN : Y si no existeras (y si no has de volver) (1976, en espagnol) = TOTO CUTUGNO : Et si tu n'existais pas (1990)
ALBATROS : Uomo dove vai (197?, en italien) = JOE DASSIN : Salut (1975, en français)
ANDREA BOCCELLI : Con te partirò (1995, en italien) = YVAHNN CERVIC & JANE MANSON : Partir avec toi (1997, version française) = AUDIN & MODENA : Con te partiro (1995, version instrumental) = SARAH BRIGTMAN & ANDREA BOCCELLI : Time to say goodbye (Con te partirò) (1996, en italien et en anglais) = SARAH BRIGTMAN : Time to say goodbye (Con te partirò) (1996, en italien et en anglais)
ANARCHIC SYSTEM : Popcorn (1972, en anglais) = ANTOINE : Popcorn (1972, en français) - version d'origine : HOT BUTTER : Popcorn (1972, instrumental)
ANDY WILLIAM : Can't take my eyes off you (1964, en anglais) = LINE RENAUD : Une poussière dans le cœur (1968, version française) = FRANKIE VALLI : Can't take my eyes off you (1967, en anglais) = BOYS TOWN GANG : You can't take my eyes off you (1983, en anglais)
ANITA HARRIS : Train and boats and planes (1965, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : Quand un bateau passe (1965, en français)
ANTONIO CARLOS JOBIN : The girl from Ipanema (196?, en anglais) = NANA MOUSKOURI : La fille d'Ipanema (1964, en français) = STAN GETZ & JOAO GILBERTO & ASTRUD GILBERTO : The girl from Ipanema (1964, en anglais) = RICHARD ANTHONY : The girl from Ipanema (1965, en anglais) = FRANK SINATRA : The girl from Ipanema (1967, en anglais)
BARBARA STREISEND : Memory (1983, en anglais) = MIREILLE MATHIEU : Nos souvenirs (1983, en français) = RICHARD ANTHONY : Minuit (198?, en français) = RICHARD ANTHONY : Memory (198?, en anglais)
BARBARA STREISEND : Woman in love (1980, en anglais) = MIREILLE MATHIEU : Une femme amoureuse (1980, en français) = JAIRO : Forte piu forte di me (198?, en espagnol)
BARRY RYAN : Eloise (1968, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : Éloise (1968, en français) = DONALD LAUTREC : Éloise (1969, en français)
BEE GEES : I started a jokes (1968, en anglais) = ROBERT MIRAS : Une étoile est née (dans tes yeux) (1975, en français)
BEE GEES : Massachussetts (1967, en anglais) = VICKY LÉANDROS : Mon village (196?, en français) = LENA : L'enfant s'en va (196?, en français)
BEN E. KING : Stand by me (1961) = DALIDA : Tu croiras (1963, en français) = JOHN LENNON : Stand by me (1975, version anglaise) = BEN E. KING Preghero (197?, version italienne) = ADRIANO CELENTANO : Preghero (197?, version italienne)
BJ THOMAS : Raindrops keep fallin' on my head (1969, en anglais) = SACHA DISTEL : Toute la pluie tombe sur moi (1970, en français) = SACHA DISTEL : Raindrops keep falling in my head (19??, en anglais)
BOB DYLAN : Blowin in the wind (1963, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Écoute dans le vent (1963, en français) = MARIE LAFORET : Blowin' in the wind (1963, en anglais) = TRINI LOPEZ : Blowin' in the wind (1965, en anglais) = STEVIE WONDER : Blowin in the wind (1965, en anglais) = MARIE LAFORET : Blowin' in the wind (1968, en anglais) = JOAN BAEZ & BOB DYLAN : Blowin in the wind (1993, version live en anglais)
BOB DYLAN : Knockin' on heaven's door (1973, en anglais) = HUGUES AUFRAY : Porte ouvre toi (19??, en français) = ÉRIC CLAPTON : Knockin' on heaven's door (1975, en anglais) = GUNS N'ROSES : Knockin' on heaven's dorr (1992, en anglais)
BOB DYLAN : Like a rolling stone (1965, en anglais) = HUGUES AUFRAY : Comme des pierres qui roulent (1965, en français) = HUGUES AUFRAY : Comme des pierres qui roulent (1993, en français)
BOB DYLAN : Mr tambourine man (1965, en anglais) = HUGUES AUFRAY : L'homme orchestre (1966, en français) = THE BYRDS : Mr tambourine man (1965, en anglais)
BOBBY GOLDSBORO : Honey (1968, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Tous les arbres sont en fleurs (1968, en français)
BOBBY HEBB : Sunny (1966, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Sunny (1966, en français) = JONNY RIVERS : Sunny (19??, en anglais) = BONEY M : Sunny (1976, en anglais)
BOBBY MC FERRIN : Don't worry, be happy (1988, en anglais) = CAPTAIN MERCIER : Être heureux (c'est c'qu'on veux) (1989, en français)
BOBBY SOLO : Una lacrima sul viso (1964, en italien) = LUCKY BLONDO : Sur ton visage une larme (1964, en français) = BOBBY SOLO Una lacrima sul viso 78 (1978, en anglais)
BONNIE TYLER : Total eclipse of the heart (1983, en anglais) = CORINNE LESAGE : Comme une éclipse dans le cœur (1984, en français)
BRUCE CHANNEL : Hey baby (1962, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Hey ! Baby (1962, en français) = LUCKY BLONDO : Hey baby (196?, en français)
BRYAN HYLAND : Sealed with a kiss (1963, en anglais) = LES CHATS SAUVAGES (MIKE SHANNON et non DICK RIVERS) : Derniers baisers (1963, en français) = ALBERT WEST : Sealed with a kiss (1975, en anglais) = C. JÉRÔME : Derniers baisers (1986, en français) = JASON DONOVAN : Sealed with a kiss (1989, en anglais)
BUDDY GRECO : Twistin' to the blues (196?, en anglais) = RICHARD ANTHONY : J'irai twister le blues (1962, en français)
BUDDY HOLLY & THE CRICKETS : Pegguy sue (1957, en anglais) = RICHARD ANTHONNY : Peggie sue (195?, en français)
BUGGLES : Video killed the radio star (1979, en anglais) = RINGO : Qui est ce grand corbeau noir (1979, en français)
CARL DOUGLAS : Kung fu fighting (1974, en anglais) = ARLEQUIN : Kung fu (1974, en français)
CARL PERKINS : Blue suede shoes (1955, en anglais) = FRANK ALAMO : N.C. (196?, en français) = ELVIS PRESLEY : Blue suede shoes (1956, en anglais) = JOHNNY RIVERS : Blue suede shoes (1979, en anglais) = CARL PERKINS & JOHNNY HALLYDAY : Blue suede shoes (1984, en anglais)
CAROL DOUGLAS : Doctor's order (1975, en anglais = SHEILA : C'est le cœur (Les ordres du docteur) (1975, en français)
CARPENTERS : Sing (1973, en anglais) = THIERRY GALIS : Chante Noël (2002, en français)
CARPENTERS : Yesterday once more (1973, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : Sha la la (hier est près de moi) (1973, en français)
CAT STEVEN'S : Lady d'arbanville (1970, en anglais) = DALIDA : Lady d'arbanville (1970, en français) = RICHARD ANTHONY : Senora la duena (1970, en espagnol et français)
CAT STEVEN'S : Wild word (1970, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : Fleur sauvage (1970, en français) = MR BIG : Wild world (1993, en anglais)
CHRIS MONTEZ : Let's dance (1962, en anglais) = SYLVIE VARTAN : Dansons (1962, en français)
CHRISTAL GAYLE : Don't it make my brown eyes blue (1977, en anglais) = MIREILLE MATHIEU : Un peu de bleu (1978, en français) = MIREILLE MATHIEU : Tränen würden mir nicht stehn (1980, en allemand) = MICHELE TORR : Mes yeux bleu sont gris (1995, en français)
CHRISTIE : Yellow river (1970, en anglais) = JOE DASSIN : L'Amérique (1970, en français) = MIDDLE OF THE ROAD : Yellow river (1971, en anglais)
CHUBBY CHEKER : The twist (1960, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Viens danser le twist (1961, en français) = LES CHAUSSETTES NOIRES : Le twist (1961, en français) = RICHARD ANTHONY : Viens danser le twist (1961, en français) = FAT BOYS : The twist (1988, en anglais)
CHUCK BERRY : Johnny B good (19??, en anglais) = LES CHAUSSETTES NOIRES : Éddy soit bon (1961, en français) = JERRY LEE LEWIS : Johnny B Good (19??, en anglais) = CHUCK BERRY : Johnny B good (1972, en anglais) = PATRICK TOPALOFF : Ali be Ggood (1977, parodie en français) = PATRICK TOPALOFF : Ali be Ggood (1996, parodie en français)
CHUCK BERRY : No particular place to go (1964, en anglais) = EDDY MICHELL : A crédit et en stéréo (1975, en français)
CHUCK BERRY : You never can tell (1964, en anglais) = HUGUES AUFRAY : Prends la vie comme telle (1981, en français)
CLOUT : Substitute (1978, en anglais) = SYLVIE VARTAN : La solitude (1978, en français)
CYNDI LAUPER : Girl just want to have fun (1983, en anglais) = HELENA LEMKOVITCH : Les filles nous on veut du fun (1984, en français)
CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL : Proud Mary (1969, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Rouler sur la rivière (1996, version live en français) = IKE & TINA TURNER : Proud Mary (1971, en anglais)
DAVE BRUBECK : Blue rondo à la turk (19??, en anglais) = CLAUDE NOUGARO : À bout de souffle (1965, en français)
DAVID MC WILLIAM : Days of pearly spencer (1968, en anglais) = FRANCK ALAMO : Je connais une chanson (1968, en français)
DEL SHANNON : Runaway (1961, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Mon amour disparu (1961, en français) = LES CLASSELS : Je dois partir (1967, en français) = DAVE : Vanina (1974, en français) = DAVE : Runaway (1974, en anglais)
DEMIS ROUSSOS : Goodbye my love goodbye (1973, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Je t'aime à en sourire (1973, en français) = Nana Mouskouri : Goodbye my love goodbye (19??, en anglais)
DIANA ROSS : Theme from mahogany (Do you know where you're going to) (1975, en anglais) = NICOLE RIEU : En courant (1976, en français) = MARIAH CAREY : Do you know (1999, en anglais)
DIRE STRAITS : Sultan of swing (1978, en anglais) = BISTROCK : L'école du rock'n roll (1979, en français)
DIONNE WARRICK : Don't make me over (1962, en anglais) = NANCY HOLLOWAY : T'en va pas comme ça (1963, en français) = LES SURFS : T'en vas pas comme ça (1963, en français) = NANA MOUSKOURI : T'en vas pas comme ça (1963, en français)
DIONNE WARWICK : Walk on by (1964, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Oui, va plus loin (1964, en français) = ARETHA FRANKLIN : Walk on by (1964, en anglais)
DONNA HIGHTOWER : This world today is a mess (1971, en anglais) = CLAUDE EVANS : Va tout droit (1974, en français) = NEW PARADISE : Apocalypse (1988, en anglais)
DONNA SUMMER : Could it be magic (1976, en anglais) = ALAIN CHAMFORT : Le temps qui court (1976, en français) = VAN HALLEN : Could it be magic (198?, en anglais) = LES ENFOIRES : Le temps qui court (2006, en français)
DRUPI : Vado via (1973, en italien) = DALIDA : Vado via (1973, en français) = DRUPI : Vado via (1995, en italien) = CLAUDE BARZOTTI : Vado via (2003, en italien)
DUSTY SPINGFIELD : I only want to be with you (1963, en anglais) = LES SURFS : A présent tu peux t'en aller (1963, en français) = DUSTY SPRINGFIELD : Auf dich mur wart' ich immerzu (1964, en allemand) = RICHARD ANTHONY : A présent tu peux t'en aller (1964, en français) = SAMANTHA FOX : I only wanna be with you (1989, en anglais)
EAGLES : hotel California (1976, en anglais) = SHUCKY ET AVIVA : Hotel California (1976, en français)
EDDIE COCHRAN : Somethin' else (1959, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Elle est terible (1963, en français)
EDDY FLOYD : Knock on wood (1966, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Aussi dur que du bois (1967, en français) = AMII STEWART : Knock on wood (1978, en anglais)
EDWIN HAWKIN'S SINGERS : Oh happy day (1969, en anglais) = BRIAN BURD : Quels jours de paix (1969, en français) = JOAN BAEZ : Oh happy day (1971, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Oh happy day (1990, en anglais) = FLORENT PAGNY, CAROLE FREDERICKS & LA CHORALE DES CHERUBINS DE SARCELLES : Oh happy day (1994, en anglais)
ELTON JOHN : Crocodile Rock (1973, en anglais) = JESSY ET LE VIRGINIA : Crocodile Rock (1973, en français)
ELTON JOHN : Sorry seems to be the hardest word (1976, en anglais) = JANIC PREVOST : Le dernier mot (1984, en français)
ELTON JOHN : Your song (1969, en anglais) = MICHEL DELPECH : C'est ta chanson (1978, en français)
ELVIS PRESLEY : (Marie's the name) His latest flame (1961, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Sa grande passion (1961, en français) = DALIDA : Sa grande passion (1963, en français)
ELVIS PRESLEY : Burning love (1972, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Promesses (1973, en français)
ELVIS PRESLEY : Good luck charm (1962, en anglais) = ANNICK BOUQUET : Le coup du charme (1962, en français)
ELVIS PRESLEY : I can't help falling in love with you (1961, en anglais) = DAVE : Comment ne pas être amoureux de vous (1978, en français) = JULIO IGLESIAS : Can't help falling in love (1990, en anglais) = UB 40 : I can't help falling in love with you (1993, en anglais) = STEPHAN EICHER : I can't help (1994, version live en anglais)
ELVIS PRESLEY : Love me tender (1956, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Amour d'été (1967, en français) = KENNY RODGERS : Love me tender (19??, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Love me tender (1987, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Love me tender (1996, version live en anglais)
ELVIS PRESLEY : Return to sender (1962, en anglais) = HENRI SALVADOR : Retour au porteur (1962, en français) = JEAN-FRANÇOIS MICHAEL : Retour au porteur (19??, version live en français)
ELVIS PRESLEY : You're the devil in disguise (1963, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Tu n'a rien de tout ça (1964, en français)
ERUPTION : One way tickets (1979, en anglais) = MANUEL GUAZZI (MAX GUAZZINI) : Amoureux, je suis amoureux d'elle (1979, en français)
EURYTHMICS : Love is strange (1983, en anglais) = JEANNE MARIE SENS : Rien à se dire (1983, en français)
EURYTHMICS : Sweet dreams (are made of this) (1983, en anglais) = SYLVIE VARTAN : Déprime (198?, en français)
FOUR TOPS : It's the same old song (1965, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : C'est la même chanson (1971, en français) = FRANÇOIS VALÉRY : C'est la même chanson (1990, en français)
FOUR TOPS : Reach out, I'll be there (1966, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : J'attendrai (1966, en français) = CLAUDE FRANÇOIS : J'attendrai : (1990, version réorchestrée en français) = MICHAEL BOLTON : Reach out, I'll be there (????, en anglais)
FRANK SINATRA : Stranger in the nights (1966, en anglais) = RICHARD ANTHONY : N.C. (196?, en français) = PETULA CLARK : Strangers in the night (19??, en anglais) = BETTE MIDLER : Strangers in the night (19??, en anglais) - version d'origine BERT KEAMPFERT : Strangers in the night (1966, instrumental)
FRANK SINATRA & NANCY SINATRA : Somethin' stiupid (1967, en anglais) = SACHA DISTEL & JOANNA SIMKUS : Ces mots stupides (1967, en français) = ROBBIE WILLIAMS & Nicole Kidman : Something stupid (199?, en anglais)
KRANKIE GOES TO HOLLYWOOD : Relax (1984, en anglais) = SALE AFFAIRE : Hey Max, pas de panique (1984, en français)
GENE VINCENT : Be bop a lula (1956, en anglais) = LES CHAUSSETTES NOIRES AVEC EDDY MICHELL : Be bop a lula (1963, en français) = LES SOCQUETES BLANCHES : Be bop a lula (196?, en français) = JOHN LENNON : Be bop a lula (1975, en anglais) = EDDY MICHELL : Be bop a lula (1975, en français)
GENE VINCENT : Say mama (1958, en anglais) = SYLVIE VARTAN : Il revient (1963, en français)
GEORGE BAKER : Midnight (19??, en anglais) = SHEILA : Reviens je t'aime (1970, en français)
GIANNI MORANDI : Sei forte papa (19??, en anglais) = SHEILA : L'arche de Noé (1977, en français)
GLORIA GAYNOR : I will survive (1978, en anglais) = REGINE : Je survivrai (1979, en français)
GOOMBAY DANCE BAND : Sun of Jamaica (197?, en anglais) = JAIRO : Les jardins du ciel (1980, en français)
HANK WILLIAMS : Jambalaya on the Bayou (19??, en anglais) = MICHÈLE TORR : Jambalaya (1976, en français) = CARPENTERS : Jambalaya on the Bayou (1973, en anglais) = HUGUES AUFRAY : Jambalaya sur le Bayou (1981, en français)
HERMAN'S HERMITS : No milk today (1967, en anglais) = FRANK ALAMO : A travers les carreaux (1967, en français)
HERMAN'S HERMITS : There's a kind of hush (1966) = PIERRE LALOUCHE : Donne-moi ta bouche (1967, en français) = CLAUDE FRANOIS : Qu'est-ce que tu deviens (19??, en français) = CARPENTERS : There's a kind of hush (1976) = MARIE MYRIAM : Comme un loup de blush (1976, en français)
I SANTO CALIFORNIA : Tornero (1975, en italien) = MIREILLE MATHIEU : Apprends-moi (1975, en français)
ICE : South (1974, en anglais) = NINO FERRER : Le sud (1974, en français)
IRENE CARA : Fame (1980, en anglais) = NOAM : N.C. (1980, en français)
IRENE CARA : Flashdance… what a feeling (1983, en anglais) = SYLVIE VARTAN : Danse ta vie (1983, en français) = NEW PARADISE AND TIFFANY : Danse ta vie (1983, en français) = IRENE CARA : Flashdance… what a feeling (1995, en anglais) = IRENE CARA : Flashdance… what a feeling (2000, en anglais)
JAMES BROWN : …A sex machine (1970, en anglais) = LES ÉPONGES : Machine à sexe (1970, en français)
JANIS : I am at seventeen (1975, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : 17 ans (1975, en français)
JEANETTE : Porque te vas (1974, en anglais) = JEANETTE : Pourquoi tu vis (1974, en français) = LAURE SAINCLAIR : Pourquoi tu pars (2000, en français)
JERRY MENGO : Twistin' the twist (1961, en anglais) = DALIDA : La leçon de twist (1961, en français = RICHARD ANTHONY : La leçon de twist (1962, en français) = LES CHAUSSETTES NOIRES : La leçon de twist (1962, en français)
JIMMY DOLAN : Black denim and motorcycle boot (1956, en anglais) = EDITH PIAF : L'homme à la moto (1956) = NICOLETTA : L'homme à la moto (1967) = DJEMILA : L'homme à la moto (1981) = MICHELE TORR : L'homme à la moto (1983) = FANNY : L'homme à la moto (1991) = MIREILLE MATHIEU : L'homme à la moto (1993) = FLORENT PAGNY : L'homme à la moto (19??, en français)
JOAN BAEZ : Farewell, Angélina (1965, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Adieu Angélina (1967, en français)
JOAN BAEZ : Here's to you (1971, en anglais) = GEORGE MOUSTAKI : Marche de sacco & Vanzetti (1971, en français) = MIREILLE MATHIEU : La marche de Sacco et Vanzetti (1974?, en français)
JOAN BAEZ : House of the rising sun (1960, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Le pénitencier (1963, en français) = MARIE LAFORET : House of the rising sun (196?, en anglais) = MARIE LAFORET : House of the rising sun (196?, en japonais) = THE ANIMALS : The house of the rising sun (1963, en anglais) = BOB DYLAN : House of the rising sun (19??, en anglais) = JIMMY HENDRIX : House of the rising sun (19??, en anglais) = NINA SIMONE : House of the rising sun (19??, en anglais) = SANTA ESMERALDA : House of the rising sun (19??, en anglais) = SANTA ESMERALDA : House of the rising sun (19??, en anglais) = JEAN-JACQUES GOLDMAN : Le penitencier (1992, version live en français) = TRACY CHAPMAN : House of the rising sun (2000, version live en anglais)
JOAN BAEZ : Stewball (1964, en anglais) = HUGUES AUFRAY : Stewball (1966, en français) = HUGUES AUFRAY : Stewball (1990, en français)
JOE DOLCE : Shaddap your face (1981, en anglais) = SHEILA : Et ne la ramène pas (1981, en français)
JOEL DAYDE : Mamy blue (1971, en anglais) = NICOLETTA : Mamy blue (1971, en français) = POP TOPS : Mamy blue (1971, en anglais) = DALIDA Mamy blue (1971, en italien) = CÉLINE DION : Mamy blue (1983, en français)
JOHN PAUL YOUNG : Love is in the air (1978, en anglais) = LAURENT ROSSI : L'amour est dans l'air (1978, en français)
JOHN TRAVOLTA & OLIVIA NEWTON-JOHN : You're the one that I want (1979, en anglais) = PATRICK TOPALOFF & SIM : Ou est passé ma ch'emise grise (1979, parodie en français) = PATRICK TOPALOFF & SIM : Ou est passé ma ch'emise grise 2003 (2003, parodie en français)
JOHNNY CASH : If I were a carpenter (196?, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Si j'étais un charpentier (1966, en français) = LES HOU-LOP : Parents de la terre (1966, en français) = ROBERT PLANT : If I were a carpenter (19??, en anglais)
JOHNNY NASH : I can see clearly now (1972, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : Toi et le soleil (1977, en français) = RAY CHARLES : I can see clearly now (1977, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Toi et le soleil (1987, en français) = JIMMY CLIFF : I can see clearly now (1997, en anglais)
JULIO IGLESIAS : No vengo ni voy (197?, en anglais) = JULIO IGLESIAS : Je n'ai pas changé (1979) = JACQUES VILLERET : Je n'ai pas changé (198?)
JULIO IGLESIAS : Soy un truhán, soy un señor (1978, en anglais) = JULIO IGLESIAS : Aimer la vie (19??)
JUVIE COVINGTON : Don't cry for me Argentina (1973, en anglais) = PÉTULA CLARK : La chanson d'Evita (1977, en français) = DONNA SUMMER : Don't cry for me Argentina (19??, en anglais) = MADONNA : Don't cry for me Argentina (1997, en anglais)
LÉONARD COHEN : Suzanne (1968) = NANA MOUSKOURI : Suzanne (2002, en français) = JOAN BAEZ : Suzanne (1971)
LESLIE GORE : It's my party (1963, en anglais) = RICHARD ANTHONY : C'est ma fête (1963, en français)
LITTLE EVA : The loco-motion (1962, en anglais) = SYLVIE VARTAN : Le locomotion (1962, en français) = GRAND FUNK RAILROAD : The locomotion (1974, version anglaise) = RITZ : Locomotion (1979, en anglais) = KYLIE NINOGUE : The locomotion (1988, en anglais)
LOS BRAVOS : Black is black (1966, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Noir c'est noir (1966, en français)
LOU JOHNSON : (There's) Always something there to remind me (1963, en anglais) = EDDY MICHELL : Toujours un coin qui me rappelle (1964, en français) = SANDY SHAW : (There's) Always something there to remind me (1965, en anglais)
LOUIS ARMSTRONG : C'est si bon (195?, en anglais) = YVES MONTAND : C'est si bon (195?, en français)
LOUIS ARMSTRONG : Hello Dolly (196?, en anglais) = PÉTULA CLARK : Helly Dolly (1964, en français) = ANNIE CORDY : Hello dolly (19??, en français)
LOUIS PRIMA : Just a gigolo/Ain't got nobody (1956, en anglais) = CARLOS : Je suis un rigolo/Fou le boogie (1981, en français) = VILLAGE PEOPLE : Just a gigolo (1978, en anglais) - Version d'origine : C'est mon rigolo (19??, en français)
LOUISE TUCKER : Midnight blue (1982, en anglais) = MICHELE TORR : Midnight blue en Irlande (1983, en français)
MANFRED MANN : Ha! Ha! Said the clown (1967, en anglais) = FRANK ALAMO : Oh ! Oh ! fait le clown (1967, en français)
MANFRED MANN : Do wah diddy diddy (1964, en anglais) = SHEILA : Vous les copains je ne vous oublierai jamais (1964, en français) = SHEILA : Vous les copains (1998, en français et anglais)
MARINO MARINI : Come prima (1958, en italien) = DALIDA : Come prima (1958, en français)
MARITHA REEVES & THE VANDELLAS : Dancing in the street (1964, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Dans tous les pays (1965, en français) = VAN HALLEN : Dancing in the street (1982, en anglais) = DAVID BOWIE & MICK JAGGER : Dancing in the street (1985, en anglais)
MARTINHO DE VILA : Canta canta minha gente (1974, en espagnol) = NANA MOUSKOURI : Quand tu chantes (1976, en français) = NANA MOUSKOURI : Guten morgen sonnenschein (1977, en allemand) = NANA MOUSKOURI : Canta canta a mi gente (1987, en espagnol)
MARY HOPKIN'S : Those were the days (1968, en anglais) = DALIDA : Le temps des fleurs (1968, en français) = IVAN REBROFF : Le temps des fleurs (1968, en russe) = VICKY LEANDROS : Le temps des fleurs (19??, en français) = RIKA ZARAÏ : Le temps des fleurs (2000, en français)
MELANIE : Look what they've done to my soon (1970, en anglais et en français) = DALIDA : Ils ont changé ma chanson (1970, en français et en anglais)
MICHAEL SAMBELLO : Maniac (1983, en anglais) = JEAN-FRANÇOIS ROULOT : Démoniaque (1983, en français)
LALLY STOT : Chirpy chirrpy, cheep cheep (1970, en anglais) = GREGORY KENA : Un africain à Paris (1970, en français) = MIDDLE OF THE ROAD : Chirpy chirrpy, cheep cheep (1970, en anglais)
MIDDLE OF THE ROAD : Samson & Dalilah (1972, en anglais) = SHEILA : Samson et Dalila (1972, en français) = SHEILA & DAVE : Samson et Dalila (2002, live en français)
MIDDLE OF THE ROAD : Soley soley (1972, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Soleil soleil (1972, en français)
MIDDLE OF THE ROAD : Tweedle dee tweedle dum (1971, en anglais) = SHEILA : Les rois mages (1971, en français) = SHEILA : Los reyos magos (1971, en espagnol) = LA COMPAGNIE CRÉOLE : Les rois mages (1994, en français) = MIDDLE OF THE ROAD : Tweedle dee tweedle dum (199?, en anglais)
MILK & HONEY : Halleluja (1978, en anglais) = RIKA ZARAI : Alléluia (1979, en français)
MODERN TALKING : You're my heart, you're my soul (1985, en anglais) = ALEX LECLÈRE : Avec toi, contre toi (1985, en français)
MUNGO JERRY : In the summertime (1970, en anglais) = LAISSEZ FAIRE : In the summertime (pas de doutes., le mois d'août… (1988, en français) = MUNGO JERRY : In the summertime (1983, en anglais)
MYRIAM MAKEBA : Pata pata (1967) = SYLVIE VARTAN : Tape tape (1980, en français) = COUMBA GAWLO : Pata pata (1999)
NANA MOUSKOURI : Love story (1970, en anglais) = MIREILLE MATHIEU : Une histoire d'amour (1972, en français) = NICOLE CROISILLE : Une histoire d'amour (198?) - version d'origine FRANCIS LAI : Love story (19??)
NANCY SINATRA : These boots are made for walkin' (1966, en anglais) = EILEEN : Ces bottes sont faites pour marcher (1966, en français) = DOMINIQUE MICHEL : Ces bottes sont faites pour marcher (1966) = CAROLINE VERDI : Ces bottes sont faites pour marcher (1967, en français) = DOMINIQUE : Ces bottes sont faites pour marcher (19??, en français)= BOY GEORGE : These boots are made for walkin' (19??, en anglais)
NEIL DIAMOND : Song song blue (1972, en anglais) = SACHA DISTEL : Chanson bleue (1972, en français) = SACHA DISTEL : Chanson bleue (1989, en français)
NEIL SEDAKA : Laughter in the rain (1974, en anglais) = RIKA ZARAI : Sous les parapluies (1979, en français)
NINO DE ANGELO : La vallé del Eden (1983, en italien) = VICKY LEANDROS : À l'est d'Eden (1984, en français)
ORCHESTRAL MANŒUVRES IN THE DARK : Souvenir (1981, en anglais) = JACKY DRANEN : Souvenir (1981, en français)
PAT BOONE : Speddy Gonzales (1962, en anglais) = DANYEL GÉRARD ET LES DANGER'S : Petit Gonzales (1962, en français) = DALIDA : Le petit Gonzales (1962, en français)
PATTI AUSTIN & JAMES INGRAM : Baby come to me (1981, en anglais) = DALIDA : C'était mon ami (1984, en français)
PAUL ANKA : All I have to do is dream (1963, en anglais) = SHEILA : Pendant les vacances (1963, en français)
PAUL ANKA : You are my destiny (1958, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Tu m'étais déstinée (1958, en français) = DALIDA : Tu m'étais déstinée (1958, en français) = DARIO MORENO : Tu m'étais déstinée (195?, en français)
PETER SKELLERN : You're my lady (1972, en anglais) = HUGUES AUFRAY : Vous ma lady (1972, en français)
PÉTULA CLARK : Downtown (1964, en englais) = PÉTULA CLARK : dans le temps (1965, en français) = PÉTULA CLARK : Downtown 77 (1977, en anglais) = PÉTULA CLARK : Downtown 88 (1988, en anglais) = PÉTULA CLARK : Downtown 96 (1996, en anglais)
PROCOL HARUM : A whiter shade of pale (1967, en anglais) = BRUNA GIRALDI : Soleil de minuit (1988, en français)
RARE BIRD : Sympathy (1969, en anglais) = SÉVERINE : Sympathie (1970, en français)
RAY CHARLES : Hit the road Jack (1960, en anglais) = NANCY HOLLOWAY : Fich' le camp Jack (1961, en français) = RICHARD ANTHONY : Fich' le camp Jack (1961, en français) = LES GUITARES DU DIABLE : Fich' le camp Jack (1961, en français) = CRIS CARROL : Fich' le camp Jack (1961, en français) = FRANÇIS LINEL : Fiche le camps Jack (1961, en français) = JERRY LEE LEWIS : Hit the road Jack (196?, en anglais)
RAY CHARLES : I can't stop loving you (1962, en anglais) = RICHARD ANTHONY : C'était plus fort que tout (1962, en français) = SACHA DISTEL C'était plus fort que tout (1962, en français) = ELVIS PRESLEY : I can't stop loving you (197?, version live en anglais)
RAY CHARLES : Unchain my heart (1961, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Délivre-moi (1962, en français) = TRINI LOPEZ : Unchain my heart (196?, en anglais) = JOE COCKER : Unchain my heart (1987, en anglais)
RAY CHARLES : What''d I say (1959, en anglais) = LES CHATS SAUVAGES : Est-ce que tu le sais (1961, en français) = SYLVIE VARTAN : Est-ce que tu le sais (1962, en français) = BRENDA LEE : What'd I say (1964, en anglais) = TRINI LOPEZ : What'd I say (196?, en anglais) = EDDY MITCHELL : What'd I say (1965, en anglais)
RICCHI & POVERI : Sara perche ti amo (1981, en italien) = KAREN CHERYL : Les nouveaux romantiques (1981, en français) = BARBARA DELERCE : Comme un soleil en décembre (2002, en français)
RICKY NELSON : A teenage idol (1961, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : L'idole des jeunes (1961, en français)
ROBERT KNIGHT : Everlisting love (19??, en anglais) = JOE DASSIN : Plus je te vois, plus je te veux (1968, en français) = THE LOVE AFFAIR : Everlisting love (1969, en anglais) = SANDRA : Everlisting love (1987, en anglais)
ROBERT PALMER : Johnny and Mary (1979, en anglais) = MARIE LÉONOR . Johnny et Marie (1979, en français)
ROCCO GRANATA : Marina (195?, en espagnol) = DALIDA : Marina (1959, en français) = ROCCO GRANATA & THE CARNATION : Marina (1989, en espagnol) = CHICO & THE GYPSIES : Marina (200?, en espagnol)
ROGER GLOVER : Love is all (1974, en anglais) = SACHA DISTEL : Toutes les mêmes (1976, en français)
RONNETTES : Be my baby (1963, en anglais) = LES SURFS : Reviens vite et oublie (1963, en français) = FRANK ALAMO : Reviens vite et oublie (1963, en français) = SHEILA : Comme aujourd'hui (1987, en français)
ROOFTOP SINGER : Walk right in (1963, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : Marche tout droit (1963, en français) = CLAUDE FRANÇOIS : Marche tout droit (1990, version réorchestrée et remixée en français)
ROY BROWN : Good rocking tonight (1948, en anglais) = ÉDDY MICHELL : Et la voix d'Elvis (1977, en français) = BUDDY HOLLY : Good rocking tonight (19??, en anglais) = FRANKIE LYMON : Good rocking tonight (19??, en anglais) = ELVIS PRESLEY : Good rockin' tonight (19??, en anglais)
ROY ORBISON : Pretty woman (1964, en anglais) = SYLVIE VARTAN : L'homme en noir (1964, en français) = LAURENT ROSSI : Petite woman (1975, en français) = VAN HALLEN : Oh pretty woman (1982, version anglaise) = ROY ORBISON : Pretty woman (1985, en anglais)
SANDIE SHAW : Puppet on a string (1967, en anglais) = SANDIE SHAW : Un tout petit pantin (1967, en français) = SANDIE SHAW : Wiedehopf im mai (1967, en allemand) = LES PARISIENNES : Un tout petit pantin (1967, en français)
SCOTT MCENZIE : San-Francisco (1967, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : San-Francisco (1967, en français) = PETULA CLARK : San-Fransisco (1967, en anglais)
SERGIO ENDRIGO : Larca di Noe' (1970, en italien) = RICHARD ANTHONNY : L'arche de Noé (1970, en français) = GINETE RENO : L'amour est carousel (1970, en français)
SHEENA EASTON : Morning train (1981, en anglais) = SYLVIE VARTAN : L'amour c'est comme une cigarette (1981, en français)
SHIRLEY BASSEY : All by myself (19??, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Je n'ai que toi (1977, en français) = ERIC CARMEN : All by myself (1975, en anglais) = CÉLINE DION : All by myself (1996, en anglais)
SHOOKING BLUE : Venus (1967, en anglais) = SACHA DISTEL : Venus (1978, en français) = SACHA DISTEL : Venus (1978, en anglais) = BANANARAMA : Venus (1986, en anglais)
SIMON & GARFUNKEL : Bridge over trouble water (1969) = NANA MOUSKOURI : Comme un pont sur l'eau trouble (1970, en français) = NANA MOUSKOURI : Bridge over trouble water (1969) = ELVIS PRESLEY : Bridge over trouble water (1970) = ARETHA FRANKLIN : Bridge over trouble water (1971)
SIMON & GARFUNKEL : Cecilia (1970, en anglais) = JOE DASSIN : Cecilia (1970, en français)
SIMON & GARFUNKEL : El condor pasa (1969, en anglais) = MARIE LAFÔRET : La flute magique (196?, en français) = TRINI LOPEZ : El condor passa (if I could) (196?, en anglais) = MARIE LAFORET : Sur la route des Andes (196?, en français) - version d'origine LOS INCAS : El condor pasa (196?, instrumental)
SIMON & GARFUNKEL : Scarborough fair (196?, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Chèvrefeuille que tu es loin (1969, en français) = NANA MOUSKOURI : Scarborough fair (canticle) (1969, en anglais)
SIMON & GARFUNKEL : The sound of silence (1964, en anglais) = NANCY HOLLOWAY : Le chant du silence (196?, en français) = RICHARD ANTHONNY : La voix du silence (1966, en français) = MARIE LAFORÊT : La voix du silence (1966, en français) = MARIE LAFORÊT : La voix du silence (1968, en français) = GÉRARD LENORMAN : Chanson d'innocence (1982, en français) = CHET ATKINS : House of the sun (19??, en anglais)
SMOKIE UNCOVERED : Don't play your rock'n roll to me (19??, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Joue pas du rock'n roll pour moi (1976, en français)
SOLOMON BURKE : Everybody needs somebody to love' (1964, en anglais) = LES FORBANS : Hey Valérie (19??, en français) THE BLUES BROTHERS : Everybody needs somebody to love (1980, en anglais)
SONNY AND CHER : Bang bang (196?, en anglais) = SHEILA : Bang bang (1966, en français) = DALIDA : Bang bang (1966, en italien) = SYLVIE VARTAN : Bang bang (19??, en anglais) = PETULA CLARK : Bang bang (19??, en anglais)
SPANDAU BALLET : True (1983, en anglais) = LAURE SAINCLAIR : Vous (2001, en français)
STEAM : Na na hey hey kiss him goodbye (1970, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Na na hé hé éspoir (1970, en français) = RICHARD ANTHONY : Na na hey ciao ciao (1970, en italien)
STEVIE WONDER : I just call to say I love you (1984, en anglais) = DALIDA : Pour te dire je t'aime (1984, en français) = SACHA DISTEL : Je t'appelle pour te dire que je t'aime (1984, en français)
STEVIE WONDER : Uptight (1965, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Les coups (1966, en français)
STEVIE WONDER : You are the sunshine of my life (1973, en anglais) = SACHA DISTEL & BRIGITTE BARDOT : Tu es le soleil de ma vie (1973, en français)
TALK TALK : It's my life (1984, en anglais) = MICHAEL DINARD : Photographe (1985, en français)
TEACH IN : Dinge dong (1975, en néerlandais) = RIKA ZARAÏ : Le petit train (1975, en français) = TEACH IN : Ding-a-dong (1975, en anglais)
THE BEACH BOYS : Barbara Ann (1966, en anglais) = MATIN CIRCUS : Ma-ry-lène (1975, en français)
THE BEACH BOYS : I get around (1964, en anglais) = MATIN CIRCUS : Bye bye cherry (1976, en français)
THE BEATLES : A hard day's night (1964, en anglais) = FRANK ALAMO : Je me bats pour gagner (1964, en français) = THE SUPREMES : A hard day's night (196?, en anglais
THE BEATLES : All my loving (1963, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Toi, l'ami (1963, en français)
THE BEATLES : And I love her (1964, en anglais) = MICHÈLE TORR : Et moi je l'aime (1965, en français)
THE BEATLES : From me to you (1964, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : Des bises de moi pour toi (1964, en français) = DENNIS' TWIST : Des bises de moi pour toi (1987, en français)
THE BEATLES : Got to get you into my life (1966, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Je veux te graver dans ma vie (1966, en français)
THE BEATLES : I want to hold your hand (1963, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : Laisse-moi tenir ta main (1963, en français) = THE BEATLES : Komm gib mir deine hand (1963, en allemand) = FRANK ALAMO : Je veux prendre ta main (1964, en français)
THE BEATLES : Ob-la-di, ob-la-da (1968, en anglais) = PATRICK ZABE : Ob-la-di, ob-la-da (1969, en français)
THE BEATLES : We can working out (1965, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Tout peut s'arranger (1965, en français)
THE BEATLES : Yellow submarine (1966, en anglais) = LES COMPAGNONS DE LA CHANSON : Le sous marin vert (1966, en français)
THE BEATLES : Yesterday (1965, en anglais) = HUGUES AUFRAY : Je croyais (196?, en français) = TOM JONES : Yesterday (19??, en anglais) = RAY CHARLES : Yesterday (1967, en anglais) = FRANK SINATRA : Yesterday (1969, en anglais) = MARVIN GAYE : Yesterday (19??, en anglais) = BOYS 2 MEN : Yesterday (19??, en anglais) = MICHAEL BOLTON : Yesterday (19??, en anglais) = SHIRLEY BASSEY : Yesterday (19??, en anglais)
THE BOX TOP : The Letter (1967, en anglais) = VICKY LEANDROS : La lettre (19??, en français) = LES MISERABLES : Une lettre (1967, en français)
THE BROTHER FOUR : Try to remember (1961, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Au cœur de septembre (1967, en français) = HARRY BELLAFONTE : Try to remember (1964, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Era settembre (1967, en italien) = ED AMS : Try to remember (1967, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Try to remember (1969, en anglais)
THE BYRD : Turn! Turn! Turn! (1966, en anglais) = SYLVIE VARTAN : Tourne, tourne, Tourne (1966, en français)
THE CASCADES : Rythm of the rain (1963, en anglais) = : RICHARD ANTHONY : En écoutant la pluie (1963, en français) = SYLVIE VARTAN : En écoutant la pluie (1963, en français) = JASON DONOVAN : Rythm of the rain (198?, en anglais)
THE CHRYSTALS : Da dou ron ron (1963, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Da dou ron ron (1963, en français) = FRANK ALAMO : Da dou ron ron (1963, en français) = SYLVIE VARTAN : Da dou ron ron (1974, en français)
THE DRIFTERS : Save the last dance for me (1960, en anglias) = DALIDA : Garde-moi la dernière danse (1961, en français) = PETULA CLARK : Garde-moi la dernière danse (1961, en français)
THE EVERLY BROTHERS : Crying in the rain (1962, en anglais) = RICHARD ANTHONY : J'irais pleurer sous la pluie (1962, en français) = RICHARD ANTHONY : Crying in the rain (1965, en anglais) = A-HA : Crying in the rain (1990, en anglais)
THE FOUR SEASONS : Oh what a night (1963, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : Cette année là (1976, en français) = FRANKIE VALLI : Oh what a night (197?, en anglais)
THE ISLEY BROTHERS : Twist and shout (1962) = SYLVIE VARTAN : Twist et chante (1963, en français) = THE BEATLES : Twist and shout (1962)
THE JOURNEYMEN : If you hear the whistle blow (196?, en anglais) = RICHARD ANTHONY : j'entends siffler le train (1962, en français) = HUGUES AUFRAY : J'entend siffler le train (1962, en français) = RICHARD ANTHONY : N.C. (1963, en espagnol) = RICHARD ANTHONY : If you hear the wistle blow (1964, en anglais)
THE MAMAS & PAPAS : Monday, monday' (196?, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Lundi, lundi (1966, en fançais)
THE MOODY BLUES : Nights in white satin (1967, en anglais) = MICHÈLE RICHARD : Voyage entre nuit et clarté (1970, en français)
THE PAPAS & MAMAS : California dreamin' (1966, en anglais) = RICHARD ANTHONY : La terre promise (1966, en français) = JOSE FELICIANO : California dreamin' (1994, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Sognando la california (1966, en espagnol)
THE PLATERS : Only you (1958, en anglais) = ANNY GOULD : Loin de toi (1958, en français) = LUIS MARIANO : Loin de toi (1958, en français) = FRANÇOIS DEGUELT : Loin de toi (1958, en français)
THE PLATERS : Twilight time (1958, en anglais) = DICK RIVERS : Les yeux d'une femme (1983, en français)
THE PLATTERS : The great pretender (1955, en anglais) = DAVE : Mon regret le plus tendre (1984, en français) = FREDDY MERCURY : The great pretender (1993, en anglais)
THE ROLLING STONE : (I can'tt get no) Satisfaction (1965, en anglais) = EDDY MITCHELL : Rien qu'un seul mot (1965, en français) = OTIS REDDING : Satisfaction (19??, en anglais) = JIMMY HENDRIX : Satisfaction (19??, en anglais) = MANFRED MANN : Satisfaction (19??, en anglais) = ARETHA FRANKLIN : Satisfaction '19??, en anglais) = SAMANTHA FOX : Satisfaction (19??, en anglais)
THE ROLLING STONE : Paint it back (1966, en anglais) = MARIE LAFÔRET : Marie douceur, Marie colère (1966, en français)
THE RUBETTES : Sugar baby love (1973, en anglais) = DAVE : Trop beau (1974, en français et en anglais) = DAVE : Sugar baby love (1974, en anglais)
THE RUBETTES : Tonight (1974, en anglais) = PHILIPPE LEROY : Ce soir (1974, en français)
THE SCAFFOLD : Lily the pink (1968, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Sirop typhon (1968, en français)
THE SEARCHERS Sweet for my sweet (1963, en anglais) = FRANCK ALAMO : Ma biche (1963, en français)
THE SHORT : Comment ça va (1983, en anglais) = NESTOR : Et toi, comment ça va ? (1983, en français)
THE SUPREMES : Stop ! In the name of love (1965, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : Stop ! Au nom de l'amour (1965, en anglais)
THE SUPREMES : You can't hurry love (1966, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : Une fille et des fleurs (1973, en français) = PHIL COLLINS : You can't hurry love (1982, en anglais)
THE TORKENS : The lion sleep tonight (1961, en anglais) = HENRI SALVADOR : Le lion est mort ce soir (1962, en français) = BIBI FLASH : Le lion est mort ce soir (1982, version française) = TIGHT FIT : The lion sleep tonight (1983, en anglais) = POW WOW : Le lion est mort ce soir (1994, en français) = Création SOLOMON LINDA : The lion sleep tonight (1939, en anglais)
THE TURTLE : Happy together (1965, en anglais) = FRANK ALAMO : Heureux tous les deux (1965, en français) = FOSTER : Heureux tous les deux (1977, en français)
TOM JONES : Delilah (1968, en anglais) = SHEILA : Dalila (1968, en français) = MARTINE BAUJOUD : Dalila (1968, en français) = CÉSAR ET LES ROMAIN : Dalila (1968, en français)
TOM JONES : What's new pussycat (1965, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Hello, pussycat (1965, en français)
TOM T. HALL : That's how I got to Memphis (19??, en anglais) = EDDY MICHELL : Sur la route de Memphis (1976, en français) = EDDY MICHELL ET MICHEL SARDOU : Sur la route de Memphis (1986, version live en français) = JOHNNY HALLYDAY : Sur la route de Memphis (1996, version live en français)
TOMMY ROE : Sheila (1963, en anglais) = LUCKY BLONDO : Sheila (1963, en français) = SHEILA : Sheila (1963, en français)
TONY BRAXTON : Unbreak my heart (1997, en anglais) = MIREILLE MATHIEU : Reste avec moi (1997, en français)
TONY ESPOSITO : Kalimba de luna (1984, en anglais) = DALIDA : Kalimba de luna (1984, en français) = DALIDA : Kalimba de luna (1984, en anglais) = BONEY M : Kalimba de luna (1984, en français)
TOTO CUTUGNO : L'Italiano (1980, en italien) = HERVÉ VILLARD : Méditerranéenne (1983, en français)
TRIGO LIMPIO : Maria Magdalena (1978, en anglais) = JULIE PIETRI : Magdalena (1979, en français)
N.C. : Guantanamera (196?, en espagnol) = NANA MOUSKOURI : Guantanamera (1966, en français) = JOE DASSIN : guantanamera (1966, en français) = TRINI LOPEZ : Guantanamera (1967, en espagnol) = NANA MOUSKOURI : Guantanamera (1991, en espagnol)
TRINI LOPEZ : If I had a hammer (1963, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : Si j'avais un marteau (1963, en français) = LES CHAMPIONS : Si j'avais un marteau (1963, en français) = LES SURFS : Si j'avais un marteau (1963, en français) = CLAUDE FRANÇOIS : Si j'avais un marteau (1990, remix disco en français) = EDOUARDO : Si j'avais un marteau (2000, en français)
TRINI LOPEZ : Shame and scandal (1965, en anglais) = SACHA DISTEL : Scandale dans la famille (1965, en français) = LES SURFS : Scandale dans la famille (1965, en français) = DALIDA : Scandale dans la famille (1965, en français) = MADNESS : Shame and scandal (in the family) (2005, en anglais
UMBERTO TOZZI : Gloria (1979, en italien) = SHEILA : Glori-gloria (1983, en français) = SYLVIE VARTAN : Gloria (1983, version live en anglais) = LAURA BRANINGAM : Gloria (198?)
UMBERTO TOZZI : Ti amo (je t'aime) (1977, en italien) = DALIDA : Ti amo (1977, en français) = UMBERTO TOZZI & LENA KANN : Ti amo (2002, en français et italien)
VINCENT FORD : No woman, no cry (19??, en anglais) = JOE DASSIN : Si tu pense à moi (1978, en français) = BOB MARLEY : No woman, no cry (1974, version live en anglais) = BONEY M : No woman, no cry (1976, en anglais) = JEANE MANSON : Dis jamais godbye (1981, en français) = FUGEES : No woman, no cry (1996, en anglais)
WALLACE COLLECTION : Daydrean (1969, en anglais) = CLAUDE FRANÇOIS : Rêverie (1969, en français)
WAYNE FONTANA : Groovy kind of love (196?, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Le même chemin (1966, en français) = PHIL COLLINS : A groovy kind of love (1988, en anglais)
WHAM! : Last christmas (1984, en anglais) = DALIDA : Reviens-moi (1984, en français)
WILSON PICKET : In the midnight hour (1966, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : Jusqu'à minuit (1966, en français) = THE COMMITMENTS In the midnight hour (1991, en anglais)
WILSON SIMONAL : Nem vem ques nao tem (1968, en espagnol) = MARCEL ZANINI : Tu veux, tu veux pas (1970) = BRIGITTE BARDOT : Tu veux ou tu veux pas (1970) = EVELYNE LECLERC : Tu veux ou tu veux pas (19?? = EDOUARDO : Tu veux, tu veux pas (????)
YAZOO : Only you (198?, en anglais) = MIREILLE MATHIEU : On est bien (1984, en français, à capella) = THE FLYING PICKETS : Only you (1983, en anglais, à capella)
N.C. : Country roads (19??, en anglais) = DICK RIVERS : Faire un pont (1976, en français)
N.C. : Jingle bells (19??, en anglais) = DALIDA : Vive le vent (1960, en français) = TINO ROSSI : Vive le vent (1968, en français) = MIREILLE MATHIEU : Vive le vent (1968, en français) = BONEY M : Jingle bells (198?, en anglais) = CONFETTI'S : Circling star (Jingle bells) (1989, en anglaiss)
N.C. : Shout (19??, en anglias) = LES FORBANS : Chantes (1983, en français) = LES FORBANS & RITCHY : Chantes (2006, en français)
N.C. : The little drummer boy : (196?, en anglais) = NANA MOUSKOURI : L'enfant au tambour (1965, en français) = NANA MOUSKOURI : Johnny tambour (1966, en allemand) = JAIRO : L'enfant au tambour (1978, en français) = BONEY M : The little drummer boy (198?, en anglais) = RAY CHARLES : The little drummer boy (1986, en anglais) = PETULA CLARK : L'enfant au tambour (1996, en français)
N.C. : Too late to worry : (196?, en anglais) = RICHARD ANTHONY : Donne-moi ma chance (1963, en français)
N.C. : Unchained melody (196?, en anglais) = LES CHAUSSETTES NOIRES : Les enchainés (1962, en français) = THE RIGHTEOUS BROTHERS : Unchained melody (1965, en anglais) = LINE RENAUD : Les enchainés (1972, en français) = TOM JONES : Unchained melody (19??) = PHILIPPE LAUMONT : Les enchainés (199?, en français)
N.C. : You talk to much (19?, en anglais) = LES CHAUSSETTES NOIRES : Tu parles trop (1961, en français) = JOHNNY HALLYDAY Tu parles trop (1961, en français) = RICHARD ANTHONY : Tu parles trop (1961, en français) = FRANKIE JORDAN : Tu parles trop (1961, en français)
N.C. : N.C. (19??, en anglais) = FRANK ALAMO : Le jeu du téléphone (196?, en français) = LUCKY BLONDO : Le jeu du téléphone (1967, en français) = FRANCE GALL : Die Schönste musik die es gibt (1968, en allemand)
N.C. : N.C. (19??, en espagnol) = ÉDITH PIAF : La foule (1957, en français) = JULIO IGLÉSIAS : Que nadie sepa mi suffrir (1981, en espagnol) = PACO : Amor de mis amores (1988, en espagnol) = MIREILLE MATHIEU : La foule (1993, en français) = JEAN-LUC LAHAYE : La foule (2003, en français)


=> VOF (Versions originales française) et VE (adaptations étrangères) correspondantes :

ANTOINE : Les éculubrations (d'Antoine) (1966, en français) = ANTOINE : Ich Antoine (1966, en allemand)
BIBIE : Tout doucement (tout simplement) (1985, en français) = DALIDA : Semplicemente cosi (1986, en italien)
CHARLES AZNAVOUR : Hier encore (1964, en français) = CHARLES AZNAVOURY : Yesterday, when I was young (19??, en anglais) = DANNY BRILLANT : Hier encore (1999)
CHARLES AZNAVOUR : Je m'voyais déjà (1960, en français) = CHARLES AZNAVOURY : It will be my day (19??, en anglais) = CHARLES AZNAVOUR : Me vedemo gia (19??, en italien)
CHARLES AZNAVOUR : Les plaisirs démodées (1971, en français) = CHARLES AZNAVOURY : Quel che non si fa piu (1991, en italien)
CHARLES AZNAVOUR : Que c'est triste Venise (1964, en français) = CHARLES AZNAVOURY : Com'é triste Venizia (1991, en italien)
CHRISTOPHE : Les marionnettes (1965, en français) = RICHARD ANTHONY : My wooden doll (1965, en anglais)
CLAUDE FRANÇOIS : Chanson populaire (1973, en français) = CLAUDE FRANÇOIS : Love itself will call the tune (197?, en anglais)
CLAUDE FRANÇOIS : Comme d'habitude (1967, en français) = PAUL ANKA : My way (1967, en anglais) = FRANK SINATRA : My way (1969, en anglais) = THE PLATERS : My way (19??, en anglais) = NINA SIMONE : My way (1971, en anglais) = TOM JONES : My way (19??, en anglais) = ELVIS PRESLEY : My way (19??, en anglais) = THE WHO : My way (19??, en anglais) = MIKE BRANT : My way (1974, en anglais) = MICHEL SARDOU : Comme d'habitude (1974, en français) = YVES LECOQ : La biture (1975, parodie en français) = GEORGE BENSON : My way (19??, en anglais) = MICHEL SARDOU "A mi manera (1981, en espagnol) = MIREILLE MATHIEU : Comme d'habitude (1985, en français) = MIREILLE MATHIEU : So leb dein leben (1985, en allemand) = GILBERT MONTAGNÉ : Comme d'habitude (19??, version live en français) = GIPSY KINGS : A mi manera (1987, en espagnol) = FLORENT PAGNY : Comme d'habitude (1989, en français) = HERVÉ VILLARD : Comme d'habitude (1989) = CHET ATKINS : My way (19??, en anglais) = JULIO IGLÉSIAS & PAUL ANKA : My way (A mi manera) (1996, en anglais et espagnol) = GILBERT MONTAGNÉ : Comme d'habitude (1996, live en français) = LUCIANO PAVAROTTI & ANDREA BOCCELLI : My way (????, en anglais) = VINCENT NICLOT : Comme d'habitude (2003, live "Night of Proms" en français)
CLAUDE FRANÇOIS : Je vais à Rio (1977, en français) = PETER ALLEN : I go to Rio (1978, en anglais)
CLAUDE FRANÇOIS : Le lundi au soleil (1972, en français) = CLAUDE FRANÇOIS : Monday morning again (197?, en anglais) = PATRICK JUVET : I will be in LA (197?, en anglais)
CLAUDE FRANÇOIS : Le téléphone pleure (1974, en français) = CLAUDE FRANÇOIS : Llora el telefono (197?, en espagnol)
CLAUDE FRANÇOIS : Y'a le printemps qui chante (Viens à la maison) (1972, en français) = CLAUDE FRANÇOIS : Go where the sun is brighter (197?, en anglais)
COOKIE DINGLER : Femme liberée (1984, en français) = COOKIE DINGLER : Unheimlich stark die freu (1984, en allemand)
DALIDA : Gigi l'Amoroso (1974, en français) = DALIDA : Gigi, der geliebte (197? en égyptien)
DALIDA : Il venait d'avoir dix-huit ans (1974, en français) = DALIDA : ll venait d'avoir dix-huit ans (1974, en japonais) = DALIDA : I think it must have been eighteen (197?, en anglais) = DALIDA : 18 anni (1995, en italien)
DALIDA : Le jour le plus long (1962, en français) = PAUL ANKA : The longuest day (1963, en anglais)
DALIDA : Monday Tuesday… (Laissez-moi danser) (1979 en français) = DALIDA : Dejame bailar (197?, en espagnol) = TOTO CUTUGNO Voglio l'anima (1990, en italien)
DALIDA : Salma ya salama (1977, en français) = DALIDA : Salma ya salama (1977, en égyptien)
DALIDA & ALAIN DELON : Parole, parole (19734, en français) = AL CORLEY & SHIRLEY BASSEY : Remember (1984 en anglais) = LES CHARLOTS : Parole parole, jolie motard (1973, parodie en français) = MARION ET STEPHANIE STEEMAN : Marolles Marolles (1977, parodie en français)
DANIEL BALAVOINE : S.O.S. d'un terrien en détresse (1978, en français) = PETER KINGSBURY : Only the very best (1992, en anglais)
DANYEL GERARD : Butterfly (1971, en français) = DANYEL GERARD : Butterfly (1971, en anglais) = DANYEL GERARD : Butterfly (1971, en italien) = DANYEL GERARD : Butterfly (????, en français)
DAVID ALEXANDRE WINTER : Oh, lady Mary (1969, en français) = DALIDA : Oh lady Mary (1972, en italien)
EDITH PIAF : La vie en rose (1946) = EDITH PIAF : La vie en rose (1950, en anglais) = MIREILLE MATHIEU : Shau micht bitte nicht leid (19??, en allemand) = YVES MONTAND : La vie en rose (1964, en français) = DALIDA : La vie en rose (1965, en français) = GRACE JONES : La vie en rose (1977, en français) = MIREILLE MATHIEU : La vie en rose (1985, en français) = MIREILLE MATHIEU : Shau micht bitte nicht so an (1985, en allemand) = MICHÈLE TORR : La vie en rose (1987, en français) = MIREILLE MATHIEU : La vie en rose (1991, en espagnol-français) = PATRICIA KAAS : La vie en rose (1992, en français) = MIREILLE MATHIEU : La vie en rose (1993, en français) = MIREILLE MATHIEU : Shau micht bitte nicht so an (1993, en allemand) = NANA MOUSKOURI : Shau micht bitte nicht so an (19??, en allemand) = GILBERT MONAGNÉ : La vie en rose (1998, en français) = ÉRIC CHARDEN : La vie en rose (2003, en français) = LA BANDE À BASILE : La vie en rose (????, en français)
EDITH PIAF : L'hymne à l'amour (1950, en français) = EDITH PIAF : Hymn to love (1950, en anglais) = NANA MOUSKOURI : If you love me (I won't care - Hymne à l'amour) (1973, en anglais et en français) = MIREILLE MATHIEU : L'hymne à l'amour (1985, en français) = MIREILLE MATHIEU : Hymnne an die liebe (1985, en allemandl) = MICHÈLE TORR : L'hymne à l'amour (19??, en français) = MIREILLE MATHIEU : L'hymne à l'amour (1993, en français) = MIREILLE MATHIEU : Hymnne an die liebe (1993, en allemandl) = JOHNNY HALLYDAY : L'hymne à l'amour (1996, version live en français)
EDITH PIAF : Milord (1959;, en français) = MIREILLE MATHIEU : Milord (1985, en français) = MIREILLE MATHIEU : Die welt ist schön Milord (1985, en allemand) = MIREILLE MATHIEU : Milord (1993, en français) = MIREILLE MATHIEU : Die welt ist schön Milord (1993, en allemand)
EDITH PIAF : Non, je ne regrette rien (1960, en français) = MIREILLE MATHIEU : Nein, es tut mir nicht leid (19??, en allemand) = MIREILLE MATHIEU : Non, je ne regrette rien (1985, en français) = MICHÈLE TORR : Non, je ne regrette rien (19??, en français) = MIREILLE MATHIEU : Non, je ne regrette rien (1993, en français)
ÉRIC CHARDEN : Le monde est gris, le monde est bleu (1967, en français) = ÉRIC CHARDEN : Il mondo è griggrio, il mondo è blu (196?, en italien)
FABIENNE THIBAULT : Le monde est stone (1978, en français) = CINDY LAUPER : The world is stone (1992, en anglais)
FRANCE GALL : Poupée de cire, poupée de son (1965, en français) = FRANCE GALL : Das war eine shöne party (1965, en allemand)
FRANÇIS CABREL : Octobre (1994, en français) = FRANÇIS CABREL Octubre (199?, en espagnol)
FRANÇOISE HARDY : Le temps de l'amour (1962, en français) = FRANÇOISE HARDY : L'eta dell amore (196?, en italien)
GEORGES BRASSENS : Chanson pour l'auvergnat (1954) = RIKA ZARAI : N.C. (19??, en hébreu) = JULIETTE GRECO : Chanson pour l'auvergnat (195?) = LES COMPAGNONS DE LA CHANSON : Chanson pour l'auvergnat (195?) = ANTOINE : Chanson pour l'auvergnat (19??, en français) = SALVATORE ADAMO : Chanson pour l'auvergnat (19??, en français) = LES ENFOIRÉES : Chanson pour l'auvergnat (199?) = ENRICO MACIAS : Chanson pour l'auvergnat (1997, version live) = MAXIME LEFORESTIER : Chanson pour l'auvergnat (????)
GEORGES MOUSTAKI : Le métèque (1969, en français) = GEORGES MOUSTAKI : Questia facia di staniera (19??, en italien) = GEORGES MOUSTAKI : Ich bin ein fremder (1969, en allemand)
GILBERT BÉCAUD : Et maintenant (1961, en français) = NANA MOUSKOURI : What now my love (1962, en anglais) = RICHARD ANTHONY : What now my love (1965, en anglais) = FRANK SINATRA : What now my love (1966, en anglais) = SONNY & CHER : What now my love (1966, en anglais) = EDDY MITCHELL : Et maintenant (19??, en français) = GILBERT BÉCAUD : Et maintenant' (1975, en français) = PATRICIA KAAS : Et maintenant (1999, version live en français) = ISABELLE BOULAY : Et maintenant (2002, en français)
GOLD : Capitaine abandonée (1985, en français) = GOLD : Sail away (1986, en anglais)
GOLD : Plus près des étoiles (1984 en français) = GOLD : A little closer to freedom (1985, en anglais)
IL ÉTAIT UNE FOIS : Rien qu'un ciel (1972 en français) = IL ÉTAIT UNE FOIS : Why my love (1972, en anglais)
JACQUES BREL : Le moribond (1961, en français) = THE KINGSTON TRIO : Seasons in the sun (1964, en anglais) = JACQUES BREL : Le moribond (1972, en français) = TERRY JACKS : Seasons in the sun (1974, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Seasons in the sun (197?, en français)
JACQUES BREL : Ne me quittes pas (1959, en français) = NANA MOUSKOURI : If you go away (1974, en anglais) = JACQUES BREL : Ne me quittes pas (1972, en français) = MARIE LAFORET : Ne me quittes pas (19??, en français) = DANIEL GUICHARD : Ne me quittes pas (19??, en français) = JOHNNY HALLYDAY : Ne me quittes pas (1984, version live en français) = MIREILLE MATHIEU : Ne me quittes pas (1985, en français) = MIREILLE MATHIEU : Bitte geh nicht fort (1985, en allemand) = JOHNNY HALLYDAY : Ne me quittes pas (19??, en français) = NANA MOUSKOURI : Ne me quittes pas (1988, en français) = STING : Ne me quites pas (19??, en français) = HUGUES AUFRAY : Ne me quittes pas (2000, en français)
JACQUES DUTRONC : Et moi, et moi, et moi (1966, en français) = JACQUES DUTRONC : Il mondo va cosi (1966, en italien)
JACQUES DUTRONC : Les playboys (1966, en français) = JACQUES DUTRONC : Los playboys (1966, en espagnol)
JEANE MANSON : Avant de nous dire adieu (1976, en français) = JEANE MANSON : Porque l'amor se va (197?, en espagnol)
JEANNE MAS : Toute première fois (1984, en français) = TONY BEVERLY : Into the night (1984, en anglais) = DEBRA LEBURN : Into the night (198?, en anglais) = LES CHARLOTS : Tot tot 1ère fois (1986, parodie en français)
JESSE GARON : Nous deux (1984, en français) = JESSE GARON : With you (198?, en anglais)
JOE DASSIN : Le marché aux puces (1979, en français) = TONNY JOE WHITE : The guitar don't lie (1979, en anglais) = JOE DASSIN : The guitar don't lie (1980, en anglais) = JOHNNY HALLYDAY : La guitare fait mal (1992, en français)
JOE DASSIN : L'équipe à Jojo (1970, en français) = JOE DASSIN : Noch eine letzte zigarette (197?, en allemand)
JOE DASSIN : Les Champs-Élysées (1969, en français) = JOE DASSIN : The Champs-Élysées (19??, en anglais)
JOHNNY HALLYDAY : J'ai oublié de vivre (1977, en français) = JULIO IGLESIAS : Non si vive cosi (1982, en italien)
JOHNNY HALLYDAY : Requiem pour un fou (1976, en français) = MICHAEL BOLTON & JOHNNY HALLYDAY : Fool for love (1995, en anglais et français, en live) = JOHNNY HALLYDAY ET LARA FABIAN : Requiem pour un fou (1998, en français, en live)
LINE RENAUD : N.C. (19??, en français) = MORRIS ALBERT : Feelings (1975, en anglais) = ANDY WILLIAMS : Feelings (19??, en anglais) = MIKE BRANT : Dis-lui (1975, en français)
MARIE LAFORÊT : Les vendanges de l'amour (1963, en français) = MARIE LAFORÊT : Immer wieder sonnenschein (1964, en allemand) = Il volvamos al amor (196?, en espagnol) = MARIE LAFORÊT : La vendemmia dell' amore (196?, en italien)
MARIE LAFORÊT : Que calor la vida (1968, en français) = MARIE LAFORÊT : Que calda la vida (196?, en italien)
MARIE MYRIAM : L'oiseau et l'enfant (1977, en français) = MARIE MYRIAM : El pajaro y el niño (197?, en espagnol) = MARIE MYRIAM : L'oiseau et l'enfant (2002, en français)
MICHEL POLNAREFF : La poupée qui fait non (1966, en français) = MICHEL POLNAREFF : Meine puppe sagt nein (1966, en allemand)
MICHEL POLNAREFF : L'amour avec toi (1966, en français) = MICHEL POLNAREFF : Ich will dich lieben (1966, en allemand)
MICHEL POLNAREFF : Love me please love me (1966, en français) = MICHEL POLNAREFF : Love me please love me (1966, en allemand) = POW WOW : Love me please love me (199?, en français)
MICHEL SARDOU : Dix ans plus tôt (1977, en français) = MICHEL SARDOU : Diez año ya (1982, en espagnol)
MICHEL SARDOU : En chantant (1978, en français) = MICHEL SARDOU : Cantando (1981, en espagnol) = TOTO CUTUGNO : En chantant (1990, en français)
MICHEL SARDOU : Et mourir de plaisir (1970, en français) = MICHEL SARDOU : Star' con te (E' morrir') (1970, en italien) = NANA MOUSKOURI : Was erhält diese welt (1984, en allemand)
MICHEL SARDOU : Je vais t'aimer (1973, en français) = MICHEL SARDOU : Yo te amare (1973, en espagnol)
MICHEL SARDOU : Je vole (1978, en français) = MICHEL SARDOU : Last flight (1979, en anglais)
MICHEL SARDOU : La génération loving you (1980, en français) = MICHEL SARDOU : Mi generacion (1982, en espagnol)
MICHEL SARDOU : La maladie d'amour (1973, en français) = MICHEL SARDOU : El mal de amor (1981, en espagnol) = HERVÉ VILLARD : La maladie d'amour (1989, en français)
MICHEL SARDOU : Les bals populaires (1970, en français) = MICHEL SARDOU : I balli populari (1970, en italien)
MICHEL SARDOU : Les vieux mariés (1973, en français) = MICHEL SARDOU : It's not too late to start again (1979, en anglais) = MICHEL SARDOU & PETULA CLARK : It's not too late to start again (19??, en anglais) = MICHEL SARDOU : Volver a vivir (1981, en espagnol)
MICHEL SARDOU : Les villes de solitudes (1973, en français) = MICHEL SARDOU : Cuidad de soledad (1981, en espagnol)
MICHEL SARDOU : Musica (1981, en français) = MICHEL SARDOU : Musica (1982, en espagnol)
MICHEL SARDOU : Une filles aux yeux clairs (1974, en français) = MICHEL SARDOU : Esa joven feliz (1981, en espagnol)
MIKE BRANT : Laisse-moi t'aimer (1970, en français) = MIKE BRANT : Liebe will mehe (1970, en allemand) = MAKE BRANT : Vorrei vorrei (1970, en italien)
MIREILLE MATHIEU : La dernière valse (1967, en français) = MIREILLE MATHIEU : The last waltz (196?, en anglais) = PÉTULA CLARK : La dernière valse (1967, en français) = FRANK ALAMO : La dernière valse (196?, en français) = DALIDA : L'ultimo valzer (1967, en italien)
MIREILLE MATHIEU : La paloma adieu (1973, en français) = MIREILLE MATHIEU : La paloma vendra (1973, en espagnold) = MIREILLE MATHIEU : La paloma ade (1973, en allemand) = MIREILLE MATHIEU : La paloma goodbye (1974, en anglais) = NANA MOUSKOURI : La paloma (1982, en espagnol)
MIREILLE MATHIEU : Mille colombes (1977, en français) = MIREILLE MATHIEU : Nimm noch einmal die gitarre (1977, en allemand)
MIREILLE MATHIEU : Santa Maria de la mer (1978, en français) = MIREILLE MATHIEU : Santa Maria (1978, en allemand) = MIREILLE MATHIEU : Santa Maria del Mar (19918, en espagnol)
NANA MOUSKOURI : Je chante avec toi liberté (1981, en français) = NANA MOUSKOURI : Song for liberty (1981, en anglais) = NANA MOUSKOURI : Lied der freiheit (1982, en allemand) = NANA MOUSKOURI : Libertad (1986, en espagnol) = Liberdade (198?, en portugais) - Version d'origine : VERDI : Nabucco
NANA MOUSKOURI : L'amour en héritage (1985, en français) = NANA MOUSKOURI : Only love (1986, en anglais) = NANA MOUSKOURI : N.C. (1987, en allemand)
NICOLETTA Il est mort le soleil (1968, en français) = RAY CHARLES : The sun died (196?, en anglais)
OTTAWAN : D.I.S.C.O. (1980, en français) = OTTAWAN : D.I.S.C.O. (1980, en anglais)
OTTAWAN : Haut les mains (1981, en français) = OTTAWAN : Hands up (1981, en anglais)
OTTAWAN : T'es o.k. (1980, en français) = OTTAWAN = : You're o.k. (1980, en anglais) = Yves Lecoq : T'es toquée (1981, parodie en français)
PETULA CLARK : Sauve-moi (1977, en français) = CLOUT : Save me (1978, en anglais)
RICHARD ANTHONY : Aranjuez mon amour (1967, en français) = RICHARD ANTHONY : Aranjuez con mi amor (1967, en espagnol) = DALIDA : Aranjuez la tua voice (1967, en italien) = NANA MOUSKOURI : Aranjuez melodie (1968, en allemand) = NANA MOUSKOURI : Aranjuez mon amour (1988, en français) = NANA MOUSKOURI : Aranjuez con mi amor (1999, en espagnol) = DEMIS ROUSSOS : Follow me (1982, en anglais) = JEAN-FRANÇOIS MAURICE : Aranjuez mon amour (1988, en français) - Version d'origine RODRIGO : Concerto d'Aranjuez (musique classique)
RINA KETTY : J'attendrai (1937, en français) = DALIDA : Komm zuruck (1976, en alllemand) = DALIDA : J'attendrai (1975, en français)
SACHA DISTEL : Monsieur canibale (1965, en français) = SALVATORE ADAMO : Monsieur canibale (196?, en anglais)
SALVATORE ADAMO : Accroche une larme aux nuages (1967, en français) = SALVATORE ADAMO : Une larme aux nuages (196?, en japonais)
SALVATORE ADAMO : Inch' allah (1967, en français) = SALVATORE ADAMO : Inch' allah (196?, en anglais)
SALV

Tiens moi je vais faire un copier-coler de l'annuaire, c'est pour un record….

Posté par kjanka :

Tiens moi je vais faire un copier-coler de l'annuaire, c'est pour un record….

Ah ! ah ! ah ! ah ! ah !
Les records, c'est pas du tout mon truc

Si tu me permets cette remarque, je pense que tu aurais meilleur temps de mettre tout ça sur un petit site web, et inviter les gens à compléter tes infos par mail. Parce que ici ça va vite être le bordel :-)

En vrac :
- Version de "Comme d'habitude" par les Sex Pistols (j'en parle ailleurs), fin 77 ou début 78.
- Bécaud, "Je t'appartiens" : "Let it be me" pour les Everly Brothers (vers 57, je pense), repris aussi par Dylan sur Self Portrait, en 70 (qui a eu le bon goût de ne pas reprendre "Santiano" d'Aufray)
- Billy Roberts, et quasiment tout le monde dans les années 60, dont les Byrds (avec un s) : "Hey Joe". VF ridicule de Johnny Hallyday ("Hey Joe / Si on parlait / Mais de quoi ???" : Hallyday dans sa période Antonioni). Je me demande si on ne peut pas considérer le "Harley David son of a b**ch" de Gainsbourg comme une parodie de la version française.
- Pour rester chez Johnny, "Ce sont des hooonnn-honnhonnhonnhonnquitonqueu-Woumènes", VF de "Honky Tonk Women" des Rolling Stones (mai 68 pour la VO)
- Dion, "Runaround Sue", classique de 61, repris/parodié par Au bonheur des dames, le masochiste "Maîtresse", en 73 mais faut vérifier.
Mais bon, la liste est quasiment infinie… Tu veux ouvrir un site ou quoi ?

Zut, j'avais pas vu que mon méssage était incomplet
Il manque la suite et fin des listes que voici :

SALVATORE ADAMO : Inch' allah (1967, en français) = SALVATORE ADAMO : Inch' allah (196?, en anglais)
SALVATORE ADAMO : Vous permettez monsieur ? (1964, en français) = SALVATORE ADAMO : Gestatten sie monsieur ? (196?, en allemand)
SERGE GAINSBOURG : Sea, sex and sun (1978, en français) = SERGE GAINSBOURG : Sea, sex and sun (19??, en anglais)
SHEILA : Kennedy airport (1979, en français) = TOTO CUTUGNO : Aeroporto Kennedy (198?, en italien)
SHEILA : La famille (1967, en français) = SHEILA : Die familie (1967, en allemand)
SHEILA : L'école est fini (1963, en français) = FRANCA ALINI : La scuola e finita (19??, en italien) = BILLIE DVAIS : The school is over (19??, en, anglais)
SHEILA : L'heure de la sortie (1966, en français) = SHEILA : Lora dell'uscita (1966, en italien) = WILMA GOISH : Stasera sono qui (19??, en italien)
SHEILA & RINGO : Les gondoles à Venise (1973, en français) = BART KAAELL : Diutend terrassen in Rome (19??, en hollandais) = Shalla et Gringo : Les péniches à Sarcelles (1973, parodie en français)
STONE & CHARDEN : L'aventura (1971, en français) = STONE & CHARDEN : Centro città (197?, en italien) = STONE & CHARDEN : Ein liebeslied (1971, en allemand) = N.C. : Si j'avo su (197?, en espagnol)
STPHANIE DE MONACO : Ouragan (1986, en français) = STPHANIE DE MONACO : Irresistible (1986, en anglais)
SYLVIE VARTAN : La plus belle pour aller danser (1964, en français) = SYLVIE VARTAN : La piu bella per bellare cante (196?, en italien)
SYLVIE VARTAN & JOHNNY HALLYDAY : J'ai un problème (1973, en français) = SYLVIE VARTAN & JOHNNY HALLYDAY : Il moi problemo (197?, en italien)
TINO ROSSI : Douce nuit (1960, en français) = MIREILLE MATHIEU : Douce nuit (1968, en français) = MIREILLE MATHIEU : Stille nacht (1976, en allemand) = NANA MOUSKOURI : Douce nuit, sainte nuit (1970, en français) = MIREILLE MATHIEU & TINO ROSSI : Douce nuit (1978, en français) = NANA MOUSKOURI : Stille nacht, heilige nacht (1979, en allemand) = MIREILLE MATHIEU : Douce nuit (19??, en français)
TINO ROSSI : Petit papa Noël (1946, en français) = MIREILLE MATHIEU : Pequeños papa Noël (19??, en espagnol) = DALIDA : Petit papa Noël (1960, en français = NANA MOUSKOURI : Petit papa Noël (1970, en français) = ROMEO : Petit papa Noël (1973, en français) = MIREILLE MATHIEU : Petit papa Noël (19??, en français) = CÉLINE DION : Petit Papa Noël (1981, en français) =CHANTAL GOYA : Petit Papa Noël (1981, en français) = ROCH VOISINE : Petit Papa Noël (199?, en français) = THIERRY GALI : Petit Papa Noël (2002, en français)
VICKY LÉANDROS : Après toi (1972, en français) = VICKY LÉANDROS : Dann kamst du (1972, en allemand)
VICKY LEANDROS : L'amour est bleu (1967) = CLAUDINE : Love is blue (1968, en anglais) = MICHÈLE TORR : L'amour est bleu (1968) = LES COMPAGNONS DE LA CHANSON : L'amour est bleu (1968) - version d'origine : PAUL MEAURIAT : Love is blue (196?, instrumental)
YVES MONTAND : Les feuilles mortes (195?) = NANA MOUSKOURI : Autumn leaves (1993) = JULIETTE GRÉCO : Les feuilles mortes (1959) = MICHÈLE TORR : Les feuilles mortes (19??) = MIREILLE MATHIEU : Les feuilles mortes (1985) = NANA MOUSKOURI : Les feuilles mortes (1988)


=> VO (Versions originales) et VE (adaptations étrangères) correspondantes :

ABBA : Dancing queen (1976, en anglais) = ABBA : La reina de baila (197?, en espagnol)
KENNY ROGERS : Lady (1981, en anglais) = MIREILLE MATHIEU : Worte (1981, en allemand)
STING : Fragile (1987, en anglais) = STING : Fragil (1988, en portugais)
THE BEATLES : She loves you (1963, en anglais) = THE BEATLES : Sie liebt dich (1963, en allemand)


=> VO (versions originales) et AV (autres versions par d'autres interprètes) :

Les chansons en français :

CANADA : Ne m'oublie pas (1989) = JOHNNY HALLYDAY : Ne m'oublie pas (1996)
CHARLES AZNAVOUR : La boheme (1965) = ISABELLE AUBRET : La boheme (19??) = NICOLE CROISILLE : La boheme (19??) = FRANCK MICHAEL : La boheme (19??) = MURIEL ROBIN : La boheme (1999, version live) = GAROU : La boheme (2001, version live)
CHARLES AZNAVOUR : La mamma (1963) = DALIDA : La mamma (1975) = ENRICO MACIAS : La mamma (1997, version live) = ISABELLE BOULAY : La mamma (2002)
CHARLES AZNAVOUR : Le temps (1964) = RIKA ZARAI : Le temps (1965)
CHARLES AZNAVOUR : Les comédiens (1963) = LES COMPAGNONS DE LA CHANSON : Les comédiens (1963)
CHARLES TRENET : Douce France (1947) = CARTE DE SEJOU : Douce France (1986) = MICHELE TORR : Douce France (1987)
CHARLES TRENET : La mer (1946) = PETULA CLARK : La mer (1961) = EDDY MITCHEL : La mer (1963) = MIREILLE MATHIEU : La mer (1985) = MICHELE TORR : La mer (1987) = STEPHAN EICHER : La mer (1997, version live) = ANDRÉ RIEU : La mer (2005, version instrumentale)
CHRISTOPHE : Les mots bleus (1974) = ALAIN BASHUNG : Les mots bleus (1992) =BENJEMIN BIOLAY : Les mots bleus (2003)
CLAUDE FRANÇOIS : Belles, belles, belles (1962) = C. JÉRÔME : Belles, belles, belles (199?)
CLAUDE NOUGARO : Le jazz et la java (1962) = YVES MONTAND : Le jazz et la java (1962)
CLAUDE NOUGARO : Tu verras (O que sera) (1978) = JIL CAPLAN : Tu verras (O que sera) (1998)
DALIDA : Bonsoir mon amour (1965, en français) = DALIDA : ll silenzio (1965, en italien)
DALIDA : Je suis malade (1973) = SERGE LAMA : Je suis malade (1973) = SERGE LAMA & DALIDA (virtuel) : Je suis malade (2003)
DANIEL BALAVOINE : Aimer est plus fort que d'être aimé (1985) = MICHÈLE TORR : Aimé est plus fort que d'être aimé (2002)
DANIEL BALAVOINE : Je ne suis pas un héros (1980) = JOHNNY HALLYDAY : Je ne suis pas un héros (199?, version live) = STAR ACADÉMY : Je ne suis pas un héro (2005)
DANIEL BALAVOINE : La vie ne m'apprend rien (1980) = LIANE FOLLY : La vie ne m'apprend rien (199? )
EDITH PIAF : Jezebel (1951) = CHARLES AZNAVOUR : Jezebel (1963) = MICHELE TORR : Jezebel (1978) = MIREILLE MATHIEU : Jezebel (1993) = MICHÈLE TORR : Jezebel (2003)
EDITH PIAF : L'accordéoniste (1955) = MIREILLE MATHIEU : L'accordéoniste (1993)
EDITH PIAF : Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête) (1958) = DANIEL GUICHARD : Mon manège à moi (1993) = MIREILLE MATHIEU : Mon manège à moi (1993) = ETIENNE DAHO : Mon manège à moi (1993)
EDITH PIAF : Padam padam (1951) = MIREILLE MATHIEU : Padam padam (1993)
EDITH PIAF : Plus bleu que tes yeux (1951) = CHARLES AZNAVOUR : Plus bleu que tes yeux (1964) = EDITH PIAF & CHARLES AZNAVOUR : Plus bleu que tes yeux (199?)
EDITH PIAF : Sous le ciel de Paris (1954, en français) = LES COMPAGNONS DE LA CHANSON : Sous le ciel de Paris (1967) = MIREILLE MATHIEU : Sous le ciel de Paris (1993, en français)
FABIENNE THIBAULT & CLAUDE DUBOIS : Les uns contre les autres (1978) = MAURANE : Les uns contre les autres (1988)
FRANÇOISE HARDY : Comment te dire adieu (1969, en français) = JIMMY SOMERVILLE : Comment te dire adieu (1989, en français)
FRANÇOISE HARDY : Méssage personnel (1973) = MICHEL BERGER : Méssage personnel (1994)
GENEVIEVE GRAD : Dou-liou dou-liou Saint-Tropez (1964) = JENNY ROCK : Dou-liou dou-liou Saint-Tropez ( 1964)
GEORGES BRASSENS : Je suis un voyou (1954) = RENAUD : Je suis un voyou (1995) = MAXIME LEFORESTIER : Je suis un voyou (199?)
GEORGES BRASSENS : Les amoureux des bancs publics (1953) = DANIEL GUICHARD : Les amoureux des bancs publics (19??) = MAXIME LEFORESTIER : Les amoureux des bancs publics (????)
GEORGES BRASSENS : Les copains d'abord (1964) = HUGUES AUFRAY : Les copains d'abord (1998) = MAXIME LEFORESTIER : Les copains d'abord (199?)
GERARD MANSET : Il voyage en solitaire (1975) = HERVÉ VILLARD : Il voyage en solitaire (1989)
GILBERT BÉCAUD : Les cerisiers sont blancs (1968) = GILBERT BÉCAUD & CLAUDE FRANÇOIS : Les cerisiers sont blancs (197?, version live)
GILBERT BÉCAUD : L'orange (1964) = STAR ACADEMY : L'orange (2003)
HENRI SALVADOR : Le loup, la biche et le chevalier (1955) = NANA MOUSKOURI : Une chanson douce (1971) = CÉLINE DION : Une chanson douce (19??)
HENRI SALVADOR : Maladie d'amour (1950) = ELISABETH JÉRÔME : Maladie d'amour (1976) = ALAIN CHAMFORT : Maladie d'amour (1992)
HUGUES AUFRAY : Le rossignol anglais (1965) = MIREILLE MATHIEU : Le rossignol anglais (1967)
HUGUES AUFRAY : Santiano (1962) = HUGUES AUFRAY : Santiano (1990) = STAR ACADÉMY : Santiano (2005)
JACQUES BREL : Amsterdam (1964, version live) = ISABELLE BOULAY : Amsterdam (2002)
JACQUES BREL : Jeff (1964) = NICOLETTA : Jeff (1969)
JACQUES BREL : La valse à mille temps (1961) = JEAN POIRET : La vache à 1000 francs (19??, parodie) = JACQUES BREL : La valse à mille temps (1972)
JACQUES BREL : Madeleine (1962) = LES CHARLOTS : Ce soir j'attends Valery (1975, parodie)
JACQUES BREL : Quand on n'a que l'amour (1960) = NICOLETTA : Quand on n'a que l'amour (1969) = DALIDA : Quand on n'a que l'amour (1979)
JOE DASSIN : Siffler sur la coline (1969) = FRANCIS CABREL : Siffler sur la coline (1999)
JOHNNY HALLYDAY : Ma gueule (1980) = SIM : Quoi ma gueule (1980, parodie)
JOHNNY HALLYDAY : Que je t'aime (1969) = JOHNNY HALLYDAY : Que je t'aime (1989) = HERVÉ VILLARD : Que je t'aime (1989)
JULIEN CLERC : Ce n'est rien (1971) = HERVÉ VILLARD : Ce n'est rien (1989)
LÉO FERRÉ : Avec le temps (1971) = DANIEL GUICHARD : Avec le temps = DALIDA : Avec le temps (1971) = CATHERINE LARA : Avec le temps (1999)
LES PINGOUINS : Oh, les filles (1962) = AU BONHEUR DES DAMES : Oh les filles (1973)
LOUIS CHEDID : T'as beau pas être beau (1978) = SOL EN SI : T'as beau pas être beau (1999)
MARC LAVOINE : Elle a les yeux révolver (1985) = LES CHARLOTS : Elle a la bouche camenbert (1986, parodie en français)
MAXIME LE FORESTIER : La petite fugue (1968) = MONIQUE LEYRAC : La petite fugue (1968) = MAXIME LEFORESTIER : La petite fugue (1994)
MICHEL BERGER : Les princes des villes (1983) = FRANCE GALL : Les princes des villes (1994)
MICHEL DELPECH : Chez Laurette (1965) = MICHEL DELPECH : Chez Laurette (1977) = HERVÉ VILLARD : Chez Laurette (1989)
MICHEL FUGAIN : Je n'aurai pas le temps (1967) = HERVÉ VILLARD : Je n'aurai pas le temps (1989) = MICHEL SARDOU : Je n'aurai pas le temps (2000)
MICHEL POLNAREFF : Tous les bateaux, tous les oiseaux (1969) = HERVÉ VILLARD : Tous les bateaux, tous les oiseaux (1989)
MICHEL POLNAREFF : Tout pour ma chérie (1969) = THIERRY HAZARD : Tout, tout pour ma chérie (1990) = MICHEL POLNAREFF : Tout pour ma chérie (1996, version live at the Roxy)
MICHEL RIVART : La complainte du phoque en Alaska (1975) = BEAU DOMAGE : La complainte du phoque en Alaska (1975) = FABIENNE THIBAUT : La complainte du phoque en Alaska (2004)
MICHEL SARDOU : Je viens du sud (1981) = CHIMÈNE BADI : Je viens du sud (2004)
NICOLE CROISILLE ET PIERRE BAROUH : Un homme et une femme (1966) = MIREILLE MATHIEU : Un homme et une femme (1966)
NINO FERRER : Ho ! Hé ! Hein ! Bon ! (1966) = FERNAND REYNAUD : Ho ! Hé ! Hein ! Quoi ! (19??, parodie en français)
NINO FERRER : La maison près de la fontaine (1972) = ALAIN SOUCHON & PASCAL OBISPO : La maison près de la fontaine (1999)
NINO FERRER : Mirza (1965) = SUZANNE GABRIELLO : Z'avez pas lu Kafka (1966, parodie en français)
PETULA CLARK : La gadoue (1965) = JANE BIRKIN (ET LES NEGRESSES VERTES) : La gadoue (1996) = PETULA CLARK : La gadoue (1996)
PETULA CLARK : Ya ya twist (1962) = RICHARD ANTHONY : Ya ya (1962 = JOHNNY HALLYDAY : Ya ya twist (1962)
SALVATORE ADAMO : Les filles du bord de mer (1964) = ARNO : Les filles du bord de mer (1993)
SERGE GAINSBOURG & BRIGITTE BARDOT : Je t'aime… moi non plus (1967) = SERGE GAINSBOURG & JANE BIRKIN : Je t'aime… moi non plus (1967) = BOURVIL & JACQUELINE MAILLAN : Ça (Je t'aime… moi non plus) (1967, parodie)
SERGE LAMA : D'aventures en aventures (1968) = HERVÉ VILLARD : D'aventures en aventures (1989)
N.C. : Sans chemise sans pantalon (196?) = RIKA ZARAI : Sans chemise sans pantalon (1975) = RIKA ZARAI : Danse sans chemise sans pantalon (1988)

Les chansons en anglais :

AARON NEVILLE : Tell it like it is (1969) = DON JOHNSON : Tell it like it is (1989)
BEE GEES : More than a woman (1977) = TAVARES : More than a woman (1977)
BEE GEES : To love somebody (196?) = JIMMY SOMMERVILLE : To love somebody (1990) = MICHAEL BOLTON : To love somebody (1992)
BILL HALEY & HIS COMETS : Rock around the clock (1955) = TELEX : Rock around the clock (1979) = LES FORBANS : Rock around the clock (19??)
BILL HALEY & HIS COMETS : Shake, rathle & Roll (1954) = EDDY MITCHELL : Un chèque en bois (19??)
BILLY JOEL 'Just the way you are (1977) = BARY WHITE : Just the way you are (1978)
BOB MARLEY : Could you be loved (1980) = JOE COCKER : Could you be loved (1997)
BUDDY HOLLY & THE CRICKETS : That'll be the day (1957) = LINDA RONSTADT : That'll be the day (1976)
CHUBBY CHEKER : Let's twist again (1961) = RICHARD ANTHONY : Let's twist again (1961)
CHUBBY CHEKER : Rock & roll music (1957) = THE BEACH BOYS : Rock & roll music (1976)
CHRIS MONTEZ : The more than I see you (1966) = ORCHESTRAL MANŒUVRES IN THE DARK : The more than I see you (198?) = VALLI : The more than I see you (1986)
CYNDI LAUPER : True colors (1986) = PHIL COLLINS : True colors (1998) = PHIL COLLINS : True colors (200?)
DINNAH WHASHINGTON : What a differentes a day makes (196?) = ESTHER PHILIPS : What a differentes a day makes (197?)
DOMENICO MODUGNO : Nel blu di pinto di blu (Volare) (1958) = DEAN MARTIN : Volare (1958) = FRANK SINATRA : Volare (19?? = GIPSY KINGS : Volare (Nel blue di pinto di blu) (1989) = FRÉDÉRIC FRANÇOIS : Volare (1999)
ELTON JOHN : Your song (1969) = ROD STEWART : Your song (199?) = BILLY PAUL : Your song (1994)
ELVIS PRESLEY : All shook up (1957, en anglais) = BILLY JOEL : All shook up : (1992, en anglais)
ELVIS PRESLEY : Always on my mind (1972, en anglais) = PET SHOP BOYS : Always on my mind (1987, en anglais)
ELVIS PRESLEY : Crying in the chapel (1965, en anglais) = THE PLATTERS : Crying in the chapel : (19??, en anglais)
ELVIS PRESLEY : Heartbreak hotel (1956) = JOHNNY HALLYDAY : Heartbreak hotel (19??)
ELVIS PRESLEY : Houund dog (1956) = Sha-Na-Na : Hound dog (1978)
ERUPTION : I can't stand the rain (1979) = TINA TURNER : I can't stand the rain (1984)
GENE AUTRY : Blueberry hill (1940) = KAY KASER : Blueberry hill (1941) = LOUIS ARMSTRONG : Blueberry hill (1956) = GORDON JENKINS : Blueberry hill (1956) = FATS DOMINO : Blueberry hill (1957) = GLENN MILLER : Blueberry hill (1940, version instrumental)
GEORGE MICHAEL : Careless whisper (1983) = BANANARAMA : Careless whisper (2001)
GLORIA GAYNOR : Never can I say goodbye (1974) = THE COMMUNARDS : Never can I say goodbye (1987)
HARY NILSSON : Without you (1971) = MARIAH CAREY : Without you (1993)
JOHN LENNON : Imagine (1971) = JOAN BAEZ : Imagine (1972) = DIANA ROSS : Imagine (19??, en anglais) = PETULA CLARK : Imagine (19??) = SYLVIE VARTAN : Imagine (1990, version live)
LOUIS ARMSTRONG : What a wonderfull world (1968) = ROD STEWART featuring STEVIE WONDER : What a wonderfull world (2004)
LOVIN' SPOONFULL : Summer in the city (1966) = JOE COCKER : Summer in the city (1994)
MARVIN GAYE : I heard it through the grapevine (1968) = CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL : I heard it through the grapevine (1970)
NINA SIMONE : My baby just cares for me (1956) = FRANK SINATRA : My baby just cares for me (196?)
PERCY SLEDGE : When a man loves a woman (1966) = JERRY LEE LEWIS : When a man loves a woman (196?) = BETTE MIDLER : When a man loves a woman (19??) = MICHAEL BOLTON : When a man loves a woman (1992)
PROCOL HARUM : A whiter shade of pale (1967) = ANNIE LENNOX : A whiter shade of pale (1995)
RITCHIE VALENS : Donna (1958) = LOS LOBOS : Donna (1987)
SHEILA B. DEVOTION : Little darlin' (1981) = RACHEL SWEET : Little darlin' (198?)
SHEILA B. DEVOTION : Spacer' (1979) = PRECIOUS WILSON : Spacer' (198?) = KETTY DB : Spacer (198?) = SHEILA : Spacer' (1992) = SHEILA : Spacer' (1998)
SIMON & GARFUNKEL : Mrs Robinson (1967) = FRANK SINATRA : Mrs Robinson (1969)
SYLVESTER : You make me feel (1978) = JIMMY SOMMERVILLE : You make me feel (Myghty real) (1990)
TELMA HOUSTON : Don't leave me this way (1977) = THE COMMUNARDS : Don't leave me this way (1986)
THE ANIMALS : Don't let me be misunderstood (1965) = JOE COCKER : Don't let me be misunderstood (1969) = SANTA ESMERALDA : Don't le me be misunderstood (1977) = JOE COCKER : Don't let me be misunderstood (1996)
THE BEATLES : Come together (1968) = IKE & TINA TURNER : Come together (1969)
THE BEATLES : Eleanor rigby (1966) = JOAN BAEZ : Eleanor rigby (19??) = RAY CHARLES : Eleanor rigby (196?) = ARETHA FRANKLIN : Eleanor rigby (19??) = NANA MOUSKOURI : Eleanor rigby (1974, en anglais)
THE BEATLES : Hey jude (1968) = ELVIS PRESLEY : Hey jude (19??) = WILSON PICKET : Hey jude (196?) = THE TEMPTATIONS : Hey jude (196?) = CHET ATKINS : Hey jude (19??) = GAROU : Hey jude (2005, live en anglais)
THE BEATLES : Let it be (1970) = JOAN BAEZ : Let it be (1971) = TOM JONES : Let it be (19??, en anglais) = NICOLE RIEU : Let it be (1975) = NINA SIMONE : Let it be (19??, en anglais) = AARON NEVILLE : Let it be (19??, en anglais) = ARETHA FRANKLIN : Let it be (19??, en anglais) = JEANE MANSON : Let it be (19??, en anglais) = FERRY AID : Let it be (1987) = BANANARAMA : Let it be (19??, en anglais) = JOE COCKER : Let it be (????, en anglais)
THE BEATLES : Lucy in the sky with diamond (1969) = ELTON JOHN : Lucy in the sky with diamond (1974)
THE BEATLES : Something (1969) = JOE COCKER : Something (1970)
THE BEATLES : The foll on the hill (1967) = IL ÉTAIT UNE FOIS : The fool on the hill (1992)
THE BEATLES : Ticket to ride (1965) = CARPENTERS : Ticket to ride (1973)
THE BEATLES : With a little help from my friends (1967) = JOE COCKER : With a little help from my friends (1968)
VILLAGE PEOPLE : Go west (1979) = PET SHOP BOYS : Go west (1993)
WINGS : Let' em in (1976) = BILLY PAUL : Let' em in (1976)
WINGS : Live and let die (1973) = GUNS'N ROSES : Live and let die (1991)

Les chansons en espagnol :

RITCHIE VALENS : La bamba (1958) = TRINI LOPEZ : La bamba (1963) = LOS LOBOS : La bamba (1987) = STAR ACADEMY : La bamba (2003)


=> VO (versions originales) et NV (nouvelles versions par le même interprète) hors versions live :

Ces chansons sont en français :


ALAIN BARRIÈRE : Elle était si jolie (1963) = ALAIN BARRIÈRE : Elle était si jolie (199?)
ALAIN BARRIÈRE : Ma vie (1964) = ALAIN BARRIÈRE : Ma vie (1992)
ALPHAVILLE : Forever young (1984) = ALPHAVILLE : Forever young (version rapide) (1984)
C. JEROME : C'est moi (1973) = C. JEROME : C'est moi (1997)
C. JEROME : Himalaya (1972) = C. JEROME : Himalaya (1997)
C. JEROME : Kiss me (1972) = C. JEROME : Kiss me (1990)
C. JEROME : La petite fille 73 (1973) = C. JEROME : La petite fille 73 (1997)
C. JEROME : Manhattan (1975) = C. JEROME : Manhattan (1997)
CARLOS : Big bisou (1977) = CARLOS : Big bisou (1977) = CARLOS : Big bisou (1993)
CARLOS : Papayou (1983) = CARLOS : Papayou (1993)
CARLOS : Rosalie (1978) = CARLOS : Rosalie (1993)
CARLOS : Tout nu, tout bronzé (1973) = CARLOS : Tout nu, tout bronzé (1993)
CLAUDE BARZZOTI : Madame (1975) = CLAUDE BARZZOTI : Madame (1983)
CLAUDE FRANÇOIS : Même si tu revenais (1965) = CLAUDE FRANÇOIS : Même si tu revenais (1990, version réochestrée)
CLAUDE NOUGARO : Je suis sous (1964) = CLAUDE NOUGARO : Je suis sous (1981)
DIANE TELL : La légende de Jimmy (19904) = DIANE TELL : La légende de Jimmy (2002)
ÉRIC CHARDEN : Le monde est gris le monde est bleu (1967) = ÉRIC CHARDEN : Le monde est gris le monde est bleu (1998)
FRANCIS LALANNE : On se retrouvera (1986) = FRANCIS LALANNE : On se retrouvera (19??)
FRÉDÉRIC FRANÇOIS : Chicago (1975) = FRÉDÉRIC FRANÇOIS : Chicago (1997)
FRÉDÉRIC FRANÇOIS : Viens te perdre dans mes bras (1973) = FRÉDÉRIC FRANÇOIS : Viens te perdre dans mes bras (1997)
GEORGES BRASSENS : Le petit cheval (1952) = GEORGES BRASSENS : Le petit cheval (1955)
GILBERT BÉCAUD : Les marchés de provence (1958) = GILBERT BÉCAUD : Les marchés de provence (1964)
GILBERT BÉCAUD : T'es venu de loin (1964) = GILBERT BÉCAUD : T'es venu de loin (1982)
HUGUES AUFRAY : Le port de Tacoma (1968) = HUGUES AUFRAY : Le port de Tacoma (1990)
JACQUES BREL : On oublie rien (1961) = JACQUES BREL : On oublie rien (1972)
JEAN FERRAT : Aimer à perdre la raison (1971) = JEAN FERRAT : Aimer à perdre la raison (1980)
JERRY LEE LEWIS : Great ball of fire (1957) = JERRY LEE LEWIS : Great ball of fire (1989)
JOE DASSIN : Taka takata (La femme du torero) (1972) = JOE DASSIN : Taka takata (La femme du torero) (2000, version réorchestrée)
JOHNNY HALLYDAY : Souvenir souvenir (1960) = JOHNNY HALLYDAY : Souvenir souvenir (1982)
MICHEL SARDOU : Les ricains (1968) = MICHEL SARDOU : Les ricains (1986)
MURRAY HEAD : Say it ain't so joe (1975) = MURRAY HEAD : Say it ain't so joe (1995)
NEW VELVET GLOVE : Sweet was my rose (1975) = NEW VELVET GLOVE : Sweet was my rose (1996)
PAOLO CONTE : Via con me (1981) = PAOLO CONTE : Via con me (1993)
PETULA CLARK : Roméo (1963) = PETULA CLARK : Roméo (1996)
SALVATORE ADAMO : C'est ma vie (1975) = SALVATORE ADAMO : C'est ma vie (199?)
SALVATORE ADAMO : Mes mains sur tes hanches (1965) = SALVATORE ADAMO : Mes mains sur tes hanches (1978) = SALVATORE ADAMO : Mes mains sur tes hanches (199?)
SYLVIE VARTAN : C'est un jour à rester couché (1968) = SYLVIE VARTAN : C'est un jour à rester couché (2002)
TAÏ PHONG : Sister jane (1975) = TAÏ PHONG : Sister jane (1993)
THE POLICE : Don't stand so close to me (19??) = THE POLICE : Don't stand so close to me '86 (1986)

A noter :
N.C. = je ne sais pas pour le momment.
Un ? entre parenthèse = je ne sais pas pour le momment

Je sais que ces listes sont déjà longue mais ça n'a pas d'importance
Ces listes seront complètées dans quelques semaines (avec vos infos et d'autres que j'aurais trouvées d'ici là)
Les infos ne m'intéresse pas si aucune des versions est très connue (même si l'interprète est connu), de même concernant les versions "rap", "techno" ou "Star Académy/Nouvelle Star".
Une info n'est mis que dans une seule des listes (c'est le cas par exemple lorsqu'il y a un réenregistrement d'une chanson en plus de son adaptation).

P.S. je ne souhaite pas ouvrir un site mais j'aime bien savoirsi il y a eu une version française d'un tube internationale et vice versa et puis je ne suis sans doute pas le seul à rechercher ce genre d'infos.

Cordialement


Loulou

C'est toi Wikipedia ?

Tu habites là ?
http://www.ville-loudeac.fr/

Posté par funk gallo-romain :

Tu habites là ?
http://www.ville-loudeac.fr/

C'est de moi que tu parles ou ou de Djanik77 ?
Si c'est de moi, consulte dabord ma fiche avant de causer

Adaptations françaises des Beatles:
-Quatre garçons dans le vent -John William(64) et Les Lionceaux(64)
-Toi l'ami-Les Gam's(64) et Les Lionceaux (64)
-Et je l'aime-Olivier Despax(64)
-Je veux prendre ta main-Nancy Holloway(64)
-Ob-la di,ob-la da -Les Dauphins
-Le sous-marin vert -Maurice Chevalier(66)
-Je croyais-Hugues Aufray(65),Michèle Arnaud(65),Tino Rossi(69).

Peter,Paul and Mary ont enregistré:
Blowin in the wind en 63
Stewball en 63
If I had a hammer en 62.(La version originale est de Pete Seeger)


Je rejoins l'avis de Keltia.Ton idée est bonne mais ta liste est tellement longue que l'on va rapidement avoir beaucoup de mal pour s'y retrouver ;-)

Posté par Lou71Lou :

Si c'est de moi, consulte dabord ma fiche

Tiens donc, je ne suis plus le seul que l'on va vanner pour sa localisation dans le "triangle NAP".

Posté par Lou71Lou :

C'est de moi que tu parles ou ou de Djanik77 ?
Si c'est de moi, consulte dabord ma fiche avant de causer

Calmons-nous.
Je proposais Loudéac comme j'aurais pu proposer Vierzon ou Peterborough. Je voulais simplement dire que tu me semblais avoir du temps à tuer…comme moi, comme en témoigne mon aparté. Et je vis dans une petite ville, je sais de quoi je parle.
Tu remarqueras aussi que je t'ai proposé - modestement - quelques titres, et que je me fais fort de t'en proposer d'autres. J'ai beaucoup de respect pour l'érudition.
Et je n'ai pas dormi depuis 28 heures. Nous avons tous nos petites bizarreries.

Posté par Djanik77 :

Tiens donc, je ne suis plus le seul que l'on va vanner pour sa localisation dans le "triangle NAP".

Un Breton de cœur d'Auteuil ! Mais ça me va tout à fait ! Je suis un Breton en exil, originaire du "triangle NAP" : Nantes - Argenton - Ploudalmézeau.
Et si on revenait à nos moutons ?
Allez, je ne crois pas avoir encore lu ça : Maisonnettes, "Heartache Avenue", repris par Dave, "Boulevard des sans amours" - où, je l'espère, vous n'avez pas votre pavillon.

Ce forum étant destiné à des recherches bien précises, je vous remercie de ne plus balancer de listes exhaustives sans grand intérêt sinon pour la personne qui la poste.