Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Ik zat als kind bij mijn kleine rode radio
en dan zong ik alles mee
wat de liefde zo al deed, klonk in mijn oor
'k heb nu een toren, zo'n superdikke stereo
maar wat ik toch het liefste hoor
als een oude vriend, de liedjes uit mijn jeugd,
ik word weer jong als ik ze zing
Elke shalalala elke wowowo is van goud
elke shingalingaling een herinnering als vanouds
komt de tekst bij de traan
waar zij hem laat staan
raak ik even zelf ontdaan
ben ik weer groen
weer net zo jong als toen
shoobydoolanglang
Als ik terugdenk aan toen er niets te denken viel
alles nieuw was, alles pril
wordt mijn hart een beetje kil
de droom voorbij
al die liefdesliedjes over 'you and me'
'I' was ik en 'You' was jij
kinderromantiek, omdat ik beter weet
maar ik kan terug door de muziek
Elke shalalala elke wowowo is van goud
(liedjes zijn als je leven)
elke shingalingaling een herinnering als vanouds
en dan voel ik me weer
als bij mijn eerste keer
of de klok is blijven staan
ben ik weer groen
weer net zo jong als toen
weer net zo jong als toen
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
CurieuzeneuzeLe 06/02/2023 à 08:25
La traduction :
J'étais assis près de ma petite radio rouge quand j'étais enfant
et puis je chantais tout
Ce que l'amour produisait résonnait déjà à mon oreille
J'ai maintenant une chaine (tour), une stéréo super épaisse
mais ce que j'aime encore le plus
comme une vieille amie, les chansons de ma jeunesse,
Je redeviens jeune quand je les chante
Chaque shalalala chaque wowowo est de l'or
chaque shingalingaling est un souvenir d'antan
le texte vient à la larme
où elle le laisse
moi-même je me perds
je suis de nouveau vert
aussi jeune qu'alors
shoobydoollanglang
Quand je repense au moment où il n'y avait rien à penser
tout était neuf, tout était vierge
mon cœur se refroidit un peu
le rêve terminé
Toutes ces chansons d'amour sur "you and me"
'I' c'était moi et 'You' c'était toi
romance d'enfance, parce que je sais mieux
mais je peux revenir à travers la musique
Chaque shalalala chaque wowowo est de l'or
(les chansons sont comme ta vie)
chaque shingalingaling est un souvenir d'antan
et puis je ressens à nouveau
comme la première fois
où l'horloge s'est arrêtée
je suis de nouveau vert
aussi jeune qu'alors
aussi jeune qu'alors
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[24%]](/images/curseur-lecture.jpg "24%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
La chanson "Yesterday once more" des Carpenters a été reprise en français par Anne Renée sous le titre "Quand j'étais enfant" ainsi que par Claude François, Chantal Parry, Acclaim, Michèle Torr et Mario Cavallero sous le titre "Sha la la la (hier est près de moi)".
En danois, Gustav Wincler a interprété "Som el solglimt" alors qu'en néerlandais, Marjan Berger chantait "Gisteren herleeft".
En finnois, "Käy luonain eilinen" a été chanté par Ami Aspelund, par Anne Matila, par Katri Helena, par Elja Kantola et par Lea Laven alors que Anja Niskanan chantait "Saan nuori olla taas".
En espagnol, Los Mustang ont chanté "Ayer un avez mas", alors que Silvana di Lorenzo a interprété "Otra vez ayer".
En tchèque, "Mé písně včerejší (Milostné novely)" a été interprété par Jitka Zelenková a Sbor L. Pánka ainsi que par Felix Slováček
En islandais, "Á valdi minninga" est interprété par Þuríður Sigurðardóttir alors qu'en suédois, "En gammal melodi" est chanté par Sylvia Vrethammar.
La version néerlandaise "Net zo jong als toen" a été chantée par Jan Rot.
En italien, "Io sto bene con te" est interprété par Dori Ghezzi.
Parmi les reprises, notons celle de Yao Si Ting, celle de Ray Conniff, celle de Sabrina, celle de Cliff Richard & Daniel O'Donnell et celle de Laurent Voulzy & Lenou.
Toutefois la reprise qui ne peut que ravir les auditeurs de B&M reste celle des Shaggs.
La traduction :
J'étais assis près de ma petite radio rouge quand j'étais enfant
et puis je chantais tout
Ce que l'amour produisait résonnait déjà à mon oreille
J'ai maintenant une chaine (tour), une stéréo super épaisse
mais ce que j'aime encore le plus
comme une vieille amie, les chansons de ma jeunesse,
Je redeviens jeune quand je les chante
Chaque shalalala chaque wowowo est de l'or
chaque shingalingaling est un souvenir d'antan
le texte vient à la larme
où elle le laisse
moi-même je me perds
je suis de nouveau vert
aussi jeune qu'alors
shoobydoollanglang
Quand je repense au moment où il n'y avait rien à penser
tout était neuf, tout était vierge
mon cœur se refroidit un peu
le rêve terminé
Toutes ces chansons d'amour sur "you and me"
'I' c'était moi et 'You' c'était toi
romance d'enfance, parce que je sais mieux
mais je peux revenir à travers la musique
Chaque shalalala chaque wowowo est de l'or
(les chansons sont comme ta vie)
chaque shingalingaling est un souvenir d'antan
et puis je ressens à nouveau
comme la première fois
où l'horloge s'est arrêtée
je suis de nouveau vert
aussi jeune qu'alors
aussi jeune qu'alors
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !