| Auteurs |
Messages |
hug
Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
|
Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 13-11-2010 à 00:54:06
Voilà,
je recherche des titres de chansons françaises (J'insiste sur "françaises") dont le titre cite un continent ou en pays pas en Français mais en anglais.
Effectivement, je n'en connais que trois "Africa" de Rose Laurens et "America" de Daphnièle, ou "America" de Danyel Gérard.
J'aimerais savoir s'il y en a d'autres…
Daphnièle devrait faire un trio avec Danyel Gérard et Rose Laurens "Africamerica" ! (Lol)
Il y a aussi "New York / USA" de Martin Circus, et une autre de Gainsbourg dont le titre m'échappe.
|
Gozette et Gogo
Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 13-11-2010 à 10:33:10
Posté par hug :
Il y a aussi "New York / USA" de Martin Circus, et une autre de Gainsbourg dont le titre m'échappe.
New Yok U.S.A, peut-être ? Mais alors il aurait dû prononcer quelque chose comme "Youessez".
J'ai toujours préféré aux zinzins les zinzines.
|
duke hon
Dix ratons
Inscrit depuis le 04/12/2004
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 13-11-2010 à 10:41:06
Liberian girl - M. Jackson
quoique
|
hug
Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 13-11-2010 à 11:30:02
Le titre de Martin Circus c'est "USSR / USA".
|
Lèz
Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 13-11-2010 à 12:07:35
|
hug
Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 13-11-2010 à 12:23:55
Je crois que je ne me suis pas bien fait comprendre : Il faut bien que la chanson soit française mais par contre que le titre de la chanson soit anglais.
Donc pas de Alex Marvin et encore moins de "Liberian Girl" de Michael Jackson.
|
duke hon
Dix ratons
Inscrit depuis le 04/12/2004
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 13-11-2010 à 14:54:45
Posté par hug :Donc pas de Alex Marvin et encore moins de "Liberian Girl" de Michael Jackson. autant pour moi
quoique
|
Pug
Dégradé sur les bords
Inscrit depuis le 05/03/2005
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 13-11-2010 à 22:06:32
The bidonaute formerly known as ZeRock
|
Gozette et Gogo
Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 13-11-2010 à 23:44:07
Posté par Pug : Laisse-moi deviner… l'Atlantide ?
J'ai toujours préféré aux zinzins les zinzines.
|
duke hon
Dix ratons
Inscrit depuis le 04/12/2004
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 14-11-2010 à 12:59:06
Posté par Gozette et Gogo :Posté par Pug : Laisse-moi deviner… l'Atlantide ? Le sahara ? (c'est vaste au point qu'on peut considérer que c'est un pays,non)
quoique
|
Ürbock
Sans espoir
Inscrit depuis le 09/02/2008
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 14-11-2010 à 13:20:08
Daniel Gérard : Memphis Tennessee
Marie Laforêt : Manchester et Liverpool
=-=-=-=-=-=-=-=-=
Bon, c'est vrai, vu que ça se prononce pareil, c'était plutôt facile …
Déjà sous-bock, bientôt sous verre
|
Flaming Youth
Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 14-11-2010 à 13:58:04
Posté par Ürbock :Daniel Gérard : Memphis Tennessee
Marie Laforêt : Manchester et Liverpool
=-=-=-=-=-=-=-=-=
Bon, c'est vrai, vu que ça se prononce pareil, c'était plutôt facile … Là, tu cites des villes et un état américain qui, bien que fonctionnant comme un petit pays, n'est pas un pays indépendant puisqu'il dépend du gouvernement fédéral
Et quand on voit l'emprise de Bruxelles sur les états membres de l'UE… On peut se poser des questions sur leur indépendance…
|
Lèz
Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 14-11-2010 à 16:21:58
Pour Marie Laforêt ça ne correspond pas puisque Hug souhaite des chansons françaises avec des titres en étranger reprenant une ville ou un pays
Donc Manchester and Liverpool, ça aurait collé
Manchester et Liverpool ne correspond pas
|
Ürbock
Sans espoir
Inscrit depuis le 09/02/2008
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 14-11-2010 à 18:07:26
… oui … je confuse parfois, la géographie n'est pas toujours mon fort (et "New-Yotk USA m'a mis dedans)..
Avec des villes, on avait un peu plus de choix, car pays et continent, ça reste assez limité
Et le titre doit impérativement être en anglais ? Parce qu'on a presque des exemples en allemand dans la base …
Déjà sous-bock, bientôt sous verre
|
riccie
La pauvre rit
Inscrite depuis le 03/11/2004
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 14-11-2010 à 18:16:48
Posté par lezardpion :Pour Marie Laforêt ça ne correspond pas puisque Hug souhaite des chansons françaises avec des titres en étranger reprenant une ville ou un pays
Donc Manchester and Liverpool, ça aurait collé
Manchester et Liverpool ne correspond pas Je ne voudrais pas avoir l'air d'enculer les mouches, mais il n'a pas dit un titre intégralement en étranger mais le titre cite un continent ou un pays pas en français mais en anglais. Il n'est pas précisé en quelle langue doit être le reste du titre mais uniquement que la chanson doit être française.
Sur ce, je n'ai aucune proposition à faire et j'espère que vous allez bien vous amuser à préciser les règles strictes de cette recherche, sinon c'est le boxon. ^^
riccie spécialiste en rien…
|
Ürbock
Sans espoir
Inscrit depuis le 09/02/2008
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 14-11-2010 à 18:19:41
France Gall avec Hong Kong star, c'est bon ? (vu le statut particulier de Hong Kong …).
Déjà sous verre, bientôt sous pression
|
Ürbock
Sans espoir
Inscrit depuis le 09/02/2008
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 14-11-2010 à 18:29:16
Vanessa Paradis : "Made in Asia"
=-=-=-=-=-=-=-=-=
(cette fois, si j'ai pas bon avec ça, je comprends plus …)
Déjà sous pression, bientôt sous bulle
|
Ürbock
Sans espoir
Inscrit depuis le 09/02/2008
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 14-11-2010 à 18:37:01
Jean Pierre Huser : "Switzerland" ; la chanson est francophone (suisse) à défaut d'être française.
Déjà sous bulle, bientôt en pack
|
hug
Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 14-11-2010 à 21:18:13
Posté par Flaming Youth :Posté par Ürbock :Daniel Gérard : Memphis Tennessee
Marie Laforêt : Manchester et Liverpool
=-=-=-=-=-=-=-=-=
Bon, c'est vrai, vu que ça se prononce pareil, c'était plutôt facile … Là, tu cites des villes et un état américain qui, bien que fonctionnant comme un petit pays, n'est pas un pays indépendant puisqu'il dépend du gouvernement fédéral Bon, je vais être un peu plus "vaste" et précis sur le thème de cette liste, en fait je recherche des chansons françaises dont les titres sont en anglais et désignent un lieu quelqu'il soit. Par exemple "Sing sing song" de Claude Nougaro même à l'extrême (Il me semble que "Sing sing" dans la chanson est une prison) me va très bien !!! (Pour cette liste, bien évidemment !!!)
|
Ürbock
Sans espoir
Inscrit depuis le 09/02/2008
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 15-11-2010 à 06:39:35
Du New-York à la pelle, de Jacques Higelin (Paris-New York, N.Y. Paris) à Téléphone (New York avec toi).
Renaud : "Belfast Mill"
Bulle-pack
|
Olga71
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/11/2006
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 15-11-2010 à 19:36:38
Avec une petite recherche rapide dans la base, j'ai en trouvé plusieurs:
-deux chansons en francais avec le titre "made in France" (par Mireille Mathieu et par un certain 'Ralph' ) (comme le titre est en anglais, on peut considérer que le nom 'France' est aussi en anglais dans le titre!)
-"Japan" par Sheila 0'Connor (l'inoubliable Pénélope de "La Boum")!
-"made in USA" par Pascale Rivault et "Concorde aux USA" par le groupe "France"!! (ca ne s'invente pas!)
"Yougoslavia" par Tereza (oui je sais le pays n'existe plus, mais bon c'est quand même un ex-pays)!
… et je me demande s'il n'existe pas quelque part une version en francais de "don't cry for me Argentina"?
Et il existe de nombreuses chansons francaises avec "Mexico" dans le titre! mais là c'est plus douteux: s'agit il du pays (Mexico en anglais) ou de la ville (Mexico aussi en francais)? A voir au cas par cas par les puristes coupeur de cheveux en quatre!
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 17-11-2010 à 15:35:34
Etant assez paresseux de nature, je me suis rabattu sur un cas simple : Eddy Mitchell !
Arizona
La Colline De Blueberry Hill
Nashville ou Belleville
Rio Grande
Sur la route de Memphis
"C'est drôle la vie. Quand on est gosse, le temps n'en finit pas de se traîner. Et puis, du jour au lendemain, on a comme ça 50 ans. Et l'enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boite. Une petite boite rouillée."
|
Thérèse Leduc
Étymologiste
Inscrite depuis le 14/10/2010
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 18-11-2010 à 12:07:27
"Manchester, England" chanté par Julien Clerc. "Allons à London" par Pétula Clarck, mais elle est anglaise d'origine.
|
Maeva70
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 17/10/2006
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 06-12-2010 à 14:47:35
Une chanson (en francais) de Mylene Farmer s'intitule 'California' ( et c'est d'autant plus idiot que dans la chanson elle dit toujours 'Californie' et ne dit jamais 'California'!)
et les nombreuses chansons et adaptations francaises de "E viva Espana" et autres chansons sur l'Espagne, mais c'est de l'espagnol, pas de l'anglais!
|
Flaming Youth
Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 06-12-2010 à 20:47:54
On peut aussi compter E Viva Mexico du Grand Jojo.
Bon, le titre est en espagnol, mais le Mexique se nomme Mexico en anglais (et la capitale Mexico devient Mexico City).
|
Claude Bukowski
Abrégé de Lettres
Inscrit depuis le 22/03/2006
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 07-12-2010 à 21:33:50
"Wight is white", de Michel Delpech.
Par contre, je ne suis pas trop d'accord avec la proposition de Flam', sous prétexte que Mexique se dit Mexico en anglais ; parce que, en partant du même principe, on peut aussi citer "J'habite en France" de Sardou, puisque France s'écrit pareil en anglais. Et tant qu'à faire, on colle dans cette liste tous les titres contenant le mot France, et tous ceux dont le nom français est inchangé en anglais ("Paris", par exemple…). Cela risque de faire du monde.
Autre remarque pour Africa : avant d'être un mot anglais, c'est déjà un mot latin (America aussi d'ailleurs, même s'il s'agit de latin de la Renaissance). Les titres cités au début de ce thread font-ils référence au mot latin, pour son universalité, ou au mot anglais parce que c'est comme ça, d'abord ?
|
Gozette et Gogo
Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 08-12-2010 à 00:03:50
Posté par Claude Bukowski :"Wight is white", de Michel Delpech. Non. Il est exact qu'il avait là l'occasion d'un excellent jeu de mots, mais il ne l'a pas fait. C'est Wight is Wight.
En bon français : Porquerolles est Porquerolles. Ce que personne de bonne foi ne saurait nier.
|
Olga71
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/11/2006
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 08-12-2010 à 01:00:50
posté par Claude Bukowski
…"Par contre, je ne suis pas trop d'accord avec la proposition de Flam', sous prétexte que Mexique se dit Mexico en anglais ; parce que, en partant du même principe, on peut aussi citer "J'habite en France" de Sardou, puisque France s'écrit pareil en anglais. Et tant qu'à faire, on colle dans cette liste tous les titres contenant le mot France, et tous ceux dont le nom français est inchangé en anglais ("Paris", par exemple…). Cela risque de faire du monde."…
J'ai déjà évoqué le cas de Mexique/Mexico dans mon post plus haut; et aussi le cas de 'France': si le titre de la chanson est 'made in France' on pet logiquement penser que le mot 'France' est en anglais dans le titre! (mais pas dans le cas de 'j'habite en France'!)
c'est logique!
bon je n'aime pas de dire 'c'est logique', pasque je suis pas le meilleur exemple de logique au monde, mais libre à chacun de couper les cheveux en 4 ! (ou 8, 12, 16,…) selon ses envies!
…'logique' c'est presque un gros mot sur B&M !! ;)
|
Claude Bukowski
Abrégé de Lettres
Inscrit depuis le 22/03/2006
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 08-12-2010 à 10:32:53
Bon. Et "Merde in France" de Dutronc, ça compte, alors ?
Marrant pour Delpech, j'ai effectivement toujours cru que c'était "Porquerolles est blanc". Cela eut été du plus charmant effet. Tant pis.
Montre-nous où t'habites ? |
hug
Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 09-12-2010 à 00:38:13
Posté par Claude Bukowski :Bon. Et "Merde in France" de Dutronc, ça compte, alors ? Non, ça ne compte pas, il n'y a que le mot "In" qui est anglais. Le reste du titre est français. "Fuck in France" aurait été parfait. Le titre de la chanson est français mais la chanson est plus en charabia qu'autre chose.
|
Ürbock
Sans espoir
Inscrit depuis le 09/02/2008
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 09-12-2010 à 06:03:13
Bernard Lavilliers avec "Jamaïca", "Eldorado" (si on peut le considérer comme un pays …).
Si on accepte toujours les villes, on a l'inoubliable "San Francisco" de Maxime le Forestier, et toujours Lavilliers avec "Vegas", "Santiago", …
Pack-man
|
Claude Bukowski
Abrégé de Lettres
Inscrit depuis le 22/03/2006
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 09-12-2010 à 21:57:48
Par contre, toujours par Lavilliers, "Kingston", ça ne compte pas.
Ce n'est pas de l'anglais, c'est du rastafarien.
|
Stan Nickytas
Accro
Inscrit depuis le 17/11/2009
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 13-12-2010 à 23:31:47
"Saga Africa" de Yannick Noha.
Cela peut se chanter en serbo-croate aussi…
|
304break
In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 02-06-2012 à 07:54:52
Nicolas Peyrac - Good bye California
|
didooda
Accro
Inscrit(e) depuis le 05/12/2005
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 02-06-2012 à 11:06:55
Sylvie Vartan: Back to L.A. ?
Nowlenn Leroy: London Fantasy
Julien Clerc: Manchester England
|
304break
In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 03-06-2012 à 05:22:51
Nicolas Peyrac - So far away from L.A
|
Flaming Youth
Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 03-06-2012 à 10:28:24
Tiens, San Francisco, Vegas, Santiago, Londres et Los Angeles ainsi que la Californie sont des pays indépendants maintenant.
hug: il paraitrait que en anglais, France se dirait… France. Donc ça peut compter IMO.
|
304break
In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 03-06-2012 à 12:00:52
Posté par Flaming Youth :Tiens, San Francisco, Vegas, Santiago, Londres et Los Angeles ainsi que la Californie sont des pays indépendants maintenant. Non! mais: Posté par hug :Bon, je vais être un peu plus "vaste" et précis sur le thème de cette liste, en fait je recherche des chansons françaises dont les titres sont en anglais et désignent un lieu quelqu'il soit. ;)
|
Ürbock
Sans espoir
Inscrit depuis le 09/02/2008
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 03-06-2012 à 14:54:31
Jacques Higelin : "New Orleans"
Charlélie Courure : Chicago night blues
Déjà en pack, bientôt en fût
|
304break
In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
|
Re: Chansons françaises dont le titre est le nom d'un pays ou d'un continent en anglais.
Le 03-06-2012 à 15:05:09
Nicolas Peyrac - Mississipi River
|
![[27%]](/images/curseur-lecture.jpg "27%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Clickelnet à 11h44
pendant Quand tu me regardes
mot2passe à 00h14
pendant Hotel Commissariat
cherrysalsa à 00h04
pendant My Way
![[+]](/images/bt-puce-plus.png){kind=small}
Le coin des listes 
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens