Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Il n'y a pas de quoi . On peut aussi dire darm ou buikontdekkingsreizigers pour faire plus court . J'étais partie sur l'autre sens du mot bide et en avais fait une traduction libre , tout en usant d'un néologisme puisque flopganger n'existe pas contrairement à dubbelganger par exemple .
Malgrès 1224 passage, ce génial discours modèle pour tout nos dirigeants n'est jamais allé au top 50. Quelques vots pour ce chef d'œuvre s'il vous plait, merci achhh rheuu kof kof kof …
Et c'est pour ça, en partie, que je me cantonne généralement aux langues que je connais (français, allemand, anglais et italien, plus les relativement accessibles espagnol et néerlandais) pour mes bonjours. Fabriquer des traductions approximatives dans des langues inconnues, ça peut virer au grand n'importe quoi…
Mon traducteur de prédilection - Reverso - traduit cependant mon message par «bonjour les navigateurs à ventre» (le terme bidonaute étant décomposé en bide/ventre et explorateur/navigateur), ce qui est à peu près l'intention de départ. Et j'imagine ma source pour ce bonjour.
doudoucoincoin Où es-tu mon petit anas ?
Inscrit depuis le 18/09/2002
Dans votre base, il y a des chansons qui ne sont pas des bides !
Le 17-03-2003 à 13:49:35
En effet, le nom de la radio est Bide et Musique et non pas Bide tout court. Notre démarche n'a jamais été de cataloguer une liste exclusive de tous les bides musicaux qui ont existé, mais de montrer que, parmi la grande diversité de notre programmation, il suffit souvent d'un infime détail pour qu'une chanson soit in fine un bide ou une réussite artistique ou commerciale. (Voir par ailleurs notre définition, affective et non péjorative, d'un bide)
On ne s'étonnera donc pas de la présence de titres de tel ou tel artiste qui ne sont là que dans le cadre de programmes spéciaux (ou pas car, après tout, les programmateurs font ce qu'ils veulent) ou de chansons dont on aime simplement réentendre ou faire découvrir la mélodie.
De même, les génériques d'émissions télévisées, de séries télévisées, de dessins animés ou émissions pour la jeunesse, sans oublier les musiques de films, sont destinés à des programmes particuliers qui jouent sur la corde nostalgique sans chercher le bide à tout prix.
Ces précisions étant apportées, les commentaires dont le contenu se résume à "Ce titre n'est pas un bide, je m'insurge, il n'a rien à faire là (etc.)" sont susceptibles d'être effacés sans préavis.