mouke, le 06/07/2006 à 13:45:55
N'hésitons pas à le dire : c'est du ska ! :)

des pêches maud, le 07/07/2006 à 09:47:12
"anata baka na" = "toi idiot" ^^

Pilot, le 20/07/2006 à 17:54:11
Anata bakana damena damena
???????????? ???????????? ????

Anata bakana damena damena
??????????????????? ???? ?????

Anata bakana damena damena
?? ??????? ???????? ??????

Le reste n'est pas du japonais. On dirait de l'espagnol !!

des pêches maud, le 10/09/2006 à 11:00:26
Si, c'est du japonais : "dame [damé]" veut dire "faut pas, "interdit", "pas bon" donc tout ça voudrait dire : toi idiot pas bon, faut pas, quelque chose de ce genre ("na" final étant une insistance)^^.

Pilot, le 11/09/2006 à 00:23:03
Toi, tu n'as pas bien lu mon message. Je disais qu'excepté les passages que j'ai transcris, le reste n'est pas du japonais.
Le na final n'est pas une insistance, mais la particule pour transformer un mot nominal en qualificatif. C'est le "anata" qui est qualifié par le demena (même si c'est à l'envers dans la phrase). Ta traduction de dame est egalement incomplète. Si on peut le trouver dans les sens que tu as cité, il est, dans le cas où il qualifie un humain, plutôt traduit par "incapable, raté, irrécupérable"
Une traduction possible serait : "toi, tu es un imbécile, tu es un incapable".
(avec un verbe en français, merci !)

Quand au RESTE, ce n'est pas du japonais.

Konnoisseur, le 03/05/2007 à 20:11:25
ça déchire le cour de japonais sur bide et musique. C'est pas trés gentil de dire à des pêches maud qu'il est un incapable ;-)… On n'est pas tous censés avoir une maitrise de jap, l'essentiel c'est de participer aux fameux "cours de langues on line de B and Music!!!!"

des pêches maud, le 23/07/2007 à 15:39:05
Je n'ai pas mis de verbe parce que dans l'expression "anata baka na" il n'y en a pas. "na" peut être utilisé comme particule d'insistance, je ne suis pas spécialiste en japonais, je le parle du mieux que je peux tous les jours parce que ma femme est japonaise et qu'elle emploie la langue courante-familière dans laquelle on peut mettre "na" à la fin pour insister, en plus qde ce que tu as dit et qui est juste aussi. Merci de ne pas trop me prendre pour un con.

filoost, le 03/03/2008 à 22:55:38
étant agrégé en espagnol je peux vous apporter une aide considérable : enfin effet pour le reste c'est de l'espagnol et pour le refrain la traduction la plus exacte serait "on sait même po chanter japonais, et même qu'on vous prend pour d débiles, nia nia nia"

Snark Hunter, le 01/03/2009 à 13:13:22
[corr] Nan… j'déconne !