Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Visage - Fade to grey

Voir du même artiste

Voir plus d'images


Titre : Fade to grey


Année : 1981


Auteurs compositeurs : Payne / Midge Ure / B. Currie


Durée : 3 m 51 s


Label : Polydor / Universal


Référence : 2095 330


Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

123 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Devenir gris

One man on a lonely platform
One case sitting by his side
Two eyes staring cold and silent
Show fear as he turns to hide
We fade to grey (fade to grey)
We fade to grey (fade to grey)

Un homme dans une gare isolée
Une valise à ses côtés
Deux yeux fixes et froids
Montrent de la peur lorsqu'il se tourne pour se cacher

Sens la pluie comme un été anglais
Entends les notes d'une chanson lointaine
Sortant de derrière un poster
Espérant que la vie ne fût aussi longue

Feel the rain like an English summer
Hear the notes from a distant song
Stepping out from a back drop poster
Wishing life wouldn't be so long

We fade to grey (fade to grey)
We fade to grey (fade to grey)…
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

83 commentaires (dont 4 archivés)
le_chapo Le 30/11/2000 à 00:46
Devenir gris ?
mais c'est quoi ce fantasme ?
pkoi pas des yeux oranges pendant qu'on y est ?!
pffffff………
Sprotch Le 11/01/2001 à 00:08
Encore une qui s'est fait happer par la galaxie.
calamiteux Le 15/01/2001 à 01:45
Moi j'étais fasciné par la traduction quasi-simultanée.
D'ailleurs si quelqu'un pouvait me dire quel est le mot qui précède "poster" dans le dernier couplet en anglais, il mettrait un terme à vingt ans d'angoisse linguistique.
Helloween Le 15/06/2001 à 14:59
Bide et Musique, c'est aussi de la musique !!! qu'on se le dise :)
Curieuzeneuze Le 14/08/2001 à 16:10
"Stepping out from a backdrop poster" ? La française s'appelait Brigitte.

un site
sopa Le 17/08/2001 à 08:53
Ho oui, ça c'est un bon morceau "avangardiste" !
Vive les synthés aux sons modulables…
Vive les fausses paroles…
Vive le gris…
Et vivement que ça r'passe…
calamiteux Le 28/08/2001 à 22:37
Va pour Back drop. Et pour Brigitte aussi tant qu'on y est.
Dj Caca Le 03/10/2001 à 14:57
L'album est un monument de la musique electronique dont certains morceaux son encore actuellement joué par le DJ's dans les raves !
M6543 Le 09/10/2001 à 17:19
Quel bonheur ! j'ai appris a danser le rock sur cette musique… quelle emotion !
je ne sais que dire… je voudrai remercier mes parents, mes amis, mon producteur sans qui je ne serais pas la ce soir…
YoDa Le 08/11/2001 à 18:46
Je n'apprécie pas particulièrement l'anglais, mais là, il faut reconnaître que le "Fade to grey" contient des subtilités que ne traduit pas le "Devenir gris". Il y a dans le "Fade" une notion d'imperceptibilité, de fondu enchaîné du vieillissement qui fait froid dans le dos alors que le devenir gris est plat et insipide.
Sprotch Le 09/11/2001 à 00:23
C'est tout simplement que la traduction est mauvaise =)
Wawet76 Le 10/11/2001 à 21:56
J'ai un CD 2 titres de U96 (Das Boot) qui utilise la même musique…
Suzanne Le 30/01/2002 à 00:47
Y@dda, c'est vrai que "fade to grey" a un petit coté Denise qui fait froid dans le dos.
YoDa Le 30/01/2002 à 09:22
Il y a depuis peu dans la base une reprise de ce morceau par "Goût de luxe" ici.
Babe519 Le 26/02/2002 à 12:49
Un must ultime… Avec cette chanson, j'aime le brouillard et l'accent teenager cockney
Stephane Le 26/02/2002 à 17:16
Haha que de bon souvenir… ca ma rappelle ma guindaille… le cerlce philo ULB l'ayant evidemment repris a leur compte… devenir gris… ummmm quelle bonne epoque, ah petite Jefke comme tu me manques
AAJTVCO Le 27/02/2002 à 22:03
Délicieusement planant…
lanz Le 14/05/2002 à 23:11
Tiens, le début me fait penser à un truc allemand postérieur intitulé "Das Boot".
Padraig Le 22/05/2002 à 04:58
Ouais c'est assez proche de Das Boot.
En tout cas c'est extra pour les ptites teufs !
Thanrak Le 01/07/2002 à 22:59
Ce n'est en effet pas un bide : c'est un Surbide, ou un Transbide, voire un Métabide. C'est tellement bidesque que ça dépasse toute notion de biditude.
Old_Vinyl Le 09/07/2002 à 23:37
Petit rappel: si vous reconnaissez cet air dans les boîtes de nuit… c'est normal -Fade Grey- a été "samplé" par U96 ..? mais si!! souvenez vous de l'album "DasBoot" avec "I wanna be a Kennedy"!
Recherchez cette merveille c'était le début de l'ère "Electronique" ;0o
Chubbydebu Le 25/07/2002 à 14:49
En tout cas le chanteur il s'en fout de tout ça car il est mort. D'un accident de voiture je crois, tout comme Falco. Je ne sais plus l'année mais je crois que c'était peu de temps après ce titre.
Pitcairn Le 10/08/2002 à 15:56
Pour Maxbrozouf qui, un peu plus haut, trouvait des similitudes entre Visage et Ultravox: normal, puisque Midge Ure, chanteur d'Ultravox, faisait partie du projet Visage, dont le chanteur principal est un certain Steve Strange. C'était le petit quart d'heure culture rock. Vous pouvez retourner à Raphael Vacinny et à Michel Farinet.
exxodus Le 19/11/2002 à 14:55
J'avais une autre pochette pour ce titre moi …
pichpich Le 29/11/2002 à 10:05
même la pochette est genialissime !
vectrex Le 30/11/2002 à 15:45
Excellent ce morceau. Une ambiance glauque et glaciale. C'est de la new wave grand public mais de qualité.
Le clip avait de la classe aussi. Et ces sons de synthés…
nb7518 Le 21/12/2002 à 20:08
Super, il y avait longtemps que je n'avais pas entendu ce morceau super flippant…. Deux couplets traduits simultanément en anglais avec une musique glaciale. Qui est cet homme, où est cette gare déserte, que contient sa valise ???? la vie reste belle malgré tout…. (et vive le prozac).
goudurisk Le 23/12/2002 à 16:16
tout l'album (pas de titre mais on considère le premier morceau 'Blocks on blocks' comme étant éponyme) est très, très fort. Contrairement à ce qui a été avancé plus haut, le chanteur Steve Strange n'est pas mort. Il est passé par des grosses cures de désintox et il fait dans l'artistique anglais zarbi…
dingo80 Le 14/01/2003 à 12:39
ce tube est super, il met une ambiance très particulière en soirée!!!
il a un petit côté mystérieux, qui sort de l'ordinaire!!!!
Projekt Le 03/02/2003 à 18:36
Anecdote: le leader de Visage a ete arreté en 1999 dans un supermarché en angleterre en train de voler des figurines Teletubies…
kitschman Le 03/02/2003 à 18:37
Un tribuT à Michael Jackson ?
Tarantino Le 01/03/2003 à 19:35
Le chanteur a sombrer dans la folie et vit en Angleterre chez sa mere avec sa sœur.
Tres bonne chanson meme si j'avais entendu parler d'une rivalité avec Boy Georges sur se titre et d'une jalousie sur le succes de Fade to Grey…
fortysomething Le 17/03/2003 à 10:29
Euh, Tarantino, un chanteur qui sombre dans la folie et qui vit chez sa mère en Angleterre, tu confondrais pas avec Syd Barrett, le premier chanteur/guitariste de Pink Floyd ?
Pipody Le 02/04/2003 à 14:43
En tout cas c'est les précurseurs du plan langue de radio 21…
olivierlalas Le 04/04/2003 à 00:03
de la musique électro pop trés bien travaillée, une ambiance unique, glaciale ! le Top
FaDe_To_GrEy Le 04/04/2003 à 02:48
La chanteuse c'est pas Brigitte c'est Gylaine Fortin. C'est elle parce qu'elle est hot.
karl kawada Le 06/04/2003 à 20:47
Y'en a qui se creverait la tronche pour acquerir leurs vieux synthes analogiques de nos jours! :-D Un gros tube… et d'autre compo du meme style pas mal meme si c'est assez inégale.
amylianne Le 09/04/2003 à 15:47
ben moi qui suis malade au fond de mon lit, franchement à lire tous vos commentaires, j'en pleure de rire et cela faisais longtemps que cela ne m'étais pas arrivé !!! merci à tous et surtout à celle qui pensais "devenir un caribou" :-)
FaDe_To_GrEy Le 21/04/2003 à 05:14
J'aime Gylaine. Elle m'inspire vraimensablement a cause de sa tétine. Je l'aime quand elle chante cette chanson dans le vidéo-clip
WaWi_kIwI Le 21/04/2003 à 05:25
Ha oui je la connais très bien cette Gylaine. Elle… comment dirais-je… elle… elle est… hum. Je ne sais pas! Est-ce que vous l'avez vu sous le drap dans le vidéo clip??? On dirait qu'elle s'aprete a faire quelque chose avec notre ami Steve Strange…..
marr Le 20/06/2003 à 23:47
1- le chanteur n'est pas mort ( Steve strange ) mais est légèrement flippé
2- La fille au début dit " devenions gris" et non " devenir gris " ( vu sur le site de steve strande )
3- un morceau sublime et indémodable , un grand standard des 80's , avec une alternance de boite à rythme et de vraie batterie qui donne un second souffle au morceau
DJ-P Le 28/06/2003 à 21:13
Excusez moi mais la fille dit bien "Devenir Gris". J'ai la preuve matérielle!!! Sur mon disque vinyle 7" de Visage (Fade To Grey [A] The Steps [B]) on peut y lire:
Fade To Grey (Devenir Gris)
Et si quelqu'un connais bien ce "grand standard" des années 80 c'est bien moi! Écrivez moi et je vais vous expliquer pourquoi!
manu1245 Le 21/07/2003 à 01:09
J'ai une tétine
AveGrey l'avenir
Avenir gris

Un homme(mari) sur une plate-forme solitaire
Un cas qu'il le met du son de l'argile la page le côté
Deux yeux quel réfléchissent eux pour être raide comme le froid et lentement
Les expositions déchargements les expositions déchargements des expositions déchargements des expositions déchargements l'ont des expressions pour la crainte pour se cacher

Nous disparaissons pour devenir gris

L'homme de l'ONU sur une station ferme solide ferme solide installée
Une valise guérit des instructions du son de l'argile
Regardez et Croyez la baise du salaire contenu
Le sien eux cela va la protection heure à l'abbé de la crainte, si il
Le salaire contenu des formes formulaires pour se cacher

Nous disparaissons pour devenir gris

La poste courrier comme l'ONU pleut la langue anglaise ete
Depuis l'observation d'une chanson éloignée
Une publicité annonce l'avis derriere ainsi
Esperant celui quel qui était mesures masse, [Attention ! Le texte à traduire est trop long. La traduction a été tronquée.]
fortysomething Le 24/07/2003 à 22:16
Super, la traduction "automatique", à mourir de rire (super, the translation "automatic", at (to) die of laughter !!!!
Kinder.mmmmm Le 30/07/2003 à 02:45
J'ai laissé un commentaire y' alongtemps sur la fiche artiste, mais pas ici…Je voulais rappeler l'importance de ce morceau incontournable pour tout fan de new wave ou tout simplement des eighties…ca s'écoute sans jamais lasser…un vrai morceau de musique et de bonheur. Et je trouve ca très beau…question de goût j'imagine.
mike-p Le 13/08/2003 à 10:56
Franchement ya rien a redire la MEILLEURE MUSIQUE c'etait a cette epoque, desole …
synth Le 22/08/2003 à 02:11
a cette epoque ?? mais je me demande encore comment ca serait possible de produire quelques-uns de ces sons de nos jours…c'est genial. Le rythme s'approche un peu de celui de Jarre - Equinoxe part 4. C'est le premier morceau pop au son moderne et ca en 80! En effet le LP "Visage" et les 4 editions 7"/12" single "Fade to grey" sont apparues en 1980, c'est ecrit aussi sur la page officielle de Midge Ure. Corrigez, svp…
L'ami Ricoré Le 25/08/2003 à 14:52
J'ai beau l'écouter des centaines de fois, j'adore ce morceau ! L'intro au synthé est génialissime. Et le petit accent de la nana qui parle français est mimi tout plein. "Anhomme danzune gar' isolée …"
Pejeeha Le 06/11/2003 à 02:55
Totalement culte ! La musique preferée des gens vivant dans le film Equilibrium.
sucodolpid Le 16/11/2003 à 21:48
ya un remix qui passe en ce moment sur les radios … il est complétement horrible par rapport a cette chanson originale ….
Par contre comment les gens ont pu danser sur cet iceberg de la musik elektronik … c'est pas tres entrainant comme morceau mais c'est toujours plus agréable a ecouter que Charlotte de T urckeim …..
graphiboy Le 06/12/2003 à 02:29
Avez-vous remarqué que c'est Helmut Newton qui a fait photo de la pochette ?!! Pareil pour la couverture du 2e album "The Anvil" qui est encore mieux que le 1er.
brunitou Le 17/01/2004 à 09:42
Dans votre base de donnée, il serait bon de rajouter TRANS X - Living on video ; tout à fait dans le même genre mais qqes années +tard (82 ou 83 me semble-t-il) J'ai la chance de posséder une réédition en maxi-CD avec la version originale et un remix (d'après mes souvenirs, car le cd est mélangé avec un tas d'autres…) J'avais un pote DJ qui possédait le maxi-45t original… le veinard :)
Caine Le 26/03/2004 à 21:51
Ah, tiens, je viens de découvrir que j'avais une version de ce truc en chants grégoriens par Gregorian / Master of Chants
DJ-P Le 25/05/2004 à 19:19
Ah, tiens, je viens de découvrir que j'avais 193 versions ;-) (Et c'est vrai :-P)
jerryonly Le 01/07/2004 à 06:31
j'ai une chose a confesser, ca va me faire du bien de le dire depuis le temps que je garde ca pour moi…et bien oui cette chanson me faisait peur quand j'étais petit!! cet air super flippant, les ptits bips au début et cette histoire de mec tout seul dans une gare qui va se cacher… le génialissime cinglé qui créa ce morceau a traumatisé mon enfance!! merci quand meme pour ce pur moment de musique!!
boggle Le 02/07/2004 à 21:41
Mais,.. mais,.. Je ferme les yeux et je redeviens ado
Le New Wave, c'est vraiment magic
danydesrues Le 06/11/2004 à 16:06
je trouve que le titre sexy boy de air est une grave allusion à ce titre. je pense meme que sans fade to gray, air n'aurait jamais pu pondre sexy boy, et donc exploser ensuite. c'est plus qu'un cover à ce niveau là, on frole le plagiat…
danydesrues Le 05/12/2004 à 15:56
midge ure a composé ce titre. il est l'ancien chanteur d'ultravox, egalement le compositeur de "do they know it's christmas" avec bob geldof.
legnou Le 04/03/2005 à 21:50
une vraie révelation pour moi à l'époque, voire même un coup de pied au cul magistral, vraiment un morceau formidable.
Clickelnet Le 14/04/2005 à 11:47
Mon N°1 tous titres confondus ! Je ne m'en lasse pas !
En tout cas, j'en ai beaucoup appris en lisant vos messages….
Et dire que je n'ai même pas le 45 T (peut-être trop jeune à l'époque où je n'écoutais que la radio en Grandes Ondes)…
Olive_80s Le 05/06/2005 à 17:35
Je crois me souvenir que la fille qui chante en français est en fait Belge.
Claude Bukowski Le 09/04/2006 à 16:17
Comme 60% des artistes qui chantent en français ? (Le reste se répartissant entre les Suisses et les Québecois).
Pitcairn Le 06/05/2006 à 18:32
Steve Strange en 2005 avec son nouveau groupe Visage2
Snark Hunter Le 04/06/2006 à 20:32
Je viens de découvrir avec surprise que la voix féminine dit en fait "Devenir gris", et non "Devenir en gris", comme je le croyais depuis toujours ! En fait, c'est sa façon de laisser "traîner" la fin du premier mot qui m'a induit en erreur toutes ces années. En tout cas, ce titre glacial et énigmatique reste certainement l'une des chansons les plus emblématiques de cette époque, je pense… un "must" absolu.
Olive_80s Le 09/07/2006 à 18:01
Chanson reprise par "Nouvelle Vague" sur leur récent album.
Chezod Le 23/06/2007 à 11:43
Ce fut pendant très, très, très longtemps mon morceau préféré ! Je me suis même procuré leurs trois albums en import CD. Aujourd'hui, je n'écoute que lorsque cela passe à la radio, par hasard… Et alors me reviennent un tas d'images et de souvenirs, parfois très, très, très privés ! La magie reste intacte. Etrange.
D'ailleurs, je suis d'accord avec graphiboy, "the Anvil" est le meilleur album.
Chezod Le 24/09/2007 à 20:16
une news : Midge Ure chante fade to grey pendant ses concerts live. Même si ce n'est pas lui qui la chantait à l'origine (il était le bassiste de Visage mais c'est lui qui a composé la musique de la chanson), sa version est excellente.
Pas de nouvelle de Steve Strange…
Chezod Le 29/05/2009 à 20:51
Ca y est, on a retrouvé Steve Strange. Il est garçon coiffeur à Londres. Il apparait parfois dans des émissions spécialisées sur ce thème.
Véridique !
Brett Le 26/05/2010 à 21:51
Une des chansons qui apparait dans la bande son de l'excellentissime série britannique "ashes to ashes"!…Malheureusement encore inconnue en France…Sachant que l'action se déroule en 1981 puis 1983, que la bande son correspond à l'époque…je vous laisse rêver…
calamiteux Le 01/08/2010 à 05:55
Si j'en crois Wikipedia, la chanteuse n'aurait été ni française ni belge, mais luxembourgeoise, et se serait appelée Brigitte Arendt, à l'époque étudiante et effectivement petite amie du batteur.
[Pour faire suite à divers commentaires postés au cours de cette décennie.]

Evidemment, Wikipedia ce n'est pas une preuve absolue.
Donc : Brigitte, si tu nous lis…
intouchablepyros Le 02/04/2011 à 06:58
Kelly Osbourne - One Word

Pour les curieux, une "nouvelle" version qui n'est pas dégueu. :)
Chezod Le 20/08/2011 à 11:12
La petite amie du batteur ??? Rusty Egan donc !

A noter que le "Fade to grey" qui ponctue le refrain est chanté par Rusty Egan précisément, et non par Steve Strange, qui exécute le reste de la voix masculine sur ce titre.
Gary le salace Le 31/01/2012 à 11:31
J'ai recherché cette chanson TOUTE MA VIE (et je viens d'avoir 30 ans !)
Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Bide et Musique  :'-)
fperot Le 07/09/2012 à 10:53
Ah mon avis, même si Brigitte Arendt est Luxembourgeoise, elle ne doit pas parler un mot de français, sinon, elle aurait fait mieux que du mot à mot pour les parties en français.

Mais quoi qu'il en soit, c'est LE tube de la décennie !
Chezod Le 15/11/2014 à 22:58
Fade to Grey ressort ce mois ci sur le cinquième album de Visage "Orchestral", en version arrangée pour un orchestre à cordes !
DJDaubes Le 14/02/2015 à 14:55
Je confirme pour la rivalité Steve Strange / Boy George. Ce dernier en a plusieurs fois parlé en interview.
Je crois même qu'il y fait allusion dans une de ses chansons (des paroles genre "dear mister Strange I didn't like you…")
Chezod Le 16/02/2015 à 11:09
Et oui, Steve Strange, décédé le 12 février 2015, s'était brouillé avec ses amis d'autrefois pour des problèmes de royalties et de drogue… Même son proche ami Rusty Egan était en froid avec lui ces derniers temps.
roimaudit Le 26/08/2015 à 21:29
J'avais lu dans plusieurs ouvrages qu'il avait été assassiné par des inconnus chez lui, des cambrioleurs certainement…. Le mec avait 25 vies ou quoi?
madmike Le 30/08/2015 à 19:12
La fille du clip est une amie de Steve Strange, Julia Fodor, plus connue maintenant sous le nom de Princess Julia.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !