Éric Damain - C'est pour mon papa et moi

Adaptation française de Ekkoleg (Grethe Agatz), dont l'original fut la chanson du film « Viva la muerte » d'Arrabal.
Si une âme charitable peut transcrire la dernière phrase, merci :) (Petitcurieux, le 12/09/2004 à 20:21:30)

Ça te va ça ? Sur mon 33 tours il était marqué Michel Jonaz ! ;o)
[Merci pour la transcription, je pense que c'est ça :o) Sur mon 45 tours, il est bien écrit Jonasz] Sinon le succès de Jacquou lui aura ouvert les portes des maisons de disques. (Curieuzeneuze, le 12/09/2004 à 20:56:09)

ek koleg c'est du suedois? (kijkeens, le 14/09/2004 à 16:54:58)

du danois je pense … leg veut dire jouer (LegO). Il y a des cerfs-volants Ekko… ;o) (Curieuzeneuze, le 14/09/2004 à 22:18:13)

Il finira jamais de m'étonner ce Jonasz.Quel génie nom de dieu! (Placid, le 14/11/2004 à 18:55:01)

La VO a enchanté mon enfance, tout comme Porque te bas (Margot, le 26/01/2005 à 13:11:34)

Après avoir écouté cette chanson, on voit Jacquou le croquant d'un autre œil, assurément. Stellio Lorenzi ne pourra me contredire (là où il est, il aurait du mal). (Klakmuf, le 13/06/2005 à 18:52:46)

Dans mon souvenir, l'original faisait : Tim pe dom, tam pedim, Tim pe dom pe tam pedim et ce "pe " supplémentaire à la deuxième phrase était précisément ce qui faisait la force et la structure même du morceau. Pourquoi a-t-il disparu de l'adaptation ? (Gozette et Gogo, le 21/06/2005 à 02:40:43)

"Timpétamétampetim", on sent le moment où le parolier en avait marre et devait trouver une chute. C'est beau le manque d'inspiration. (Antohn, le 18/03/2006 à 14:33:13)

Au Québec, René Simard aussi chanté cette chanson vers l'âge de 13 ans. sur l'album "Les dimanche après-midi". Exactement pareil. Beau souvenir pour moi, car je ne possède plus le disque (ma sœur avait pété mon vinyle à l'époque pendant que j'étais en classe). (RefluentMistou, le 31/03/2006 à 11:20:57)

Cette chanson a été reprise en yaourt français – oui ça existe : JSR fait du yaourt anglais, mais les anglophones, il faut bien qu'ils trouvent une autre langue ! – par Maria Napoleon sur l'album "Simultaneous Ice Cream" (produit par Louis Philippe et Richard Preston). Une pure merveille (largement au-dessus de la verison d'Eric Damain, désolé) que l'on peut l'écouter ici ! (Pitcairn, le 24/06/2006 à 16:42:30)

ben dis donc , des percussions ,des cuivres , des violons ,des chœurs etc……
c'est surement pour son papa et lui !!! (disk ok, le 17/01/2007 à 21:11:57)

Ekkoleg signifie jeu d'écho en danois, la version de Maria Napoleon (en yaourt français donc) m'a longtemps trompé sur les paroles originales, que j'ai fini par obtenir de quelqu'un parlant danois et que je réserve pour l'introduction de la version originale dans la base (eric1871, le 26/09/2007 à 00:24:21)