Eartha Kitt - I don't care

Ah, j'ai bien fait de parler de cette chanteuse sur le forum, la voici avec un joli titre, I don't care … J'adorrrrrrrrrrrre GRRRRRRROARRRRR :) (L'ami Ricoré, le 31/08/2003 à 22:05:02)

Trop fort et trop bon merci de l'avoir mis dans la base !! (ganache, le 31/08/2003 à 22:10:13)

Une traduction (très libre)


Je me fiche de ce que disent les racontars
Je m'en fiche ils peuvent tout le temps tout bidonner
S'ils osent se mettre en travers de ma route
Ils savent que je me fiche de ce qu'ils disent

Quoi qu'il en soit, je ferai comme bon me semble
Advienne que pourra s'ils en tombent sur les rotules
Qui peut dire si je me comporte mal
Car aujourd'hui je suis toujours là je suis forte

Je me fiche de ce que disent les gens
Je continuerai ainsi
Laissez-les déblatérer, se gaufrer et délirer
Je suis toujours là et si j'ai une mauvaise conduite

Je m'en fiche, ce que peuvent faire les mondains
Je m'en fiche ce qu'ils me disent est nouveau
Tellement "in", de sauter comme des moutons
Laissez-les reluquer, j'apprécie le spectacle

À travers les années, je leur ai donné à becter
À travers des chagrins je les ai laissés derrière
Vous pensez que j'ai peur de leurs peurs
Non mes chers, pas la moindre once

Je me fiche de ce que disent les gens
Je continuerai ainsi
Laissez-les déblatérer, se gaufrer et délirer
Je suis toujours là et si j'ai une mauvaise conduite
Je m'en fiche

Certains l'ont mauvaise, ils disent que mon goût est au-delà de tout
Certains deviennent dingues parce que c'est la Kitt qui a bouffé le gâteau
J'ai eu le pavillon de l'oreille du monde entier
Pas si mal pour une fille qui veut être bien logée… (passimal, le 01/09/2003 à 22:39:57)

j'ai (encore) un peu de mal avec sa voix, mais musicalement ça me plait bien! RRRRROOOoooaaAAARRRrrrr !!! (Prof. Lithium, le 02/09/2003 à 12:22:04)

100% pure chiotte à deux balles.
Bon histoire de faire un commentaire simili-utile, ça serait bien de remplacer tous les rent par rant dans les paroles {Fait. Merci}, et aussi de prendre note de la contrepèterie naze dans le refrain. (Suzanne_A, le 05/09/2003 à 20:41:41)

Ca ne vaut vraiment pas "this is my life",sortie également en 1986,il me semble… (batignolles, le 05/09/2003 à 20:42:59)

Cette voix me fait penser à un personnage de dessin annimé, mais je ne vois pas lequel (Internaute_Lambda, le 06/09/2003 à 03:49:52)

Reeed caaaard. It's unbolivabeuly mauvais especially au moment des miaulements. (FanDeCorbier, le 06/09/2003 à 16:46:19)

elle a justement joué catwoman pendant deux saison de Batman la bidesque série télé (celle avec les "pawm", "pif", "paf" (onomatopés approximatifs))
son histoire est assez interessante (une sorte de nina simone, en plus léger quand même….elle aussi a été "non grata" pendant quelques années aux usa) et elle a dans son répertoire de vrais pépites (elle chante depuis les années 50)…"too close to comfort", "santa baby",…. sa version de "c'est si bon" est d'une drôlerie tres classe (et inversement)
bref en 50 ans de services on ne peut pas faire non plus que des chefs d'œuvre…non, non….(bien ke j'aime beaucoup cette chanson, me fait penser à du leonard cohen ("berlin")…et j'assume (presque) totalement cette parenthese) (Avrel, le 20/05/2004 à 18:21:57)

soit elle s'est faite coincer le pif dans une porte, soit il faut qu'elle enleve cette pince à linge … (golgoth1er, le 24/08/2004 à 14:46:04)

en tout cas elle a mis un tigre dans son moteur…. (span, le 24/08/2004 à 14:47:34)