Gérard Palaprat - Sodomie

(Extrait de la comédie musicale "Hair" version française) (morphee, le 18/11/2002 à 15:46:48)

Ew ew ew… Ou plutôt, en Mourad, ewe, ewe, ewe… (Suzanne_A, le 29/11/2002 à 23:56:13)

voici les paroles en versoin anglaise.
sodomy
fellation
cunligus
pederastie
father why do this words are so dirty
masturbation can be fun
join a holly orgie kamasatra
everyone
Mais ça n'a rien d'un bide ds le contexte (Morganna444, le 06/02/2003 à 13:25:22)

On se penche en avant, on regarde la mer et au bout de cinq minutes, c'est comme si on avait fait ça toute sa vie (enfin c'est ce que m'a dit Marc-Olivier Fogiel revenant de chez Dave !!!)

PS Ca serait pas "Fellation" à la place de "Flagellation" ? (fortysomething, le 14/03/2003 à 10:49:39)

faire ce titre en 69 ? voilà une bonne idée ! (LE CAM, le 15/04/2003 à 13:21:40)

Il est toujours vivant . Et en plus il a un site très 70 le bougre
http://palaprat.free.fr/index.html (Perjovem, le 16/09/2003 à 00:59:31)

Pour ceux qui ont séché la gym en sixième:La feuille de rose est le nom poètique de l'annilingus. Pff.
Sinon, pour les linguistes^^^ (Tryph, le 05/07/2004 à 17:06:41)

Pardon, la version française de "Sodomy", c'est Hugues Aufray qui l'a interprétée ! Et je le prouve : "Debout les gars, réveillez-vous / Il va falloir en mettre un coup !" (bisunus, le 28/03/2005 à 13:05:09)

Vous êtes vraiment formidable chez bide et musique. Vous inventez à présent le bide qui fait mal au c**! Vous êtes les rois, tout simplement! Pour ceux que ca intéresse, fellation se dit "fellatio" en anglais, et "lickjob" ou "muff dive" pour les gâteries aux dames. (Mikpique, le 19/05/2005 à 13:28:19)

Pour ajouter un mot à ceux de Morganna444, moi j'entends "father why do this words sound so nasty" plutôt que "father why do this words are so dirty" Ma foi… (SarahF, le 05/07/2005 à 07:09:34)

Sarahf, je dois te corriger. Tu écris "words" au pluriel avec interpellation, donc "Father, why do THESE words sound so nasty?". Petitesse, c'est vrai, mais correct… (Mikpique, le 08/07/2005 à 00:44:25)

Enfin, un peu d'HAIR frais ! Direct dans les favoris ! Merci à toi, Gérard "Woof" Palaprat !
"Et je crois en Dieu"
"Et je crois que Dieu croit en Claude"
"C'est moi, c'est moi !" (Claude Bukowski, le 07/04/2006 à 21:55:42)

C'est marrant cette VF: ils ont traduit "sodomy" en entier, mais n'ont jamais osé mettre le titre de la comédie musicale "Hair" en français. C'est sur qu'appeller un spectacle "CHEVEU", c'est tout de suite pas trés classe. Il faut croire que c'était plus facile à l'époque de briser un tabou que le mur du ridicule!! (Konnoisseur, le 03/05/2007 à 20:16:21)

"Quelle horreur quand même cette chanson. Un peu trop explicite quand même"
Signé : Finndlin

Je comprend que ces paroles te surprennent : pour comprendre replace-toi en 1968.

Dans le film, Woof chante ces mots à deux saintes-n'y-touche, qui s'enfuient choquées. Le but n'est pas d'alligner des mots salaces. Sinon ç'aurait été assez moche, je te l'accorde. La musique très fleur bleue et le ton candide de Woof contrastent avec ces paroles, ça rend la scène comique.

Voici la courte vidéo extraite du film : http://www.youtube.com/watch?v=mOoixnNEFQE

Tu as raison : elles ont choqué pas mal de monde à l'époque. Au point que l'Armée du Salut à envahi la salle pour stopper le spectacle ! Mais pour beaucoup de monde, ce fut le seul spéctacle qui méttait enfin des mots sur des sujets tendus : Amour libre, sexualité, racisme, couples mixtes, homosexualité, pauvreté, guerres du Vietnam. Avouons que c'est aussi l'apologie du hashich et du LSD.

" Pourquoi ces mots sont-ils bannis ?" : je vois d'après ton intervention que ces mots dégoutent toujours en 2007. Je te taquine Finndlin  ;-)

Mais la blague quasi homophobe… là je dis comme toi "quelle horreur".

Fortysomething, ta blague sur Dave me fait vomir. (MacDermott, le 02/08/2007 à 03:58:38)