Raffaella Carra - Puisque tu l'aimes dis-le lui

face B en italien : A far l'amore comincia tu !
A encoder :) (morphee, le 17/08/2003 à 21:26:32)

Mais elle fait tout cette femme là Après présentatrice attitrée sur la RAI Uno, la voilà chanteuse!! et en plus elle parle super bien français!! Amanda Lear devrait s'en inspirer pour parler italien… (isis_be, le 19/12/2003 à 15:53:13)

L'a pas une drôle de forme et de couleur son micro??? (ok, je sors …) (joelafouine, le 17/02/2004 à 16:22:44)

Raffaella continue de faire les beaux jours de la télévision italienne, puisqu'elle est la star du show "SOGNI" tous les samedis soirs sur RAIUNO (le même concept que "Rêve d'un soir" en France présenté par Arthur et… importé par Endemol italia !)
Pour l'occasion, la talentueuse italienne a enregistré une nouvelle chanson s'intitulant "Vuol dire crescere"…
Voilà voilà pour les nouvelles de la bellissima Raffaella !! (Justjack2003, le 20/02/2004 à 19:24:15)

Un de mes 45T cultes lorsque j'étais ado! Mais je préfère quand même la version italienne "A far l'amore comincia tu"… (teddy33, le 21/03/2004 à 11:01:06)

A noter qu'il existe la version espagnole aussi "En el amor todo es empezar" ! La Carrà è meravigliosa ! (Justjack2003, le 08/04/2004 à 23:58:12)

au passage, la version allemande figure dans le film "goûte d'eau sur pierres brûlantes" de François Ozon. (tmayonnaise, le 13/04/2004 à 03:32:14)

Absolument excellent! Tellement plus bidesque que l'originale. Il faudrait presque refaire une version en allemand. (Sprotch, le 14/04/2004 à 00:42:03)

J'ai redécouvert cette merveille ce week-end….J'en pleure encore!!Merci bide! (raphdem, le 09/05/2004 à 20:10:19)

"Explota, explota mi corazón"… Elle aurait pas une version japonaise, non plus? (Paquitooo, le 28/05/2004 à 13:44:47)

Au Québec c'était: "Corps à corps avec toi" on fait l'amour et on s'enfuit… (RefluentMistou, le 31/05/2004 à 20:49:15)

Ah non, c'était beaucoup plus trivial au Québec : "on fait l'amour et on s'en fout", "je suis de cette génération qui fait l'amour à l'occasion", bref un hymne à l'amour libre drôlement osé pour 1978… date à laquelle Chatelaine a chanté cette reprise. (gcello, le 24/06/2004 à 22:52:44)

Pour ma part je ne connaissai que la version italienne
J'attends avec impatience de pouvoir (ici( découvrir la version francophone (lezardpion, le 04/07/2004 à 08:28:20)

Quelques erreurs dans le texte retranscrit ici : [oki]
- "Tu peux tout faire un regard" à remplacer par "Tu peux tout faire dans un regard"
- "Qu'est fréquentable, pas dangereux" à remplacer par "Que c'est un faible pas dangereux"
- "Aujourd'hui il est à toi" à remplacer par "Aujourd'hui puisqu'il est à toi".
D'autre part, Sprotch, sache que Raffaella Carrà elle-même a enregistré une version allemande de cette chanson, titrée "Liebelei". Le refrain devient "und der Himmel ging auf, und der Himmel ging auf für mich…", absolument ridicule, une vraie catastrophe à ne jamais écouter…
Pour récapituler : des versions italienne, espagnole, française et allemande par Raffaella Carrà, une version allemande par Toni Holiday, une version française par Chatelaine… il fallait au moins ça pour ce tube ! (gcello, le 25/07/2004 à 19:48:31)

moi ce sont la version turque "sakin ha" et la version argentine "explota explota mi corazon" qui me plaisent :) (Yunus, le 29/07/2004 à 09:55:16)

Le version turque c'est d'elle? J'ai en 45t le version anglaise Do It Do It Again qu'est superbe. (Claude Anglois, le 28/08/2004 à 01:08:45)

C'est "Frappe frappe à son cœur", non ? (Bouzi, le 20/09/2004 à 21:56:41)

en ce moment, on peut écouter sur une radio québéquoise un titre de "dance musique" qui reprends une partie de la mélodie il me semble (surtout en ce qui concerne le refrain !
pour l'ecouter : www.kixxnet.com (pastisman, le 21/09/2004 à 15:28:28)

moi j'aime bien le coup de fusil sur "frappe ton cœur" , c'est l'amour vache ! (asmodee, le 31/12/2004 à 03:17:22)

Ah la la, je me souviens…j'étais amoureux d'elle, je découpais ses photos dans le Télé 7 Jours en noir et blanc! (Placid, le 16/09/2005 à 12:22:22)

Vous vous souvenez pas de sa chorégraphie (si on peut dire…) sur ce titre ? Chez Guy Lux ou Jacques Martin, à chaque "Frappe, frappe son cœur…", elle jetait sa tête en arrière violemment, à s'en briser les vertèbres cervicales !… (Pascalito, le 15/10/2005 à 14:22:08)

elle l'a aussi chanté en anglais "do it do it again" classé à l'époque dans le top of the pops british on peut même voir un extrait de sa prestation sur le site de la bbc (kijkeens, le 08/07/2006 à 19:09:03)

Si seulement c'était si facile de lui dire qu'on l'aime, la vie serait bien plus simple (Angeqlx, le 28/01/2007 à 09:54:44)

Effectivement la chorégraphie, entreperçu dans la soirée "disco" sur la 3 m'a donné un torticoli…. (Seric, le 24/03/2008 à 23:54:01)