Curieuzeneuze Le 18/12/2020 à 13:01
Ca ne passerait plus aujourd'hui. La traduction :
Les platanes brillent sous la lune
Si je veux être ton sultan, sois ma sultane
Quelle importance ont l'or et les bijoux ?
Dans le Sahara, tu peux jouer avec des chameaux (!)

C'est ce que dit mon petit ami, Mustapha
Il a de bonnes intentions mon chou, mais bon
Il est d'origine arabe
(Arabe=Arabier>bier=bière) C'est bien, mais je préfère rester ici

J'ai des boîtes entières de figues dans ma réserve
Tu peux tout avoir, je te donne tout en cadeau
Si tu veux juste m'aimer et te marier en temps voulu
Nous allons construire une oasis et faire (brasser) un petit arabe

refrain

Que fais-tu dans ce petit pays caillant ?
Au Sahara, tu n'as que du soleil et du sable
Que fais-tu dans cette ville si piétonne ? (passage piétons=sentier zebré)
Nous avons de vrais zèbres et pas de sentiers, ma chérie

Les platanes brillent sous la lune
Si je veux être ton sultan, sois ma sultane
Voici une bague, une bague chère, alors garde-la
Dans le tiroir à gauche du placard, dans le harem

refrain

Et si tu veux partir, tu dis "cher homme,
Viens mettre ton turban et ton meilleur caftan "
Puis nous prendrons la caravane du matin
Et arriverons tard dans la nuit chez nos voisins

Les platanes brillent sous la lune
Si je veux être ton sultan, sois ma sultane
J'ai 16 femmes à la maison, c'est pas mal oui
Mais tu seras 17e, tu seras leur akela

C'est ce que dit mon petit ami, Mustapha
Il a de bonnes intentions mon chou, mais bon
C'est un gars plutôt soigné et correct
Mais mon pote, il n'a pas un sou de tempérament

Trocol Harum Le 20/05/2023 à 10:41
Le premier enregistrement de la chanson traditionnelle "Mustapha" est un instrumental de Bruno Lorenzoni, puis avec des paroles en français, la chanson a été interprétée par Bob Azzam, par Dario Moreno, par Henri Genès, par Orlando, pour le marché d'Europe de l'Est, par Grethe & le Jørgen Ingmann's Quintet, par Los Gemelos, par Aziz et ses Rythmes Arabes, par Alberto Staïffi & ses Mustafa's, par Sacha Distel, par les Allumettes, par Graffiti, par Tonini et par Julie Zenatti, Lina El Arabi et Nawel Ben Kraïem.
La version néerlandaise est chantée par Corry Brokken alors que celle en allemand est interprétée par Leo Leandros, le père de la chanteuse Vicky Leandros, et par Die Fellows.
En japonais, le titre est chanté par Danny Lida and the Paradise Kings et par Kyu Sakamoto alors que la version finlandaise est interprétée par Brita Koivunen et par Eero and Jussi.
La version en serbe est chantée par Nenad Jovanovic tandis que la version anglaise, intitulée "The Sheik of Morocco" est interprétée par Kenny Day.
La version hongroise est chantée par Komár László alors que la version italienne est interprétée par le Quartetto Cetra et que l'interprétation en croate est faite par Lola Novaković.
La version grecque "Αχ μουσταφά" est chantée par Aggelopoulos.
En espagnol, le titre a été interprété par José Guardiola, par Filippo Carletti, par le Latin Combo, par Abbe Lane et par le Radio Topolino Orchestra ainsi que par la chanteuse mexicaine Angelica Maria.