Trocol Harum Le 05/05/2019 à 20:30
Parodie révolutionnaire anti-américaine de la chanson "Itsy bitsy teenie weenie yellow polkadot bikini" de Brian Hyland.
Le Cuarteto Las D'Aida est un groupe cubain féminin formé à l'origine d'Elena Burke, de Moraima Secada et des sœurs Omara et Haydée Portuondo.
L'original "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini" composé par Paul Vance et Lee Pockriss a été interprété par Brian Hyland, lequel a été n°1 au Billboard 100 en août 1960. Les phrases parlées dans l'original sont dites par Trudy Parker. La chanson a été utilisée dans la bande originale du film "One, two, three" de Billy Wider (1961). Il existe une version en allemand "Club Honolulu Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strand bikini" chantée par Caterina Valente et Silvio Francisco et une version espagnole "Bikini amarillo" interprétée par Manolo Nunoz.
En français, le titre "Itsi bitsi, petit bikini" ,a été interprété par Les Whiskys, Alice Dona, Jan et Rod, Dalida, les Sœurs Kessler, Clémentine, Tohama, Johnny Hallyday, Line Renaud, Claudine Cereda avec Paul Mattéi et son orchestre, Claudine Carle, Los Alcarson, Dario Moreno, Ginette Garcin, Melissa, Rascal Poupon, Katia Valere, Sylvia Cheyenne ou Richard Anthony .
D'autres versions sont plus curieuses notamment "Biquini de Bolinha amarelinho tao pequenininho" par Ronnie Cord, en brésilien, "Pikku pikku bikinissä" par Pirkko Manola en finnois, "Tulip Themed Bathing Suit (Бански на лалета)" par Sparrows (Врабчета),en bulgare, "Bikini sa žutim tačkicama" par Ljiljana Petrović en serbe, "Roz Bikin"i par Polina, en grec, et "Bikini" par le Trio Tividi en croate.
La chanteuse américaine Connie Francis a enregistré une version similaire à l'originale ce qui n'est pas le cas du groupe punk allemand Die Toten Hosen dont la reprise est, disons, plus surprenante ! La version du chanteur japonais Kyu Sakamoto, sous le titre anglais "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini" mais chantée en japonais, est bien plus agréable.
Parmi les autres reprises, citons celle de Bomablurina" et d'autres par Chiara Robiony & Renée la Bulgara, par Sha Na Na, par Lisa Del Bo ainsi que "Club Honolulu" par Peter Kraus, en allemand, ou "El bikini amarillo" par José Guardiola, en espagnol.
En italien, "Pezzettini di bikini" a été chanté par Dalida et par Marino Marini.
En danois, "En mægtig smart, men meget sart bikini" a été chanté par Dirch Passer et par Preben Kaas.
En néerlandais, Black and white en The Melody Sisters ont chanté leur version.
En allemand, Gaby Baginsky a aussi interprété "Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strand bikini" tout comme Jan und Kjeld dès 1959, Die Blue Diamonds en 1960, Club Honolulu la même année, Magie Mae (1975) ou Laurie London.
En suédois, "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini", a été chanté par Egon Kjerrman et par Britt Damberg.