Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Roger Pierre et Geneviève Fontanel - Z'êtes belge vous ?

Voir du même artiste


Titre : Z'êtes belge vous ?


Auteurs compositeurs :


Durée : 4 m 38 s


Label : RCA


Référence : ZB 8090


Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

5 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Lui (essayant d'imiter Coluche croyant lui-même imiter « l'accent belge » avec une prononciation dont toute personne quelque peu cultivée sait qu'elle essaie de correspondre en fait à l'accent bruxellois, lequel n'a pas grand-chose à voir, par exemple avec l'accent namurois ou encore l'accent liégeois, mais à vrai dire moi je ne me sens pas concerné, car bien que bruxellois d'origine j'ai un accent que la plupart des Belges attribuent aux Ardennes, voire aux cantons rédimés, et que les Français ne savent pas trop bien où situer, au point que l'un d'eux m'a déjà demandé si j'étais Québecois, sachant tout de même que les Français du Nord, eux, remarquent immédiatement mon origine belge, mais je ne suis pas persuadé que ceci passionne les lecteurs et je vais donc fermer ici cette parenthèse) - Mademoselle (sic !) ! Est-ce que vous sauriez m'accorder cette danse, une fois ?
Elle (avec un accent qui ressemble davantage à un mélange de celui de Djanik et celui de riccie qu'à celui, par exemple, de Gdem2408) - Une fois ? O.K., ce sera un test !
Lui - Quelle chaleueur, hein, dans ce bazar !
Elle - Ha ha oh oui , ha! (rire sans accent belge, tellement grotesque qu'on finit par se demander s'il veut se foutre des Belges ou des Françaises, et vraisemblablement des deux. Mais attendez la fin.)
Lui - Vous êtes en vacances ?
Elle - Non, en congé
(fièrement) : En congé convalescence !
Lui - (dépité) haa…
Le cœuueueueur, hein ?
Elle - Non ! La tête, parce que j'y pense trop !
Lui - Oïe !
Elle - Eh oui ! Et vous ?
Lui - Moi je suis en permission de détente, hein !
Elle (Intéressée) - Ah ouiii ? Et qui vous a permis ?
Lui - Eh ben ? Hein c'est ma femme, dites !
Elle (dépitée à très enthousiaste) - Aaaaooh ? Votre feemme ???? Hahahaha ! Alors ce soir hein ? Youppiiiiie hihihi !
Lui - Oh ben n'ayez pas peur, hein ! Ce soir, nous deux, ça pourra pas aller bien loin (tiens ? Il a oublié de dire « saura » au lieu de « pourra »)
Elle (Très très très dépitée) - Ah ? Ca pourra pas aller bien loin ?
Lui - Non, c'est ma femme qu'a les clefs de la voituurrrh.
Elle - Ah ? (elle murmure je ne sais quoi)
D' donc, v'z'êtes Belge, vous non ?
Lui - Ca c'est sûûrr, hein ! Ca s'entend pas tellement, dites hein !
Elle - Oh nnon, à peine ! Alors comme ça, v'sz'êtes marié ! Avec une Belge ?
Lui - Non, avec une Hollandaisse (on nage en pleine science-fiction !)
Elle (semblant aller de surprise en surprise) - Haaoooh ? Elle est jolie ?
Lui - NNOOOOOONNN ! On dirait une grosse tulipe hein !
Elle - Haaaaaha-ha-ha-ha-ha-ha ! hoho ! hoho !
Lui - Et comme elle porte toujours des sabots hein, j'l'entends v'nir de loin h-h-h-h-h-h- !
Elle (confirmant pour ceux qui en doutaient encore qu'elle essaie aussi vaguement que vainement d'imiter Sophie Daumier dans « La Drague ») - C'est quoi vot'jôb ?
Lui - Je suis chasseur d'éléphants en Centre Afrique ! (Ridicule. Vous avez déjà vu un Belge en Centre Afrique, vous ? Afrique centrale, je ne dirais pas ! Mais Centre Afrique ! Il sait ce que c'est, lui, le Centre Afrique ?)
Elle - Ah ? OOOooooh !
Lui - Et avant j'étais chasseur de papillons. Mais comme j'ai cassé mes lunettes alauaurs…
Elle - Haaaaaaaaaaaaaaaaah hohohohohohohohohoho ! Haha ! (Toute fière d'avoir compris) : Ca c'est une blague belge, hein !
Lui - Eh oui hein !
Elle - Haaa ! Alors là vraiment hein, j'suis écroulééééïï (Tiens ? Elle prend l'accent « belge » aussi !)
Lui (en aparté) - Hoou ! Ca marche !
(s'adressant à elle)- Vous avez vu la fille qui danse là bas ? Avec ses ch'veux longs qui tombent jusqu'aux reins ? Elle est superbe !
Elle - Oui, c'est mon frère !
Lui - Oh pardon. Il est nature, hein ? Approchez-vous un peu, que j'dise à votre oreille des choses !
Elle - Ha !
Lui - Dans l'ciel il y a des étoiles
Elle - Des QUOI ?
Lui - Dans l'ciel y'a des étoiles à des septante années lumière de nous !
Elle - Ha ! Alors ça j'm'en tape !
Lui - Chhht ! Mais elles ont moins d'importance pour moi !
Elle - Les étoiles ?
Lui - Oui ! que vos lèèvres ! qui ne sont qu'à vingt centimètres des miennes ! A dix centimètres ! Cinq ! Quatre ! Trois ! Deux ! Un ! Plaf ! (veuillez m'excuser de n'avoir pas nécessairement trouvé la meilleure onomatopée pour exprimer le son d'une baffe) Aïe !
Elle - Et ça ? C'est une étoile en forme de frite ?
Lui - Dites, votre gifle là… Ca m'a redonné des couleurs !
Elle - Haha ! Excusez-moi, j'suis un peu viiive !
Lui - Rhôôôô (© qui vous savez) V's'z êtes pas un peu folle dans votre têête, vous ?
Elle - Hihihi
Lui - Câline mantenant, hein ?
Elle - Hoo dites donc
Lui (en aparté) - Ca marche !
Elle - Parlez-moi d'Eddy Merckx
Lui - Ah j'l'attendais, ça ! V's savez qu'un jour il a eu une drôle d'affaiair ? Avec un coureur français !
Elle -Qui ça, Eddy ? (non, le roi Albert, idiote !)
Lui - Ouaiï ouaiï ! Les deux coureurs y z'ont été punis hein !
Elle - Haa ouii ?
Lui - Oui ! Le Français pour s'être accroché derrière un tram
Elle -Et Eddy ?
Lui - Et Eddy pour avoir remorqué le même tram ! HAAA !
Elle - HAAHAHAHA ! Hah hah hah h h h h h alors là j'suis écroulée ! Ho hou hououou !
Lui (en aparté) Ca marche ! Ha !
Elle - H h ha ha ! Ho dites donc quand vous dansez pédalez pas sur mes pieeds !
Lui - Ha, la danse va finir alors je sprinte un peu hein !
Elle - Oh mais prenez pas mes épaules pour un guidooon hoho !
Lui - On est là, on parle, on parle, dites, vous êtes Française, vous ?
Elle (se rendant subitement compte que parmi tous les clichés déjà véhiculés dans ce sketch, on avait oublié l'accent suisse, et ignorant superbement le fait que s'agissant d'une femme de nationalité helvétique on ne dit pas « Suisse » mais bien « Suissesse ») - Mais non voyons, j'suis Suisse !
Lui - Oh ça s'entend pas tellement !
Elle (prenant l'accent que nous identifions tous comme étant l'accent Suisse, mais je ne serais pas étonné qu'une remarque analogue à celle que je fais en début de transcription à propos de l'accent « belge » serait valable aussi ici) - Oh si, surtout quand j'dis que j'suis d'Lausaaanne !Hahaha
Lui - Hahaha Alors là ça s'entend dites !
Elle - Hho hho hho ! hha hha hha hha hha céés Belges alôôôrs !
Lui - Ho ! Ces petites Suisses !
Elle - Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha !
Lui - Ca arrive qu'en France tout ça
Elle - Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha !
Lui - Hou ça commence bien les vacances !
Elle - Ha ha ha HA HA HA HA HA HA HHA Hha hha hha hha hha hhiiii
Lui - hho hh hh
De concert - HHo hhi hhi
Hho hhi hhii !
Hhououou !
Hh hh hh hh !

Transcripteur : Gozette et Gogo
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

10 commentaires
Malak' Le 11/11/2007 à 20:30
Ne vous inquiétez pas camarades belges ! En cette période institutionnellement fort perturbée, nul doute que vous apprécierez Roger Pierre en guise de soutien moral ;-) !!
duke hon Le 11/11/2007 à 22:17
De tous les peuples de la Gaule, les belges sont les plus braves (Jules César)
mds75 Le 11/11/2007 à 22:52
- Et vous… Vous êtes des Belges ?
- Ah oué, par ici vous risquez d'en rencontrer, tu sais…
Bellovaques, Suessions, Eburons, Atuatuques, Nerviens, Centurons, Grudii, Levaques, Pleumoxii, Geldumnes, Ménapiens, sont nos prénoms, Belges est notre nom de famille.
- Il paraît que vous êtes en guerre ?
- Après des semaines et des semaines d'esclavage, on a décidé qu'on ne savait plus supporter !
Gozette et Gogo Le 12/11/2007 à 15:01
Quand je pense aux fou-rires qu'il m'avait donnés jadis, notamment à l'époque des Maudits rois fainéants
Enfin… Voici les paroles de cette… chose… [Merci !]
lustreme Le 10/08/2008 à 19:19
Curieusement, avant même de lire l'auteur de la transcritipn, j'avais reconnu la pate gozette-et-gogotienne :)
Artemis612 Le 10/08/2008 à 19:35
Je ne connaissais pas … ça a bien sa place ici ! tiens allez dans mes favoris !!!!
Juste une remarque : normal toutes ces observations entre () ce n'est pas fait sur les autres chansons …. ? nos amis belges seraient-ils vexés au point de ne pas pouvoir s'empêcher de nous expliquer que l'accent n'est pas forcément bien imité ? manque d'humour ? …. allez mes amis belges, rassurez-vous, les français vous aiment beaucoup même s'ils ne savent pas imiter votre accent, comme vous non plus, ne savez pas imiter les différents accents français …. dernièrement ….. j'ai vu un film américain qui se déroulait à Paris, il y avait de l'accordéon toutes les trois minutes et on croisait plusieurs personnages avec un béret et une baguette sous le bras …. ça m'a fait beaucoup rire !!! pourtant je peux vous assurer que nous n'habitons pas en permanence dans un bal musette et le béret, bah j'en vois rarement … sauf dans les fêtes folkloriques en Provence …. ah ah ah ah ah …
Le Sapin Sobre Le 10/08/2008 à 21:52
Le transcripteur a toute liberté d'illustré les paroles, Gozette et Gogo l'a fait.
Et on n'est pas vexé tu sais, j'en suis et le transcripteur aussi. Fait d'ailleurs une recherche sur "Georges Bastogne" et tu verras qu'on sait faire bien pire nous-même. :)
Gozette et Gogo Le 25/11/2008 à 17:53
Ce qui m'aurait surtout vexé, c'est qu'on remarque l'énorme contresens que j'avais fait à l'époque dans mes commentaires. Je l'avais remarqué après une deuxième écoute et j'avais failli demander au Sapin de l'effacer, mais j'ai préféré assumer… apparemment même Artemis612 n'y a vu que du feu…
Si je me suis un peu moqué de ce sketch (et je pense l'avoir fait avec humour et même autodérision), c'est surtout parce qu'il m'avait franchement déçu. Roger Pierre semblait avoir sacrifié à la mode des blagues belges, mais le problème est qu'il n'y avait rien de drôle dans ce sketch. La seule chose qui était censée être drôle, c'était l'imitation des accents belge et souisse, avec plein de blagues éculées autour, alors que Roger Pierre a été capable de choses bien plus drôles.
Quand on raconte une blague (ou un sketch) où ily a un crétin, il est habituel de l'affubler d'une nationalité : les Français le supposeront Belge, les Belges francophones le supposeront flamand, etc. C'est habituel. D'ailleurs, on n'imagine pas commencer de raconter une blague en disant "C'est un crétin qui…" (du reste, de nos jours, il est plus politiquement correct de dire "C'est un moins comprenant qui..") alors qu'il est naturel de commencer par "C'est un type de Bray-sur-Seine qui…". Et évidemment, ayant choisi une nationalité (ou une région) pour notre crétin, on va l'affubler d'un accent, plus ou moins bien imité. C'est toujours aussi habituel. Mais si la blague ou le sketch n'est pas drôle en soi, alors l'insistance sur cet accent et sa mauvaise imitation est encore plus catastrophique que le sketch lui-même. C'est sincèrement ce que je pense en l'occurrence, et, je le répète, j'en suis d'autant plus triste que c'est Roger Pierre qui est capable de beaucoup mieux.
Ceci dit, là où Artemis a raison, c'est sur le fait que certains Belges, vexés à tort par les blagues belges des Français, ont essayé de se moquer des Français en imitant leurs accents, et c'était souvent pour le moins catastrophique.
Ah, j'oubliais… je me suis foutu de l'accent belge quelque part dans le présent commentaire… Ami lecteur, pourras-tu voir où ?
darrer Le 16/06/2009 à 11:13
Étant suisse et en ayant vaguement bourlingué dans mon pays, j'ai très peu rencontré de femmes qui disaient qu'elles étaient suissesse, mais plutôt, elles disent qu'elles sont suisses!
Gozette et Gogo Le 30/07/2009 à 00:10
Dans ce cas j'ai parlé pour ne rien dire (ce qui n'est pas un scoop) !

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !