Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Grand Jojo - Jambalaya

Voir du même artiste


Titre : Jambalaya


Année : 1976


Auteurs compositeurs : Hank Williams / Vannick / Chappell


Pochette : VOGUE


Durée : 2 m 52 s


Label : VB.485


Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

13 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Quelque part dans un jardin zoologique
Y'a un singe, un gorille, sympathique
Toute la journée, il joue de la musique
C'est le champion de la guitare électrique

Refrain :
Et Jambalaya, Jambalaya le gorille
Se balance en faisant des singeries
Il chante des chansons cow-boy, c'est bizarre
En grattant les cordes de sa guitare

Les lions, les giraffes, les crocodiles
Les éléphants, les panthères, font la file
Les kangourous, les animaux d'Afrique
Se bousculent pour écouter la musique

Refrain

Les autruches se mettent en file indienne
Les oreilles dressées comme des antennes
Un chameau venu de la savane
Danse le rock avec un hippopotame

Refrain
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

7 commentaires (dont 2 archivés)
Le Sapin Sobre Le 20/05/2007 à 20:30
Je crains que ce texte ne contienne quelques approximations concernant la zoologie ! :)
le_baron Le 20/05/2007 à 22:15
je prefere la version de NITTY GRITTY DIRT BAND quelqu'un connait?? et pourquoi pas en VO VF; pas bonne l'idée??
hre mgþýe Le 21/05/2007 à 11:56
Vu que ce morceau fait partie du programme "moules-frites", la recette du Jambalaya ne déparera pas ici !

Recette du jambalaya (pour 4 personnes)

Ingrédients :

25 cc d'huile végétale ou ¼ tasse de beurre frais
1 tasse de jambon fumé coupé en dés
1 livre d'oignons émincés
poivre vert
Tabasco
1 tasse de cèleri râpé
2 gousses d'ail émincé
250 g de poivrons (ou gombos)
1 poulet entier découpé
500g de riz
250 g de crevettes fraîches décortiquées.
Faire revenir oignons, ail, poulet, poivrons, cèleri à la poêle. Ajouter au riz cuit de la sauce tomate, du Tabasco et ¼ tasse de beurre. Mettre au four 35 à 40 minutes. Sortir et parsemer de crevettes. Servir chaud.

Et pis les paroles de la version originale, enfin celle de Hank Williams :

Jambalaya (On The Bayou)

Good-bye, Joe, me gotta go, me oh my oh
Me gotta go pole the pirogue down the bayou.
My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.

(refrain)
Jambalaya and a crawfish pie and filled gumbo
'Cause tonight I'm gonna see ma chère amie, oh
Pick guitar, fill fruit jar and be gay, oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.

Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
Dress in style and go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.

(refrain)

Settle down far from town, get me a pirogue
And I'll catch all the fish in the bayou
Swap my mon to buy Yvonne what she need-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.

(refrain)

Trocol Harum Le 01/02/2008 à 10:03
Dans sa version de Jambalaya, Eddy Mitchell donne aussi la recette !
Trocol Harum Le 22/12/2016 à 04:47
L'original de "Jambalaya", est intitulé "Grand Texas" et était interprété, en 1948, en français (cajun) par Chuck Guillory & His Rythmn Boys. La version en anglais, Big Texas, par Papa Cairo and his Boys date de 1951. L'année suivante, Hank William, popularisera la chanson sous le nom de Jambalaya.

Parmi les versions en français notons celles, en sus du Grand Jojo, sous le titre "Jambalaya (sous le Bayou)" d'Armand Mestral, de Lucienne Delyle, de Dick Rivers, de Lou Darley avec Jacques Hélian, de Patrice et Mario, de Michèle Torr, de Mireille Mathieu, d'Hugues Aufray et d'Eddy Mitchell, ainsi que sous le titre plus étrange de "J'aime pas l'ail, j'aime pas l'eau, j'aime l'impôt" des Jérolas.
D'autres français comme Vincent Absil (ex-Imago), sur l'album Collectage, ont choisi de chanter en anglais.
En néerlandais "Jambalaya" est chantée par Normaal tandis que la version allemande est interprétée sous le titre "Jambalaya" par Gerhart Wendland et par Gerd Böttcher ainsi que sous le titre "Es is wahr" par Hubert von Goisern. Les Danois Blorn & Johhny ont chanté "Lkun for sjov".
Les japonaises Eri Chiemi et Izumi Yukimura ont aussi interprété le titre.
En polonais, "Baju Baj Prosze Pana" a été chanté par Piosenki Biesiadne tandis qu'en finnois le titre était interprété par Veikko Tuomi. Les mexicains de K-Paz de la Sierra chantent une version sous forme de Pasito Duranguense tout comme le Banda el Limon.
En chinois "小癩麻" est interprété par Chang Loo (ou Zang Lu) et par Paul Tsui
Le rocker Chuck Berry interprète une version particulière intitulée "Bordeaux in my Pirough".
En anglais les versions sont innombrables comme celle de Jo Stafford (1952), celle des Liverpuldiens Gerry & the Pacemakers, de Jerry Lee Lewis, de Fats Domino, des Creedence Clearwater Revival, de Van Morrison & Linda Gail Lewis, de Wanda Jackson, de l'Indienne Usha Iyer, du groupe Shocking Blue, de la Singapourienne Ervinna et des Carpenters et du King lui-même Elvis Presley.
Notons aussi la sublime version du Louisianais Jo El Sonnier et celle de Brenda Lee laquelle interprétait déjà ce titre à l'âge de 8 ans, avec son incroyable voix, sous le nom de Little Miss Dynamite.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !