Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> Je suis tombé parterre c'est la faute…
Auteurs Messages
Mgr. Père de Couye
Psychopathe
Inscrit depuis le 13/01/2003
Je suis tombé parterre c'est la faute… Le 23-09-2003 à 16:43:29
Bien,
Je me souviens que quand j'etais gosse on m'avait fait ecouter une version de la chanson de Gavroche chantée par un gamin, je pense d'une treizaine d'années (pour reprendre l'expression d'Achille Pinglard), à l'accent parigot.
Ce titre date au moins des années 77-78, etait, peut etre, issue d'une comedie musicale et quant à la pochette, c'etait un dessin en noir et blanc du personnage.
Si vous vous souvenez de ca…
Merci
Comme tous les verseau, je ne crois pas à l'horoscope!
morphee
De bon aloi
morphee - De bon aloi
Inscrit depuis le 17/01/2002
Re: Je suis tombé parterre c'est la faute… Le 23-09-2003 à 16:49:35
en 1980, c'est Fabrice Bernard, tiré de la comédie musicale des Misérables.
Mgr. Père de Couye
Psychopathe
Inscrit depuis le 13/01/2003
Re: Je suis tombé parterre c'est la faute… Le 23-09-2003 à 16:50:35
Merci bien.
Comme tous les verseau, je ne crois pas à l'horoscope!
morphee
De bon aloi
morphee - De bon aloi
Inscrit depuis le 17/01/2002
Re: Je suis tombé parterre c'est la faute… Le 23-09-2003 à 16:57:18
Et voilà l'image :
-----
oh le beau site ….
Mgr. Père de Couye
Psychopathe
Inscrit depuis le 13/01/2003
Re: Je suis tombé parterre c'est la faute… Le 23-09-2003 à 17:09:38
C'est meme reedité en coffret CD comme la revolution francaise des Martin circus en plus. Impeccable.
Comme tous les verseau, je ne crois pas à l'horoscope!
maguiguee
Pipounette
maguiguee - Pipounette
Inscrite depuis le 25/05/2003
Re: Je suis tombé parterre c'est la faute… Le 23-09-2003 à 19:27:37
Pour ce qui est du cd, il faut faire gaffe. à la fin des années 90, une nouvelle version de la comédie musicale a été enregistrée, d'après cette même comédie musicale en anglais…
Oui, je sais, c'est compliqué tout ça… Mais merci à Robert Hossein et à Claude-Michel Schönberg, etc….
— Je suis tombée par terre, c'est la faute à Voltaire, le nez dans le ruisseau c'est la faute à Rousseau, Je ne suis pas Notaire, c'est la faute à Voltaire, je suis petit oiseau c'est la faute à Rousseau!
Curieuzeneuze
Sans espoir
Curieuzeneuze - Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
Re: Je suis tombé parterre c'est la faute… Le 23-09-2003 à 20:57:47
C'est assez amusant d'ailleurs. A l'origine c'était une comédie musicale française qui n'a pas été un énorme succès. Elle a été adaptée et traduite en anglais et là-bas ce fut un succès. Vu le succès de cette version anglaise elle fut re-traduite en français mais hélas toujours sans succès… ;o)
exemple:
J'avais rêvé d'une autre vie
mais la vie a tué mes rêves
à peine commencée, elle finit
comme un court printemps qui s'achève.
---est devenue:
J'avais rêvé d'une autre vie
à peine commencée, elle s'achève
J'avais rêvé d'une autre vie
mais la vie a tué mes rêves.
maguiguee
Pipounette
maguiguee - Pipounette
Inscrite depuis le 25/05/2003
Re: Je suis tombé parterre c'est la faute… Le 23-09-2003 à 21:18:29
En tout cas, un conseil, mon Père: préférez la version d'origine à la version retraduite. L'originale est bien meilleure… Enfin, c'est mon avis… Je suis une puriste ;-)
Plutôt: Rouge, mon sang tourne à l'envers/ noir, mon cœur est en misère/ rouge, le peuple est en colère, noir/ l'espérance de la terre.
que: Rouge, la flamme de la colère!/ Noir, la nuit de l'ignorance/ Rouge, un monde en train de naître/ noir, la mort de l'espérance. !!!
raphdem
Au lithion
raphdem - Au lithion
Inscrit depuis le 24/09/2001
Re: Je suis tombé parterre c'est la faute… Le 24-09-2003 à 10:25:52
La comédie musicale a été rééditée en CD,il y a des années…Le jeune chanteur s'appelle Fabrice Bernard et la face b du vinyle,"donnez,donnez".
Forums -> Recherche -> Je suis tombé parterre c'est la faute…

Il faut être identifié pour participer au forum !