Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Il n'y a pas de quoi . On peut aussi dire darm ou buikontdekkingsreizigers pour faire plus court . J'étais partie sur l'autre sens du mot bide et en avais fait une traduction libre , tout en usant d'un néologisme puisque flopganger n'existe pas contrairement à dubbelganger par exemple .
Malgrès 1224 passage, ce génial discours modèle pour tout nos dirigeants n'est jamais allé au top 50. Quelques vots pour ce chef d'œuvre s'il vous plait, merci achhh rheuu kof kof kof …
Et c'est pour ça, en partie, que je me cantonne généralement aux langues que je connais (français, allemand, anglais et italien, plus les relativement accessibles espagnol et néerlandais) pour mes bonjours. Fabriquer des traductions approximatives dans des langues inconnues, ça peut virer au grand n'importe quoi…
Mon traducteur de prédilection - Reverso - traduit cependant mon message par «bonjour les navigateurs à ventre» (le terme bidonaute étant décomposé en bide/ventre et explorateur/navigateur), ce qui est à peu près l'intention de départ. Et j'imagine ma source pour ce bonjour.
qtron Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 12/11/2002
aramsamsam
Le 07-07-2003 à 21:16:09
salut a tous , je cherche cette musique deserperement: avec les paroles bien entendu !!!! http://www.musiclegacy.com/aramsamsam.htm
si c'est pas de la grosse M……
merci a tous !
qtron Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 12/11/2002
Re: aramsamsam
Le 07-07-2003 à 21:18:21
au fait juste un ps c'est pas tomtom club que je cherche mais la version original de a ram sam sam merci ;-)
Pouce Moussu La grande motte
Inscrit depuis le 22/11/2002
Re: aramsamsam
Le 07-07-2003 à 21:39:31
Tu cherches la version originale ? Ca va pas être facile, il s'agit d'un chant traditionnel marocain dont apparemment le texte ne veut rien dire … Ce chant est fréquemment appris dans les écoles aux USA et aussi chez les scouts. En cherchant bien avec Google tu aurais pu trouver les infos concernant l'origine de cette chanson ainsi qu'une version chantée en canon par je ne sais quel groupe d'enfants… mais l'original, bon courage.
Voilà, voilà.
Pouce Moussu! tu dis que c'est un chant marocain! je suis marocain mais je n'ai jamais entendu ce morceau de toute ma vie (29 ans)!!! je crois qu'il est temps de rentrer au bled:!!!
tropezsky P'tit suisse
Inscrit depuis le 29/05/2002
Re: aramsamsam
Le 17-11-2003 à 08:52:09
Yunus si tu es un marocain de neuilly cela ne compte pas;)
Prenez garde à l'allumette quelque part dans vôtre tête…
Pouce Moussu La grande motte
Inscrit depuis le 22/11/2002
Re: aramsamsam
Le 17-11-2003 à 08:57:46
C'est en tout cas ce qui est mentionné sur plusieurs sites web, j'avoue ne pas avoir cherché plus loin… Ces sites étant pour la plupart américains et on connait la passion des américains pour la géographie, il est possible qu'il y ait maldonne…