Hello la compagnie des pros du bide et de la musique!

Petit défi consistant à continuer cette liste:

It's the same old song,
C'est la même chanson (V.F de C.François),
Moi je danse (autre version de S.Vartan)

Take me home country road,
Faire un pont, v.F de D.Rivers
J'ai encore ma maison, autre version de C.François

Everyday i have to cry,
Tu peux préparer le café noir d'Eddy Mitchell
Chaque jour c'est la même chose, C.François

Le but n'est pas de retrouver des versions alternatives de C.François apparement coutumier du fait, mais de trouver 2 adaptations françaises différentes de chansons. Allez un petit effort avant 2008!

Je me suis probablement mal exprimée vu que mon message se retrouve dans bidorémi et non dans recherches (me suis-je trompée ou quelqu'un l'a changé de place ?)
En fait je le présente comme un jeu mais JE RECHERCHE vraiment des titres de versions de chansons différentes…Faut-il le retaper pour le mettre dans ce qui me semble (à moi) être le bon forum ?
Merci
P.S: d'ailleurs je suis pas sûre d'être au bon endroit pour les réclamations, merci d'aider des débutants…

C'est moi qui l'ai déplacé. Sur recherche, c'est vraiment pour retrouver un titre en particulier.

Comme on peut partir sur une liste qui intéresse plus d'une personne, je pense que cette partie qui sert de discussion musicale en générale est le lieu idéal.

Ton fil sera bien au chaud, au milieu d'autres semblables. :)

en voilà 2 lots:

VO: Gordon Lightfoot: Song for a winter's night
VF: Nana Mouskouri: À la porte du jardin
VF: Daniel Guichard: Pardon maman (titre diffusé en décembre 2006 dans Cacophonix)

VO: Keith Forsey: Take me to the pilot
VF: Patrick Verbeke: Descends de ta planète
VF: Dick Rivers: Où est caché le pilote ?

Cher : Gypsies, Tramps And Thieves
En français : Claude François (Voleurs, bohémiens) et Sylvie Vartan (C'était la belle vie)

Chuck Berry : Memphis Tennessee, adapté en français par Danyel Gérard (Memphis Tennessee) puis par Sylvie Vartan à nouveau (Je ne suis pas d'ici).

VO: Vader Abraham: T klein Cafe aan de Haven
VF: Joe Dassin: Le café des trois colombes
VF: Mireille Mathieu: Le vieux café de la rue d'Amérique

VO: Chuck Berry: Rock 'N Roll Music
VF: Gérard Blanchard: Rock and roll musette
VF: Martin Circus: Rock 'N Roll Circus

VO: "What a feeling (Flashdance)": Irène Cara
VF: "Danse ta vie" : Sylvie Vartan
VF: "Cette vie nouvelle": Priscilla.

(Les deux versions françaises ont été écrites par Michel Mallory).

V.O.: The Beatles: "I wanna hold your hand"
V.F.: Frank Alamo: "Je veux prendre ta main"
V.F.: Dick Rivers: "Laisse-moi tenir ta main".
Les deux adaptations françaises ont été faites en 1963.

Merci! Je vous encourage à continuer même si on est désormais en 2008: d'ailleurs meilleurs vœux à tous ceux qui font et/ou écoutent bides et musique!
Grande fan de Joe Dassin depuis mes 4 ans je suis étonnée d'apprendre que M.Mathieu avait chanté une version du "café des 3 colombes" Etais-ce un vrai bide ?
Je connais aussi "laisse-moi tenir ta main" par C.François (alors celui là il a vraiment tout fait!)
Cher sapin Sobre qui a déplacé mon message, pouvez-vous m'expliquer la présence de listes (chansons dédiées à un artiste, sous entendus salaces etc…) dans la section recherches ? Bon vu que j'ai quand même des réponses, je ne serais pas rancunière.

VO: Jeanette: Porque te vas
VF: Jeanette: Pourquoi tu vis ?
VF: Laure Sinclair: Pourquoi tu pars ?

VO: Chris Montez: Let's dance
VF: Sylvie Vartan: Dansons
VF: Martin Circus: Mon 1er hold-up

VO: Eddie Cochran: Summertime blues
VF: Dany Logan: Le soleil de l'été
VF: Sounders: L'argent de poche
VF: Johnny Hallyday: La fille de l'été dernier

Dans la base :

VO : J.J. Cale (puis Eric Clapton) : Cocaïne
VF : Betty z'Boob : La Bibine
VF : Bistrock : Coquine


VO : Herman's Hermits : No Milk Today
VF : Frank Alamo : A travers les carreaux
VF : Paul Wiczorek : Faut pas s'fâcher
VF : Les Garçons Bouchers : Du Beaujolais

Posté par Fauvelus :

Dans la base :

VO : J.J. Cale (puis Eric Clapton) : Cocaïne
VF : Betty z'Boob : La Bibine
VF : Bistrock : Coquine

à rajouter pour Cocaïne: la version du groupe nordiste Stocks (mais pas dans la base)

Posté par Fauvelus :

Dans la base:


VO : Herman's Hermits : No Milk Today
VF : Frank Alamo : A travers les carreaux
VF : Paul Wiczorek : Faut pas s'fâcher
VF : Les Garçons Bouchers : Du Beaujolais

Il y a également une autre version française de "No milk today" par Elsa Martinelli: "Non pas ce soir".

Posté par quin.quin :

Hello la compagnie des pros du bide et de la musique!

Petit défi consistant à continuer cette liste:

It's the same old song,
C'est la même chanson (V.F de C.François),
Moi je danse (autre version de S.Vartan

On peut aussi citer l'adaptation de cette chanson écrite et interprétée par Serge Gainsbourg sous le titre "La fautive" pour les besoins du film "Je vous aime" (1980) et qui se trouve en face b du 45 tours du duo avec Catherine Deneuve "Dieu fumeur de havanes".

Posté par lezardpion :

VO: Jeanette: Porque te vas
VF: Jeanette: Pourquoi tu vis ?
VF: Laure Sinclair: Pourquoi tu pars ?

Il y a aussi une adaptation par Nina Morato "Tout a changé" (album Moderato, en 1999).

VO : Stevie Wonder "I just called to say I love you"
VF : Sacha Distel "Je t'appelle pour te dire que je t'aime"
VF: Dalida "Pour te dire je t'aime"

VO : Gloria Gaynor "I will survive"
VF : Régine "Je survivrai"
VF : Larusso "Tu m'oublira"
VF : Michèle Richard "Je survivrai" (Texte différent de celui de Régine)

VO : ABBA "Chiquitita"
VF : Nana Mouskouri "Chiquitita"
VF : René & Nathalie Simard "Tous les enfants du monde"

VO : LOUIS ARMSTRONG "What a wonderfull world"
VF : ANTOINE "Le monde est merveilleux"
VF : CHRISTIAN DELAGRANGE "Le monde est merveilleux" (texte different)

VO: Del Shannon: "Runaway"
VF: Richard Anthony: "Mon amour disparu"
VF: Dave: "Vanina"

VO: Procol Harum "A whiter shade of pale"
VF: Nicoletta "Les orgues d'antan"
VF: Bruna Giraldi "Soleil de minuit"

VO: Barbra Streisand: "Memory"
VF : Mireille Mathieu "Nos souvenirs"
VF : Richard Anthony: "Minuit"

Posté par fan80 :

VO : Gloria Gaynor "I will survive"
VF : Régine "Je survivrai"
VF : Larusso "Tu m'oublira"
VF : Michèle Richard "Je survivrai" (Texte différent de celui de Régine)

J'ajoute :
VF : Sabrina Lory "Plus rien ne va"

VO : Bee Gees : "Massachussetts"
VF : Lena "L'enfant s'en va"
VF : Vicky Leandros " Mon village"
VF : Claude François "La plus belle chose du monde"

VO : The Beatles "I want to hold your hand"
VF : Frank Alamo "Je veux prendre ta main"
VF : Claude François: "Laisse-moi tenir ta main"

VO : The Beatles "A hard day's night"
VF : Les Lionceaux "Quatre garçons dans le vent"
VF : Frank Alamo "Je me bats pour gagner"

VO : Georgie Fame "Yeh yeh"
VF : Claude François "Alors salut !"
VF : Guy Roger "C'est le yé-yé

VO : Elvis Presley "Love me tender"
VF : Yvette Giraud "L'amour qui m'enchaine à toi"
VF : Annie Philippe "Une rose"
VF : "Johnny Hallyday "Amour d'été"

VO : Elvis Presley "It's now or never"
VF : Tony Massarelli "Ce soir ou jamais"
VF : Chris Evans "Là ou jamais"

VO : Herman's Hermits "There's a kind of hush"
VF : Pierre Lalonde "Donne-moi ta bouche"
VF : Claude François "Qu'est-ce que tu deviens"
VF : Marie Myriam "Comme un coup de blush"

VO : Ronettes "Be my baby"
VF : Les Surfs "Reviens vite et oublie"
VF : Sheila "Comme aujourd'hui"

VO : Roy Orbison "Pretty Woman"
VF : Sylvie Vartan "L'homme en noir"
VF : Laurent Rossi "Petite woman"

VO : Simon & Garfunkel "Soud of silence"
VF : Georges Chatelain "La voix du silence"
VF : Gérard Lenorman "Chanson d'innocence"

VO : Moody Blues "Night in white satin"
VF : Patricia "Mes rêves de satins"
VF : Michèle Richard "Voyage entre nuit et clarté"
VF : Marie Laforêt "Blanche nuit de satin"

VO : Tom Jones "What's new pussycat"
VF : Richard Anthonny "Hello, pussycat"
VF : Joël Denis "Quoi de neuf, pussycat ?"

VO : (traditionnel) "Soy la paloma que el nido perdió"
VF : Marie Laforêt" "Une flute magique"
VF : Marie Laforêt "Sur le chemin des Andes"

VO : Bee Gees "I started a joke"
VF : Patrick Chauvin "Je voulais en rire"
VF : Robert Miras "Une étoile est née (dans tes yeux)"

VO : Ben E. King "Syand by me"
VF : Dalida "Tu croirras"
VF : Claude Michel "Je m'ennuie de toi"

VO : Elvis Presley "Stuck on you"
VF : Nicole Paqquin "Comme un clou"
VF : Johnny Hallyday "Comme un fou"
VF : Lucky Blondo "J'donne des coups"

VO : Elvis Presley "Lovin arms"
VF : Johnny Hallyday "J'ai pleuré sur ma guitare"
VF : Nana Mouskouri "Si tu savais prier"

VO : Johnny Nash "I can see clearly now"
VF : Claude François "Toi et le soleil"
VF : Nana Mouskouri "Toi et le soleil" (texte different)

Il me semble que Nicole Croisille avait fait une version de O que sera de Chico Buarque avant que Nougaro n'écrive l'excellentissime Ah tu verras…

VO : Bob Marley "No woman, no cry"
VF : Joe Dassin "Si tu penses à moi"
VF : Jane Manson "Dis jamais goodbye"

VO: Creedence Clearwater Revival
VF : Claude François "Roule"
VF : Dick Rivers "Roule pas sur le Rivers"

Posté par jihemji :

VO : Bob Marley "No woman, no cry"
VF : Joe Dassin "Si tu penses à moi"
VF : Jane Manson "Dis jamais goodbye"

VO: Creedence Clearwater Revival
VF : Claude François "Roule"
VF : Dick Rivers "Roule pas sur le Rivers"

J'ajoute :
VF : Johnny Hallyday "Rouler sur la rivière"

VO : Anita Meyer "Why tell me why"

VF : Martine St-Clair "Place au soleil"
VF : Julie Pietri "Je veux croire"
VF : Mireille Lassoie "Je veux croire(Même texte que celui de Julie"

VO : Simon and Garfunkel "El condor pasa"

VF : Marie Laforêt "La flûte magique" (Il existe 2 versions de ce titre)
VF : Marie Laforêt "Sur le chemin des Andes" (Et là ça fait … 3 versions!!! )
VF : Michèle Richard "L'oiseau de feu"

Posté par Lou71Lou :

Posté par fan80 :

VO : Gloria Gaynor "I will survive"
VF : Régine "Je survivrai"
VF : Larusso "Je survivrai" et non "Tu m'oublieras" comme indiqué!
VF : Michèle Richard "Je survivrai" (Texte différent de celui de Régine)

J'ajoute :
VF : Sabrina Lory "Plus rien ne va"

Ah bah v'oui … Les erreurs arrivent lol ;-)

Beach Boys : "Sloop John B"
Sylvie Vartan : "Mister John B"
Stone : "Fille ou garçon"

Abba / Mike Oldfield : "Arrival" (instrumental)
Michèle Torr et Jean-François Maurice : "J'aime"
Daniel Balavoine & Frida : "Belle"

Ricchi & Poveri "Sara Perche Ti Amo"
Karen Cheryl : "Les Nouveaux Romantiques"
Barbara Deluca : "Comme un soleil en décembre"

VO : "Les McCann" Music to watch girls by"
VF : Jean-Paul Keller "Ça s'est arrangé"
VF : Lucky Blondo "Le jeu du téléphone"
VF : Dave "L'attraction des cœurs"

Posté par Zzigoto :

VO : Abba : "Arrival" (instrumental)
VF : Michèle Torr et Jean-François Maurice : "J'aime" (1)
VF : Daniel Balavoine & Frida : "Belle" (3)

J'ajoute :
VF : Petula Clark "La vallée" (2)

VO : Elvis Presley "Always on my mind"
VF : Michèle Torr "Je t'ai porté dans mon cœur"
VF : Dick Rivers "T'avoir perdu"

VO: Steam: Nana Hey Hey
VF: Richard Anthony: Nana Hey Hey espoir
VF: Martin Circus: Nana Hey Hey (Il ne saura rien)


Y'en a sûrement d'autres de versions de cette chanson

VO : Captain & Tenille "Love will keep us together"
VF : François Orenn "Tu crois que je t'aime"
VF : Pierre Lalonde & René Simard "L'amour c'est compliqué"

VO : Sting "Englishman in New-York"
VF : Tiken Jah Fakoly "Un africain à Paris" (2007)
VF : Davide Esposito "Un italien à Paris" (2007)

VO : Andrea Bocelli :"Con te partiro"
VF : Yvahnn Cervic & Jeane Manson "Partir avec toi"
VF : Joseph Raccaille "Je pars loin de toi"

Abba: arrival
Mike oldfield: arrival
Daniel Balavoine et Frida: belle
Michèle torr et Jean François Maurice: J'aime

VO : Frankie Valli "December 63"

VF : Claude François "Cette année là"
VF : Yannick "Ces soirées là"

Posté par saez44 :

Abba: arrival
Mike oldfield: arrival
Daniel Balavoine et Frida: belle
Michèle torr et Jean François Maurice: J'aime

Déjà cité par Zzigoto.
J'ai cru hier que les bidonautes avaient pris la bonne résolution pour 2008 de ne plus créer de doublon/répetitions dans les posts mais je constate ce matin que ce n'ai hélàs visiblement toujours pas le cas.

VO : "Bonnie Tyler "Total eclipse of the heart
VF : Corinne lesage "Comme une éclipse dans le cœur"
VF : Karen Antonn "Si demain"

VO : The Beatles "Yellow submarine"
VF : Maurice Chevalier "Le sous-marin vert"
VF : Les Baronnets "Un petit sous-marin jaune"

Posté par Lou71Lou :

VO : Sting "Englishman in New-York"
VF : Tiken Jah Fakoly "Un africain à Paris" (2007)
VF : Davide Esposito "Un italien à Paris" (2007)

Une adaptation dans la même langue que la VO, ça compte? Dans ce cas, il y avait la reprise raggae "A Jamaican in New-York" de Shinehead en 1992.

Ah puis y'avait aussi Stevie Wonder "I Just Call To Say I Love You" adapté par Sacha Distel Je t'appelle pour dire que je t'aime et par Dalida Pour te dire je t'aime.

Merci merci! Beau travail!
Réponse à Zzigoto: oui une adaptation dans la même langue ça compte aussi.
Pour "cette année là" de Cloclo, l'original ne serait pas plutôt "oh what a night" des Four Seasons ?

Posté par quin.quin :

Pour "cette année là" de Cloclo, l'original ne serait pas plutôt "oh what a night" des Four Seasons ?

Il s'agit du même titre "December '63 (Oh What A Night)” … par Frankie Valli & Four Seasons

Parfois lorsqu'un titre possède un sous-titre, on n'en retient qu'une partie

Posté par lezardpion :

Posté par quin.quin :

Pour "cette année là" de Cloclo, l'original ne serait pas plutôt "oh what a night" des Four Seasons ?

Il s'agit du même titre "December '63 (Oh What A Night)” … par Frankie Valli & Four Seasons

Parfois lorsqu'un titre possède un sous-titre, on n'en retient qu'une partie

Je pensais avoir (encore ! ) fournie une mauvaise info ! lol ;-)

VO : Elvis Presley "I can't help falling in love with you"
VF : André Claveau "Chante encore mon cœur"
VF : Lucky Blondo "C'est beaucoup mieux ainsi"
VF : Chris Evans "Comment ne pas être amoureux de vous"

Posté par Lou71Lou :

VO : Elvis Presley "I can't help falling in love with you"

Considérant que cette chanson est basée sur "Plaisir d'Amour", a-t-on là à faire avec une VF-VO-VF ?

Déjà cité par Zzigoto.
J'ai cru hier que les bidonautes avaient pris la bonne résolution pour 2008 de ne plus créer de doublon/répetitions dans les posts mais je constate ce matin que ce n'ai hélàs visiblement toujours pas le cas.

C'est l'hopital qui se fout de la charité…

Je ne sais si cela peut être valable pour sardou qsui a fait deux chanson sur la même musique: "restera-t-il encore" (ou l'interrogation si une histoire d amour va durer) et "la colombe" (en réponse, l histoire d amour est morte)

VO : Peggy Lee "Fever"
VF : Claude Nougaro "Docteur"
VF : Sylvie Vartan & Johnny Hallyday "Vivre"
VF Marie-France "39 de fièvre"

Posté par Lou71Lou :

Posté par Zzigoto :

VO : Abba : "Arrival" (instrumental)
VF : Michèle Torr et Jean-François Maurice : "J'aime" (1)
VF : Daniel Balavoine & Frida : "Belle" (3)

J'ajoute :
VF : Petula Clark "La vallée" (2)

J'ai appris récemment sur un site consacré à Abbacadabra qu'il existait une version anglaise de cette comédie musicale.
Et donc "Belle" se retrouvait baptisée "Time" et était interprétée par la même Frida en duo avec B.A. Robertson.

ABBA "Arrival" (instrumental)
Michèle Torr "J'aime"
Daniel Balavoine et Frida "Belle".

Posté par jaunidaliday :

ABBA "Arrival" (instrumental)
Michèle Torr "J'aime"
Daniel Balavoine et Frida "Belle".

Ah, j'étais distrait, je n'ai pas vu qu'elle y était déjà.

Posté par jaunidaliday :

Posté par jaunidaliday :

ABBA "Arrival" (instrumental)
Michèle Torr "J'aime"
Daniel Balavoine et Frida "Belle".

Ah, j'étais distrait, je n'ai pas vu qu'elle y était déjà.

Ça, c'est de la provocation, n'est-ce pas ?

J'ajoute :
VO : Elvis Presley "'Always on my mond"
VF : Mireille Mathieu "Tu n'as pas quitté mon cœur"
VF : Michele Torr "Je te portais dans mon cœur"
VF : Dick Rivers "T'avoir perdu"

VO : Elvis Presley "Burning love"
VF : Johnny Hallyday "Promesse"
VF : François Valéry "La faute au R'n'R"

VO : Eddy Mitchell "Johnny B. goodEddie soi bon"
VF : Eddy Mitchell "Eddie soi bon"
VF : Johnny Hallyday "Johnny reviens"
VF : Patrick Topaloff "Ali be good"

VO : Elvis Presley "Suspicious mind"
VF : Johnny Hallyday "Soupçons"
VF : Patrick Verbeke "Paris 450"

VO : John Hatford "Gentle on my mind"
VF : Claude François "Si douce à mon souvenir"
VF : Lucky Blondo "Va savoir pourquoi"

VO : Bob Dylan "Blowin' in the wind"
VF : Richard Anthony "Écoute dans le vent"
VF : Hugues Aufray "Dans le souffle du vent"

VO : Elvis Presley "Are you lonesome tonight ?"
VF : Ringo "Quand je suis seul le soir"
VF : Tino Rossi "Es-tu seule mon amour ?"
VF : François Valéry "Qu'est-ce que je fous sans toi"
VF : Chris Evans "Je suis tout seul ce soir"

VO : Elvis Presley "That's all right"
VF : Lucky Blondo "Tout va très bien maman"
VF : Les casses-pieds "Le métro"
VF : Johnny Taylor "Oui, c'est d'accord"

Posté par Lou71Lou :

VO : Eddy Mitchell "Johnny B. goodEddie soi bon"

C'est E. Mitchell, le créateur de l'originale ?
Il va être content Chuck Berry… Fais gaffe si tu le croises, il risque de te foutre un bourre-pif, il est encore très agile le bougre !

Jimmy Cliff "I can see clearly now"
Claude François "Toi et le soleil"
Nana Mouskouri "Toi et le soleil" (Texte différent)
Elsa (et Etienne Daho?) "Eternité"

Posté par lezardpion :

Posté par Lou71Lou :

VO : Eddy Mitchell "Johnny B. goodEddie soi bon"

C'est E. Mitchell, le créateur de l'originale ?
Il va être content Chuck Berry… Fais gaffe si tu le croises, il risque de te foutre un bourre-pif, il est encore très agile le bougre !

Problème de copier/coler

J'ajoute :

VO : Elvis Presley : Heartbreak hotel
VF : César & Les Romains : Tu dois quitter l'hôtel
VF : Johnny Hallyday : À l'hôtel des cœur brisés

Posté par lezardpion :

VO: Jeanette: Porque te vas
VF: Jeanette: Pourquoi tu vis ?
VF: Laure Sinclair: Pourquoi tu pars ?

J'ajoute :
VF : Nina Morato : Tout a changé
VF : Serge Nelson : Je t'aime encore

VO : Bert Kaempfert "Beddy-bye" (instrumental) / Frank Sinatra "Strangers in the night"
VF : Ricardo "Qu'est t'il devenu ?"
VF : Line Renaud "Étrangers dans la nuit"

VO : The Beatles "With a little help from my friends"
VF : Sacha Distel et Véronique Sanson "Avec un coup de main des copains"
VF : Les Merseys "Soldat de Bois"
VF : Donald Lautrec "L'amour quand tu es là"
VF : 18 carats "Des amis pour m'aider"

4 adaptations differentes !!!
Je peux aussi faire aussi bien (et de plus par 2 fois !!!) :

VO : The Beatles "And I love her"
VF : Michèle Torr "Et je l'aime"
VF : Gilles Brown "J'ai l'amour"
VF : Renée Claude "Et te voilà"
VF : 18 Carats "Car je t'aime"

VO : The Beatles "Help"
VF : 18 Carats "Hey au secours"
VF : Les Index "Elle"
VF : Madame Saint Onge "Il"
VF : Les Beadochons "Hep"

VO : The Beatles "I Should have known better"
VF : Richard Anthony "La corde au cou"
VF : Denis Barclay "Mon rêve"
VF : Les Baronnets "Je n'aurais jamais cru"

VO : The Beatles "We can work it out"
VF : Richard Anthony "Tout peux s'arranger"
VF : Les Napoléons "Tout s'arrangera"

VO : The Beatles "Here come the sun"
VF : Martin Peltier "Il n'y a plus personne"
VF : Bobby Leclerc "C'est l'amour"

VO : The Beatles "Girl"
VF : Johnny Hallyday "Je l'aime"
VF : Les Zeniths"Seul"

VO : The Beatles "Hey Jude"
VF : Szabo "Il pleure dans mon cœur"
VF : Les Beadochons "Hey Jules"

VO : The Beatles "A hard days nighrt"
VF : Frank Alamo "Je me bats pour gagner"
VF : 18 Carats "Oh laisse-moi me reposer"

Posté par Lou71Lou :

VO : The Beatles "Hey Jude"
VF : Szabo "Il pleure dans mon cœur"
VF : Les Beadochons "Hey Jules""

Et aussi Petula Clark "Hey Jude"

Posté par Lou71Lou :

VO : The Beatles "A hard days night"
VF : Frank Alamo "Je me bats pour gagner"
VF : 18 Carats "Oh laisse-moi me reposer"

Egalement les Beadochons : "Hard des Smacs"
Et Les Lionceaux "Quatre garçons dans le vent"
eux-mêmes parodiés par les Bains Didonc "Quatre cheveux dans le vent"

Pour plus de lisibilité et eviter les doublons, voici un récapitulatif :

VO : (traditionnel) "Soy la paloma que el nido perdió" ==> Los Incas / Simon & Garfunkel "El condor passa"
VF : Marie Laforêt" "Une flute magique"
VF : Marie Laforêt "Sur le chemin des Andes"
VF : Michèle Richard "L'oiseau de feu"

VO : Abba / Mike Oldfield "Arrival" (instrumental)
VF : Michèle Torr et Jean-François Maurice "J'aime"
VF : Petula Clark "La vallée"
VF : Daniel Balavoine & Frida : "Belle"

VO : AbbaA "Chiquitita"
VF : Nana Mouskouri "Chiquitita"
VF : René & Nathalie Simard "Tous les enfants du monde"

VO : Andrea Bocelli :"Con te partiro"
VF : Yvahnn Cervic & Jeane Manson "Partir avec toi"
VF : Joseph Raccaille "Je pars loin de toi"

VO : Anita Meyer "Why tell me why"
VF : Martine St-Clair "Place au soleil"
VF : Julie Pietri "Je veux croire"

VO : Barbra Streisand: "Memory"
VF : Mireille Mathieu "Nos souvenirs"
VF : Richard Anthony: "Minuit"

VO : Beach Boys "Sloop John B"
VF : Sylvie Vartan "Mister John B"
VO : Stone "Fille ou garçon"

VO : Bee Gees "I started a joke"
VF : Patrick Chauvin "Je voulais en rire"
VF : Robert Miras "Une étoile est née (dans tes yeux)"

VO : Bee Gees : "Massachussetts"
VF : Lena "L'enfant s'en va"
VF : Vicky Leandros " Mon village"
VF : Claude François "La plus belle chose du monde"

VO : Ben E. King "Syand by me"
VF : Dalida "Tu croirras"
VF : Claude Michel "Je m'ennuie de toi"

VO : Bert Kaempfert "Beddy-bye" (instrumental) / Frank Sinatra "Strangers in the night"
VF : Ricardo "Qu'est t'il devenu ?"
VF : Line Renaud "Étrangers dans la nuit"

VO : Bob Dylan "Blowin' in the wind"
VF : Richard Anthony "Écoute dans le vent"
VF : Hugues Aufray "Dans le souffle du vent"

VO : Bob Marley "No woman, no cry"
VF : Joe Dassin "Si tu penses à moi"
VF : Jane Manson "Dis jamais goodbye"

VO : "Bonnie Tyler "Total eclipse of the heart
VF : Corinne lesage "Comme une éclipse dans le cœur"
VF : Karen Antonn "Si demain"

VO : Captain & Tenille "Love will keep us together"
VF : François Orenn "Tu crois que je t'aime"
VF : Pierre Lalonde & René Simard "L'amour c'est compliqué"

VO : Cher "Gypsies, Tramps and thieves"
VF : Claude François "Voleurs, bohémiens"
VF : Sylvie Vartan "C'était la belle vie"

VO : Chris Montez "Let's dance"
VF : Sylvie Vartan "Dansons"
VF : Martin Circus "Mon 1er hold-up"

VO : Chuck Berry "Johnny B. good"
VF : Eddy Mitchell "Eddie soi bon"
VF : Johnny Hallyday "Johnny reviens"
VF : Patrick Topaloff "Ali be good"

VO : Chuck Berry "Memphis Tennessee"
VF : Danyel Gérard "Memphis Tennessee"
VF : Sylvie Vartan à nouveau "Je ne suis pas d'ici"

VO: Chuck Berry "Rock 'n roll Music"
VF: Martin Circus "Rock 'n roll Circus"
VF: Gérard Blanchard "Rock and roll musette"

VO: Creedence Clearwater Revival
VF : Claude François "Roule"
VF : Dick Rivers "Roule pas sur le Rivers"
VF : Johnny Hallyday "Rouler sur la rivière"

VO : Del Shannon: "Runaway"
VF: Richard Anthony: "Mon amour disparu"
VF: Dave: "Vanina"


VO : Eddie Cochran "Summertime blues"
VF : Dany Logan "Le soleil de l'été"
VF : Sounders "L'argent de poche"
VF : Johnny Hallyday "La fille de l'été dernier"

VO : Elvis Presley "'Always on my mond"
VF : Mireille Mathieu "Tu n'as pas quitté mon cœur"
VF : Michele Torr "Je te portais dans mon cœur" (1995)
VF : Dick Rivers "T'avoir perdu"

VO : Elvis Presley "Are you lonesome tonight ?"
VF : Ringo "Quand je suis seul le soir"
VF : Tino Rossi "Es-tu seule mon amour ?"
VF : François Valéry "Qu'est-ce que je fous sans toi"
VF : Chris Evans "Je suis tout seul ce soir"

VO : Elvis Presley "Burning love"
VF : Johnny Hallyday "Promesse"
VF : François Valéry "La faute au R'n'R"

VO : Elvis Presley : Heartbreak hotel
VF : César & Les Romains : Tu dois quitter l'hôtel
VF : Johnny Hallyday : À l'hôtel des cœur brisés

VO : Elvis Presley "I can't help falling in love with you"
VF : André Claveau "Chante encore mon cœur"
VF : Lucky Blondo "C'est beaucoup mieux ainsi"
VF : Chris Evans "Comment ne pas être amoureux de vous"

VO : Elvis Presley "It's now or never"
VF : Tony Massarelli "Ce soir ou jamais"
VF : Chris Evans "Là ou jamais"

VO : Elvis Presley "Love me tender"
VF : Yvette Giraud "L'amour qui m'enchaine à toi"
VF : Annie Philippe "Une rose"
VF : "Johnny Hallyday "Amour d'été"

VO : Elvis Presley "Lovin arms"
VF : Johnny Hallyday "J'ai pleuré sur ma guitare"
VF : Nana Mouskouri "Si tu savais prier"

VO : Elvis Presley "Stuck on you"
VF : Nicole Paqquin "Comme un clou"
VF : Johnny Hallyday "Comme un fou"
VF : Lucky Blondo "J'donne des coups"

VO : Elvis Presley "Suspicious mind"
VF : Johnny Hallyday "Soupçons"
VF : Patrick Verbeke "Paris 450"

VO : Elvis Presley "That's all right"
VF : Lucky Blondo "Tout va très bien maman"
VF : Les casses-pieds "Le métro"
VF : Johnny Taylor "Oui, c'est d'accord"

VO : Four Tops "It's the same old song"
VF : Claude François "C'est la même chanson"
VF : Sylvie Vartan "Moi je danse"

VO : Frankie Valli & The Four Seasons "December 63 (Oh what a night)"
VF : Claude François "Cette année là"
VF : Yannick "Ces soirées là"

VO : Georgie Fame "Yeh yeh"
VF : Claude François "Alors salut !"
VF : Guy Roger "C'est le yé-yé

VO : Gloria Gaynor "I will survive"
VF : Régine "Je survivrai"
VF : Larusso "Tu m'oublira"
VF : Michèle Richard "Je survivrai" (Texte différent de celui de Régine)
VF : Sabrina Lory "Plus rien ne va"

VO: Gordon Lightfoot "Song for a winter's night"
VF: Nana Mouskouri "À la porte du jardin"
VF: Daniel Guichard "Pardon maman"

VO : Herman's Hermits "No Milk Today"
VF : Frank Alamo "A travers les carreaux"
VF : Paul Wiczorek "Faut pas s'fâcher"
VF : Les Garçons Bouchers : Du Beaujolais

VO : Herman's Hermits "There's a kind of hush"
VF : Pierre Lalonde "Donne-moi ta bouche"
VF : Claude François "Qu'est-ce que tu deviens"
VF : Marie Myriam "Comme un coup de blush"

VO: Irène Cara "What a feeling (Flashdance)" (1983)
VF: Sylvie Vartan "Danse ta vie" (1983)
VF: Priscilla "Cette vie nouvelle"

VO : J.J. Cale "Cocaïne"
VF : Betty z'Boob "La Bibine"
VF : Bistrock "Coquine"

VO : Jeanette: Porque te vas
VF: Jeanette: Pourquoi tu vis ?
VF: Laure Sinclair: Pourquoi tu pars ?
VF : Nina Morato : Tout a changé
VF : Serge Nelson : Je t'aime encore

VO : John Denver "Take me home country road"
VF : Faire un po,t "Faire un pont"
VF : Claude Franois "J'ai encore ma maison"

VO : John Hatford "Gentle on my mind"
VF : Claude François "Si douce à mon souvenir"
VF : Lucky Blondo "Va savoir pourquoi"

VO : Johnny Nash "I can see clearly now"
VF : Claude François "Toi et le soleil"
VF : Nana Mouskouri "Toi et le soleil" (Texte différent)
VF : Elsa (et Etienne Daho?) "Eternité"

VO: Keith Forsey: Take me to the pilot
VF: Patrick Verbeke: Descends de ta planète
VF: Dick Rivers: Où est caché le pilote ?

VO : "Les McCann" Music to watch girls by"
VF : Jean-Paul Keller "Ça s'est arrangé"
VF : Lucky Blondo "Le jeu du téléphone"
VF : Dave "L'attraction des cœurs"

VO : Louis Armstrong "What a wonderfull world"
VF : Abtoine "Le monde est merveilleux"
VF : Christian Delagrange "Le monde est merveilleux" (texte different)

VO : Moody Blues "Night in white satin"
VF : Patricia "Mes rêves de satins"
VF : Michèle Richard "Voyage entre nuit et clarté"
VF : Marie Laforêt "Blanche nuit de satin"

VO : Peggy Lee "Fever"
VF : Claude Nougaro "Docteur"
VF : Sylvie Vartan & Johnny Hallyday "Vivre"
VF : Marie-France "39 de fièvre"

VO: Procol Harum "A whiter shade of pale"
VF: Nicoletta "Les orgues d'antan"
VF: Bruna Giraldi "Soleil de minuit"

VO : Ricchi & Poveri "Sara perche ti amo"
VF : Karen Cheryl "Les nouveaux romantiques"
VF : Barbara Deluca "Comme un soleil en décembre"

VO : Ronettes "Be my baby"
VF : Les Surfs "Reviens vite et oublie"
VF : Sheila "Comme aujourd'hui"

VO : Roy Orbison "Pretty Woman"
VF : Sylvie Vartan "L'homme en noir"
VF : Laurent Rossi "Petite woman"

VO : Simon & Garfunkel "Soud of silence"
VF : Georges Chatelain "La voix du silence"
VF : Gérard Lenorman "Chanson d'innocence"

VO: Steam "Nana Hey Hey"
VF: Richard Anthony "Na na hey hey espoir"
VF: Martin Circus "Nana hey hey (Il ne saura rien)"

VO : Steve Alaimo "Everyday I have to cry"
VF : Claude françois "Chaque jour c'est la même chose"
VF : Eddy Mitchell "Tu peux préparer le café noir"

VO : Stevie Wonder "I just called to say I love you"
VF : Sacha Distel "Je t'appelle pour te dire que je t'aime"
VF: Dalida "Pour te dire je t'aime

VO : Sting "Englishman in New-York" (1987)
VF : Tiken Jah Fakoly "Un africain à Paris" (2007)
VF : Davide Esposito "Un italien à Paris" (2007)

VO : The Beatles "A hard days nighrt"
VF : Frank Alamo "Je me bats pour gagner"
VF : 18 Carats "Oh laisse-moi me reposer"
VF : Les Lionceaux "Quatre garçons dans le vent"
VF : Bains Didonc "Quatre cheveux dans le vent"
VF : Les Beadochons : "Hard des Smacs"

VO : The Beatles "And I love her"
VF : Michèle Torr "Et je l'aime"
VF : Gilles Brown "J'ai l'amour"
VF : Renée Claude "Et te voilà"
VF : 18 Carats "Car je t'aime"

VO : The Beatles "Girl"
VF : Johnny Hallyday "Je l'aime"
VF : Les Zeniths"Seul"

VO : The Beatles "Help"
VF : 18 Carats "Hey au secours"
VF : Les Index "Elle"
VF : Madame Saint Onge "Il"
VF : Les Beadochons "Hep"

VO : The Beatles "Here come the sun"
VF : Martin Peltier "Il n'y a plus personne"
VF : Bobby Leclerc "C'est l'amour"

VO : The Beatles "Hello, goodbye"
VF : Les 409 "Reviens, reviens"
VF : 18 Carats "Allô, good bye"

VO : The Beatles "Hey Jude"
VF : Szabo "Il pleure dans mon cœur"
VF : Petula Clark "Hey Jude"
VF : Les Beadochons "Hey Jules"

VO : The Beatles "Penny Lane"
VF : 18 Carats "Marylane"
VF : Dominique Walter "Penny Lane"

V.O.: The Beatles "I want to hold your hand" (1963)
V.F.: Frank Alamo "Je veux prendre ta main" (1963)
V.F.: Dick Rivers "Laisse-moi tenir ta main" (1963)

VO : The Beatles "I want to hold your hand"
VF : Frank Alamo "Je veux prendre ta main"
VF : Claude François: "Laisse-moi tenir ta main"

VO : The Beatles "No replay"
VF : Les Lionceaux "Ne ris pas"
VF : Les Monarques "Elle est si belle"

VO : The Beatles "We can work it out"
VF : Richard Anthony "Tout peux s'arranger"
VF : Les Napoléons "Tout s'arrangera"

VO : The Beatles "With a little help from my friends"
VF : Sacha Distel et Véronique Sanson "Avec un coup de main des copains"
VF : Les Merseys "Soldat de Bois"
VF : Donald Lautrec "L'amour quand tu es là"
VF : 18 carats "Des amis pour m'aider

VO : The Beatles "Yellow submarine"
VF : Maurice Chevalier "Le sous-marin vert"
VF : Les Baronnets "Un petit sous-marin jaune"

VO : The Beatles "Yesterday"
VF : Hugues Aufray "Je croyais"
VF : Ginette Page "Hier"

VO : The Beatles "You've got to hide your love away"
VF : Les Bel-Airs "Ma préférée"
VF : Les Excentriques "Tu ferais mieux de l'oublier"
VF : Les Fortiches "Je suis celui"

VO : Tom Jones "What's new pussycat"
VF : Richard Anthonny "Hello, pussycat"
VF : Joël Denis "Quoi de neuf, pussycat ?"

VO: Vader Abraham "T klein cafe aan de haven"
VF: Joe Dassin "Le café des trois colombes"
VF: Mireille Mathieu "Le vieux café de la rue d'Amérique"

Un problème me fait créer un nouveau méssage au lieu d'éditer le precedent (désolé !!!)

VO : The Box Top : The letter"
VF : Vicky Leandros "La letter"
VF : Les Misérables "Une lettre"

VO : Louis Armstrong "What a wonderfull world"
VF : Antoine "Le monde est merveilleux"
VF : Christian Delagrange "Le monde est merveilleux" (texte different)
J'ajoute :
VF : Roger Whittaker "Quel monde merveilleux"

VO : Drupi "Vado via"
VF : Joel Daydé "Laissez-moi seul"
VF : Dalida "Vado via (Et je m'en vais)"

VO : Neil Sedaka "Breaking up is hard to do "
VF : Sylvie Vartan "Moi je pense encore à toi"
VF : Richard Anthony "Chanson de dix sous"

Nouvelle récap avec ajouts :

VO : (traditionnel) "Soy la paloma que el nido perdió" ==> Los Incas / Simon & Garfunkel "El condor passa"
VF : Marie Laforêt" "Une flute magique"
VF : Marie Laforêt "Sur le chemin des Andes"
VF : Michèle Richard "L'oiseau de feu"

VO : Abba / Mike Oldfield "Arrival" (instrumental)
VF : Michèle Torr et Jean-François Maurice "J'aime"
VF : Petula Clark "La vallée"
VF : Daniel Balavoine & Frida : "Belle"

VO : Abba "Chiquitita"
VF : Nana Mouskouri "Chiquitita"
VF : René & Nathalie Simard "Tous les enfants du monde"

VO : Andrea Bocelli :"Con te partiro"
VF : Yvahnn Cervic & Jeane Manson "Partir avec toi"
VF : Joseph Raccaille "Je pars loin de toi"

VO : Anita Meyer "Why tell me why"
VF : Martine St-Clair "Place au soleil"
VF : Julie Pietri "Je veux croire"

VO : Barbra Streisand: "Memory"
VF : Mireille Mathieu "Nos souvenirs"
VF : Richard Anthony: "Minuit"

VO : Beach Boys "Sloop John B"
VF : Sylvie Vartan "Mister John B"
VO : Stone "Fille ou garçon"

VO : Bee Gees "I started a joke"
VF : Patrick Chauvin "Je voulais en rire"
VF : Robert Miras "Une étoile est née (dans tes yeux)"

VO : Bee Gees : "Massachussetts"
VF : Lena "L'enfant s'en va"
VF : Vicky Leandros " Mon village"
VF : Claude François "La plus belle chose du monde"

VO : Ben E. King "Syand by me"
VF : Dalida "Tu croirras"
VF : Claude Michel "Je m'ennuie de toi"

VO : Bert Kaempfert "Beddy-bye" (instrumental) / Frank Sinatra "Strangers in the night"
VF : Ricardo "Qu'est t'il devenu ?"
VF : Line Renaud "Étrangers dans la nuit"

VO : Bob Dylan "Blowin' in the wind"
VF : Richard Anthony "Écoute dans le vent"
VF : Hugues Aufray "Dans le souffle du vent"

VO : Bob Marley "No woman, no cry"
VF : Joe Dassin "Si tu penses à moi"
VF : Jane Manson "Dis jamais goodbye"

VO : "Bonnie Tyler "Total eclipse of the heart
VF : Corinne lesage "Comme une éclipse dans le cœur"
VF : Karen Antonn "Si demain"

VO : Captain & Tenille "Love will keep us together"
VF : François Orenn "Tu crois que je t'aime"
VF : Pierre Lalonde & René Simard "L'amour c'est compliqué"

VO : Cher "Gypsies, Tramps and thieves"
VF : Claude François "Voleurs, bohémiens"
VF : Sylvie Vartan "C'était la belle vie"

VO : Chris Montez "Let's dance"
VF : Sylvie Vartan "Dansons"
VF : Martin Circus "Mon 1er hold-up"

VO : Chuck Berry "Johnny B. good"
VF : Eddy Mitchell "Eddie soi bon"
VF : Johnny Hallyday "Johnny reviens"
VF : Patrick Topaloff "Ali be good"

VO : Chuck Berry "Memphis Tennessee"
VF : Danyel Gérard "Memphis Tennessee"
VF : Sylvie Vartan à nouveau "Je ne suis pas d'ici"

VO: Chuck Berry "Rock 'n roll Music"
VF: Martin Circus "Rock 'n roll Circus"
VF: Gérard Blanchard "Rock and roll musette"

VO: Creedence Clearwater Revival
VF : Claude François "Roule"
VF : Dick Rivers "Roule pas sur le Rivers"
VF : Johnny Hallyday "Rouler sur la rivière"

VO : Del Shannon: "Runaway"
VF: Richard Anthony: "Mon amour disparu"
VF: Dave: "Vanina"

VO : Drupi "Vado via"
VF : Joel Daydé "Laissez-moi seul"
VF : Dalida "Vado via (Et je m'en vais)"

VO : Eddie Cochran "Summertime blues"
VF : Dany Logan "Le soleil de l'été"
VF : Sounders "L'argent de poche"
VF : Johnny Hallyday "La fille de l'été dernier"

VO : Elvis Presley "'Always on my mond"
VF : Mireille Mathieu "Tu n'as pas quitté mon cœur"
VF : Michele Torr "Je te portais dans mon cœur" (1995)
VF : Dick Rivers "T'avoir perdu"

VO : Elvis Presley "Are you lonesome tonight ?"
VF : Ringo "Quand je suis seul le soir"
VF : Tino Rossi "Es-tu seule mon amour ?"
VF : François Valéry "Qu'est-ce que je fous sans toi"
VF : Chris Evans "Je suis tout seul ce soir"

VO : Elvis Presley "Burning love"
VF : Johnny Hallyday "Promesse"
VF : François Valéry "La faute au R'n'R"

VO : Elvis Presley : Heartbreak hotel
VF : César & Les Romains : Tu dois quitter l'hôtel
VF : Johnny Hallyday : À l'hôtel des cœur brisés

VO : Elvis Presley "I can't help falling in love with you"
VF : André Claveau "Chante encore mon cœur"
VF : Lucky Blondo "C'est beaucoup mieux ainsi"
VF : Chris Evans "Comment ne pas être amoureux de vous"

VO : Elvis Presley "It's now or never"
VF : Tony Massarelli "Ce soir ou jamais"
VF : Chris Evans "Là ou jamais"

VO : Elvis Presley "Love me tender"
VF : Yvette Giraud "L'amour qui m'enchaine à toi"
VF : Annie Philippe "Une rose"
VF : "Johnny Hallyday "Amour d'été"

VO : Elvis Presley "Lovin arms"
VF : Johnny Hallyday "J'ai pleuré sur ma guitare"
VF : Nana Mouskouri "Si tu savais prier"

VO : Elvis Presley "Stuck on you"
VF : Nicole Paqquin "Comme un clou"
VF : Johnny Hallyday "Comme un fou"
VF : Lucky Blondo "J'donne des coups"

VO : Elvis Presley "Suspicious mind"
VF : Johnny Hallyday "Soupçons"
VF : Patrick Verbeke "Paris 450"

VO : Elvis Presley "That's all right"
VF : Lucky Blondo "Tout va très bien maman"
VF : Les casses-pieds "Le métro"
VF : Johnny Taylor "Oui, c'est d'accord"

VO : Four Tops "It's the same old song"
VF : Claude François "C'est la même chanson"
VF : Sylvie Vartan "Moi je danse"

VO : Frankie Valli & The Four Seasons "December 63 (Oh what a night)"
VF : Claude François "Cette année là"
VF : Yannick "Ces soirées là"

VO : Georgie Fame "Yeh yeh"
VF : Claude François "Alors salut !"
VF : Guy Roger "C'est le yé-yé

VO : Gloria Gaynor "I will survive"
VF : Régine "Je survivrai"
VF : Larusso "Tu m'oublira"
VF : Michèle Richard "Je survivrai" (Texte différent de celui de Régine)
VF : Sabrina Lory "Plus rien ne va"

VO: Gordon Lightfoot "Song for a winter's night"
VF: Nana Mouskouri "À la porte du jardin"
VF: Daniel Guichard "Pardon maman"

VO : Herman's Hermits "No Milk Today"
VF : Frank Alamo "A travers les carreaux"
VF : Paul Wiczorek "Faut pas s'fâcher"
VF : Les Garçons Bouchers : Du Beaujolais

VO : Herman's Hermits "There's a kind of hush"
VF : Pierre Lalonde "Donne-moi ta bouche"
VF : Claude François "Qu'est-ce que tu deviens"
VF : Marie Myriam "Comme un coup de blush"

VO: Irène Cara "What a feeling (Flashdance)" (1983)
VF: Sylvie Vartan "Danse ta vie" (1983)
VF: Priscilla "Cette vie nouvelle"

VO : J.J. Cale "Cocaïne"
VF : Betty z'Boob "La Bibine"
VF : Bistrock "Coquine"

VO : Jeanette: Porque te vas
VF: Jeanette: Pourquoi tu vis ?
VF: Laure Sinclair: Pourquoi tu pars ?
VF : Nina Morato : Tout a changé
VF : Serge Nelson : Je t'aime encore

VO : John Denver "Take me home country road"
VF : Faire un po,t "Faire un pont"
VF : Claude Franois "J'ai encore ma maison"

VO : John Hatford "Gentle on my mind"
VF : Claude François "Si douce à mon souvenir"
VF : Lucky Blondo "Va savoir pourquoi"

VO : Johnny Nash "I can see clearly now"
VF : Claude François "Toi et le soleil"
VF : Nana Mouskouri "Toi et le soleil" (Texte différent)
VF : Elsa (et Etienne Daho?) "Eternité"

VO: Keith Forsey: Take me to the pilot
VF: Patrick Verbeke: Descends de ta planète
VF: Dick Rivers: Où est caché le pilote ?

VO : "Les McCann" Music to watch girls by"
VF : Jean-Paul Keller "Ça s'est arrangé"
VF : Lucky Blondo "Le jeu du téléphone"
VF : Dave "L'attraction des cœurs"

VO : Louis Armstrong "What a wonderfull world"
VF : Roger Whittaker "Quel monde merveilleux"
VF : Abtoine "Le monde est merveilleux"
VF : Christian Delagrange "Le monde est merveilleux" (texte different)

VO : Moody Blues "Night in white satin"
VF : Patricia "Mes rêves de satins"
VF : Michèle Richard "Voyage entre nuit et clarté"
VF : Marie Laforêt "Blanche nuit de satin"

VO : Neil Sedaka "Breaking up is hard to do "
VF : Sylvie Vartan "Moi je pense encore à toi"
VF : Richard Anthony "Chanson de dix sous"

VO : Peggy Lee "Fever"
VF : Claude Nougaro "Docteur"
VF : Sylvie Vartan & Johnny Hallyday "Vivre"
VF : Marie-France "39 de fièvre"

VO: Procol Harum "A whiter shade of pale"
VF : Donald Lautrec "Le jour du dernier jour"
VF: Nicoletta "Les orgues d'antan"
VF: Bruna Giraldi "Soleil de minuit"

VO : Ricchi & Poveri "Sara perche ti amo"
VF : Karen Cheryl "Les nouveaux romantiques"
VF : Barbara Deluca "Comme un soleil en décembre"

VO : Ronettes "Be my baby"
VF : Les Surfs "Reviens vite et oublie"
VF : Sheila "Comme aujourd'hui"

VO : Roy Orbison "Pretty Woman"
VF : Sylvie Vartan "L'homme en noir"
VF : Laurent Rossi "Petite woman"

VO : Simon & Garfunkel "Soud of silence"
VF : Georges Chatelain "La voix du silence"
VF : Gérard Lenorman "Chanson d'innocence"

VO: Steam "Nana Hey Hey"
VF: Richard Anthony "Na na hey hey espoir"
VF: Martin Circus "Nana hey hey (Il ne saura rien)"

VO : Steve Alaimo "Everyday I have to cry"
VF : Claude françois "Chaque jour c'est la même chose"
VF : Eddy Mitchell "Tu peux préparer le café noir"

VO : Stevie Wonder "I just called to say I love you"
VF : Sacha Distel "Je t'appelle pour te dire que je t'aime"
VF: Dalida "Pour te dire je t'aime

VO : Sting "Englishman in New-York" (1987)
VF : Tiken Jah Fakoly "Un africain à Paris" (2007)
VF : Davide Esposito "Un italien à Paris" (2007)

VO : The Beatles "A hard days nighrt"
VF : Frank Alamo "Je me bats pour gagner"
VF : 18 Carats "Oh laisse-moi me reposer"
VF : Les Lionceaux "Quatre garçons dans le vent"
VF : Bains Didonc "Quatre cheveux dans le vent"
VF : Les Beadochons : "Hard des Smacs"

VO : The Beatles "And I love her"
VF : Michèle Torr "Et je l'aime"
VF : Gilles Brown "J'ai l'amour"
VF : Renée Claude "Et te voilà"
VF : 18 Carats "Car je t'aime"

VO : The Beatles "Girl"
VF : Johnny Hallyday "Je l'aime"
VF : Les Zeniths"Seul"

VO : The Beatles "Help"
VF : 18 Carats "Hey au secours"
VF : Les Index "Elle"
VF : Madame Saint Onge "Il"
VF : Les Beadochons "Hep"

VO : The Beatles "Here come the sun"
VF : Martin Peltier "Il n'y a plus personne"
VF : Bobby Leclerc "C'est l'amour"

VO : The Beatles "Hello, goodbye"
VF : Les 409 "Reviens, reviens"
VF : 18 Carats "Allô, good bye"

VO : The Beatles "Hey Jude"
VF : Szabo "Il pleure dans mon cœur"
VF : Petula Clark "Hey Jude"
VF : Les Beadochons "Hey Jules"

VO : The Beatles "Penny Lane"
VF : 18 Carats "Marylane"
VF : Dominique Walter "Penny Lane"

V.O.: The Beatles "I want to hold your hand" (1963)
V.F.: Frank Alamo "Je veux prendre ta main" (1963)
V.F.: Dick Rivers "Laisse-moi tenir ta main" (1963)

VO : The Beatles "I want to hold your hand"
VF : Frank Alamo "Je veux prendre ta main"
VF : Claude François: "Laisse-moi tenir ta main"

VO : The Beatles "No replay"
VF : Les Lionceaux "Ne ris pas"
VF : Les Monarques "Elle est si belle"

VO : The Beatles "We can work it out"
VF : Richard Anthony "Tout peux s'arranger"
VF : Les Napoléons "Tout s'arrangera"

VO : The Beatles "With a little help from my friends"
VF : Sacha Distel et Véronique Sanson "Avec un coup de main des copains"
VF : Les Merseys "Soldat de Bois"
VF : Donald Lautrec "L'amour quand tu es là"
VF : 18 carats "Des amis pour m'aider

VO : The Beatles "Yellow submarine"
VF : Maurice Chevalier "Le sous-marin vert"
VF : Les Baronnets "Un petit sous-marin jaune"

VO : The Beatles "Yesterday"
VF : Hugues Aufray "Je croyais"
VF : Ginette Page "Hier"

VO : The Beatles "You've got to hide your love away"
VF : Les Bel-Airs "Ma préférée"
VF : Les Excentriques "Tu ferais mieux de l'oublier"
VF : Les Fortiches "Je suis celui"

VO : The Box Top : The letter"
VF : Vicky Leandros "La letter"
VF : Les Misérables "Une lettre"

VO : Tom Jones "What's new pussycat"
VF : Richard Anthony "Hello, pussycat"
VF : Joël Denis "Quoi de neuf, pussycat ?"

VO: Vader Abraham "T klein cafe aan de haven"
VF: Joe Dassin "Le café des trois colombes"
VF: Mireille Mathieu "Le vieux café de la rue d'Amérique"

VO : The Kalin twins : "When"
VF : Claude Piron (Danny Boy) :"Viens"
VF : Dario Moreno : "Viens"
VF : Les Jumeaux : "Viens"

VO : The Siupremes "Where did our love go"
VF : Corinne Sinclair "Johnny Johnny"
VF : Sandra Kim "Qu'est-ce que tu fais ce soir ?"

VO : Andy Williams "Can't take my eyes off you"
VF : Line Renaud "Une poussière dans le cœur"
VF : Sandra Kim "Je suis à toi"

VO : Alexander Vertinsky "Дорогой длинною"
VF : Dalida "Le temps des fleurs"
VF : Sandra Kim "Il faut s'aimer plus fort"

VO : Michael Jackson & Siedah Garrett "I just can't stop loving you"
VF : Michael Jackson & Siedah Garrett "Je ne veux pas la fin de nous"
VF : Sandra Kim "J'ai pas fini de t'aimer"

VO : Elton John "Your song"
VF : Michel Delpech "C'est ta chanson"
VF : Patxi "À personne d'autre"

VO : Enrique Granados "Quejas o la maja y el ruiseñor"
VF : Dalida "Besame mucho"
VF : Christophe "Dernier baiser"

VO : Julie London "Cry me a river"
VF : Viktor Lazlo "Pleirer des rivières"
VF : Christophe "Noir est ta couleur"

Nouvelle récap (en gras, l'ajout) :

VO : (traditionnel) "Soy la paloma que el nido perdió" ==> Los Incas / Simon & Garfunkel "El condor passa"
VF : Marie Laforêt" "Une flute magique"
VF : Marie Laforêt "Sur le chemin des Andes"
VF : Michèle Richard "L'oiseau de feu"

VO : Abba / Mike Oldfield "Arrival" (instrumental)
VF : Michèle Torr et Jean-François Maurice "J'aime"
VF : Petula Clark "La vallée"
VF : Daniel Balavoine & Frida : "Belle"

VO : Abba "Chiquitita"
VF : Nana Mouskouri "Chiquitita"
VF : René & Nathalie Simard "Tous les enfants du monde"

VO : Alexander Vertinsky "Дорогой длинною"
VF : Dalida "Le temps des fleurs"
VF : Sandra Kim "Il faut s'aimer plus fort"

VO : Andrea Bocelli :"Con te partiro"
VF : Yvahnn Cervic & Jeane Manson "Partir avec toi"
VF : Joseph Raccaille "Je pars loin de toi"
VF : Gerard Berliner "Chanter par tes mots"


VO : Anita Meyer "Why tell me why"
VF : Martine St-Clair "Place au soleil"
VF : Julie Pietri "Je veux croire"

VO : Barbra Streisand: "Memory"
VF : Mireille Mathieu "Nos souvenirs"
VF : Richard Anthony: "Minuit"

VO : Beach Boys "Sloop John B"
VF : Sylvie Vartan "Mister John B"
VO : Stone "Fille ou garçon"

VO : Bee Gees "I started a joke"
VF : Patrick Chauvin "Je voulais en rire"
VF : Robert Miras "Une étoile est née (dans tes yeux)"

VO : Bee Gees : "Massachussetts"
VF : Lena "L'enfant s'en va"
VF : Vicky Leandros " Mon village"
VF : Claude François "La plus belle chose du monde"

VO : Ben E. King "Syand by me"
VF : Dalida "Tu croirras"
VF : Claude Michel "Je m'ennuie de toi"

VO : Bert Kaempfert "Beddy-bye" (instrumental) / Frank Sinatra "Strangers in the night"
VF : Ricardo "Qu'est t'il devenu ?"
VF : Line Renaud "Étrangers dans la nuit"

VO : Bob Dylan "Blowin' in the wind"
VF : Richard Anthony "Écoute dans le vent"
VF : Hugues Aufray "Dans le souffle du vent"

VO : Bob Marley "No woman, no cry"
VF : Joe Dassin "Si tu penses à moi"
VF : Jane Manson "Dis jamais goodbye"

VO : "Bonnie Tyler "Total eclipse of the heart
VF : Corinne lesage "Comme une éclipse dans le cœur"
VF : Karen Antonn "Si demain"

VO : Captain & Tenille "Love will keep us together"
VF : François Orenn "Tu crois que je t'aime"
VF : Pierre Lalonde & René Simard "L'amour c'est compliqué"

VO : Cher "Gypsies, Tramps and thieves"
VF : Claude François "Voleurs, bohémiens"
VF : Sylvie Vartan "C'était la belle vie"

VO : Chris Montez "Let's dance"
VF : Sylvie Vartan "Dansons"
VF : Martin Circus "Mon 1er hold-up"

VO : Chuck Berry "Johnny B. good"
VF : Eddy Mitchell "Eddie soi bon"
VF : Johnny Hallyday "Johnny reviens"
VF : Patrick Topaloff "Ali be good"

VO : Chuck Berry "Memphis Tennessee"
VF : Danyel Gérard "Memphis Tennessee"
VF : Sylvie Vartan à nouveau "Je ne suis pas d'ici"

VO: Chuck Berry "Rock 'n roll Music"
VF: Martin Circus "Rock 'n roll Circus"
VF: Gérard Blanchard "Rock and roll musette"

VO: Creedence Clearwater Revival
VF : Claude François "Roule"
VF : Dick Rivers "Roule pas sur le Rivers"
VF : Johnny Hallyday "Rouler sur la rivière"

VO : Del Shannon: "Runaway"
VF: Richard Anthony: "Mon amour disparu"
VF: Dave: "Vanina"

VO : Drupi "Vado via"
VF : Joel Daydé "Laissez-moi seul"
VF : Dalida "Vado via (Et je m'en vais)"

VO : Eddie Cochran "Summertime blues"
VF : Dany Logan "Le soleil de l'été"
VF : Sounders "L'argent de poche"
VF : Johnny Hallyday "La fille de l'été dernier"

VO : Elton John "Your song"
VF : Michel Delpech "C'est ta chanson"
VF : Patxi "À personne d'autre"

VO : Elvis Presley "'Always on my mond"
VF : Mireille Mathieu "Tu n'as pas quitté mon cœur"
VF : Michele Torr "Je te portais dans mon cœur" (1995)
VF : Dick Rivers "T'avoir perdu"

VO : Elvis Presley "Are you lonesome tonight ?"
VF : Ringo "Quand je suis seul le soir"
VF : Tino Rossi "Es-tu seule mon amour ?"
VF : François Valéry "Qu'est-ce que je fous sans toi"
VF : Chris Evans "Je suis tout seul ce soir"

VO : Elvis Presley "Burning love"
VF : Johnny Hallyday "Promesse"
VF : François Valéry "La faute au R'n'R"

VO : Elvis Presley : Heartbreak hotel
VF : César & Les Romains : Tu dois quitter l'hôtel
VF : Johnny Hallyday : À l'hôtel des cœur brisés

VO : Elvis Presley "I can't help falling in love with you"
VF : André Claveau "Chante encore mon cœur"
VF : Lucky Blondo "C'est beaucoup mieux ainsi"
VF : Chris Evans "Comment ne pas être amoureux de vous"

VO : Elvis Presley "It's now or never"
VF : Tony Massarelli "Ce soir ou jamais"
VF : Chris Evans "Là ou jamais"

VO : Elvis Presley "Love me tender"
VF : Yvette Giraud "L'amour qui m'enchaine à toi"
VF : Annie Philippe "Une rose"
VF : "Johnny Hallyday "Amour d'été"

VO : Elvis Presley "Lovin arms"
VF : Johnny Hallyday "J'ai pleuré sur ma guitare"
VF : Nana Mouskouri "Si tu savais prier"

VO : Elvis Presley "Stuck on you"
VF : Nicole Paqquin "Comme un clou"
VF : Johnny Hallyday "Comme un fou"
VF : Lucky Blondo "J'donne des coups"

VO : Elvis Presley "Suspicious mind"
VF : Johnny Hallyday "Soupçons"
VF : Patrick Verbeke "Paris 450"

VO : Elvis Presley "That's all right"
VF : Lucky Blondo "Tout va très bien maman"
VF : Les casses-pieds "Le métro"
VF : Johnny Taylor "Oui, c'est d'accord"

VO : Enrique Granados "Quejas o la maja y el ruiseñor"
VF : Dalida "Besame mucho"
VF : Christophe "Dernier baiser"

VO : Four Tops "It's the same old song"
VF : Claude François "C'est la même chanson"
VF : Sylvie Vartan "Moi je danse"

VO : Frankie Valli & The Four Seasons "December 63 (Oh what a night)"
VF : Claude François "Cette année là"
VF : Yannick "Ces soirées là"

VO : Georgie Fame "Yeh yeh"
VF : Claude François "Alors salut !"
VF : Guy Roger "C'est le yé-yé

VO : Gloria Gaynor "I will survive"
VF : Régine "Je survivrai"
VF : Larusso "Tu m'oublira"
VF : Michèle Richard "Je survivrai" (Texte différent de celui de Régine)
VF : Sabrina Lory "Plus rien ne va"

VO: Gordon Lightfoot "Song for a winter's night"
VF: Nana Mouskouri "À la porte du jardin"
VF: Daniel Guichard "Pardon maman"

VO : Herman's Hermits "No Milk Today"
VF : Frank Alamo "A travers les carreaux"
VF : Paul Wiczorek "Faut pas s'fâcher"
VF : Les Garçons Bouchers : Du Beaujolais

VO : Herman's Hermits "There's a kind of hush"
VF : Pierre Lalonde "Donne-moi ta bouche"
VF : Claude François "Qu'est-ce que tu deviens"
VF : Marie Myriam "Comme un coup de blush"

VO: Irène Cara "What a feeling (Flashdance)" (1983)
VF: Sylvie Vartan "Danse ta vie" (1983)
VF: Priscilla "Cette vie nouvelle"

VO : J.J. Cale "Cocaïne"
VF : Betty z'Boob "La Bibine"
VF : Bistrock "Coquine"

VO : Jeanette: Porque te vas
VF: Jeanette: Pourquoi tu vis ?
VF: Laure Sinclair: Pourquoi tu pars ?
VF : Nina Morato : Tout a changé
VF : Serge Nelson : Je t'aime encore

VO : John Denver "Take me home country road"
VF : Dick Rivers "Faire un pont"
VF : Claude François "J'ai encore ma maison"

VO : John Hatford "Gentle on my mind"
VF : Claude François "Si douce à mon souvenir"
VF : Lucky Blondo "Va savoir pourquoi"

VO : Johnny Nash "I can see clearly now"
VF : Claude François "Toi et le soleil"
VF : Nana Mouskouri "Toi et le soleil" (Texte différent)
VF : Elsa (et Etienne Daho?) "Eternité"

VO : Julie London "Cry me a river"
VF : Viktor Lazlo "Pleirer des rivières"
VF : Christophe "Noir est ta couleur"

VO: Keith Forsey: Take me to the pilot
VF: Patrick Verbeke: Descends de ta planète
VF: Dick Rivers: Où est caché le pilote ?

VO : "Les McCann" Music to watch girls by"
VF : Jean-Paul Keller "Ça s'est arrangé"
VF : Lucky Blondo "Le jeu du téléphone"
VF : Dave "L'attraction des cœurs"

VO : Louis Armstrong "What a wonderfull world"
VF : Roger Whittaker "Quel monde merveilleux"
VF : Abtoine "Le monde est merveilleux"
VF : Christian Delagrange "Le monde est merveilleux" (texte different)

VO : Michael Jackson & Siedah Garrett "I just can't stop loving you"
VF : Michael Jackson & Siedah Garrett "Je ne veux pas la fin de nous"
VF : Sandra Kim "J'ai pas fini de t'aimer"

VO : Moody Blues "Night in white satin"
VF : Patricia "Mes rêves de satins"
VF : Michèle Richard "Voyage entre nuit et clarté"
VF : Marie Laforêt "Blanche nuit de satin"

VO : Neil Sedaka "Breaking up is hard to do "
VF : Sylvie Vartan "Moi je pense encore à toi"
VF : Richard Anthony "Chanson de dix sous"

VO : Peggy Lee "Fever"
VF : Claude Nougaro "Docteur"
VF : Sylvie Vartan & Johnny Hallyday "Vivre"
VF : Marie-France "39 de fièvre"

VO: Procol Harum "A whiter shade of pale"
VF : Donald Lautrec "Le jour du dernier jour"
VF: Nicoletta "Les orgues d'antan"
VF: Bruna Giraldi "Soleil de minuit"

VO : Ricchi & Poveri "Sara perche ti amo"
VF : Karen Cheryl "Les nouveaux romantiques"
VF : Barbara Deluca "Comme un soleil en décembre"

VO : Ronettes "Be my baby"
VF : Les Surfs "Reviens vite et oublie"
VF : Sheila "Comme aujourd'hui"

VO : Roy Orbison "Pretty Woman"
VF : Sylvie Vartan "L'homme en noir"
VF : Laurent Rossi "Petite woman"

VO : Simon & Garfunkel "Soud of silence"
VF : Georges Chatelain "La voix du silence"
VF : Gérard Lenorman "Chanson d'innocence"

VO: Steam "Nana Hey Hey"
VF: Richard Anthony "Na na hey hey espoir"
VF: Martin Circus "Nana hey hey (Il ne saura rien)"

VO : Steve Alaimo "Everyday I have to cry"
VF : Claude françois "Chaque jour c'est la même chose"
VF : Eddy Mitchell "Tu peux préparer le café noir"

VO : Stevie Wonder "I just called to say I love you"
VF : Sacha Distel "Je t'appelle pour te dire que je t'aime"
VF: Dalida "Pour te dire je t'aime

VO : Sting "Englishman in New-York" (1987)
VF : Tiken Jah Fakoly "Un africain à Paris" (2007)
VF : Davide Esposito "Un italien à Paris" (2007)

VO : The Beatles "A hard days night"
VF : Frank Alamo "Je me bats pour gagner"
VF : 18 Carats "Oh laisse-moi me reposer"
VF : Les Lionceaux "Quatre garçons dans le vent"
VF : Bains Didonc "Quatre cheveux dans le vent"
VF : Les Beadochons : "Hard des Smacs"

VO : The Beatles "And I love her"
VF : Michèle Torr "Et je l'aime"
VF : Gilles Brown "J'ai l'amour"
VF : Renée Claude "Et te voilà"
VF : 18 Carats "Car je t'aime"

VO : The Beatles "Girl"
VF : Johnny Hallyday "Je l'aime"
VF : Les Zeniths"Seul"

VO : The Beatles "Help"
VF : 18 Carats "Hey au secours"
VF : Les Index "Elle"
VF : Madame Saint Onge "Il"
VF : Les Beadochons "Hep"

VO : The Beatles "Here come the sun"
VF : Martin Peltier "Il n'y a plus personne"
VF : Bobby Leclerc "C'est l'amour"

VO : The Beatles "Hello, goodbye"
VF : Les 409 "Reviens, reviens"
VF : 18 Carats "Allô, good bye"

VO : The Beatles "Hey Jude"
VF : Szabo "Il pleure dans mon cœur"
VF : Petula Clark "Hey Jude"
VF : Les Beadochons "Hey Jules"

VO : The Beatles "Penny Lane"
VF : 18 Carats "Marylane"
VF : Dominique Walter "Penny Lane"

V.O.: The Beatles "I want to hold your hand" (1963)
V.F.: Frank Alamo "Je veux prendre ta main" (1963)
V.F.: Dick Rivers "Laisse-moi tenir ta main" (1963)

VO : The Beatles "I want to hold your hand"
VF : Frank Alamo "Je veux prendre ta main"
VF : Claude François: "Laisse-moi tenir ta main"

VO : The Beatles "No replay"
VF : Les Lionceaux "Ne ris pas"
VF : Les Monarques "Elle est si belle"

VO : The Beatles "We can work it out"
VF : Richard Anthony "Tout peux s'arranger"
VF : Les Napoléons "Tout s'arrangera"

VO : The Beatles "With a little help from my friends"
VF : Sacha Distel et Véronique Sanson "Avec un coup de main des copains"
VF : Les Merseys "Soldat de Bois"
VF : Donald Lautrec "L'amour quand tu es là"
VF : 18 carats "Des amis pour m'aider

VO : The Beatles "Yellow submarine"
VF : Maurice Chevalier "Le sous-marin vert"
VF : Les Baronnets "Un petit sous-marin jaune"

VO : The Beatles "Yesterday"
VF : Hugues Aufray "Je croyais"
VF : Ginette Page "Hier"

VO : The Beatles "You've got to hide your love away"
VF : Les Bel-Airs "Ma préférée"
VF : Les Excentriques "Tu ferais mieux de l'oublier"
VF : Les Fortiches "Je suis celui"

VO : The Box Top : The letter"
VF : Vicky Leandros "La letter"
VF : Les Misérables "Une lettre"

VO : The Kalin twins : "When"
VF : Claude Piron (Danny Boy) :"Viens"
VF : Dario Moreno : "Viens"
VF : Les Jumeaux : "Viens"

VO : The Supremes "Where did our love go"
VF : Corinne Sinclair "Johnny Johnny"
VF : Sandra Kim "Qu'est-ce que tu fais ce soir ?"

VO : Tom Jones "What's new pussycat"
VF : Richard Anthony "Hello, pussycat"
VF : Joël Denis "Quoi de neuf, pussycat ?"

VO: Vader Abraham "T klein cafe aan de haven"
VF: Joe Dassin "Le café des trois colombes"
VF: Mireille Mathieu "Le vieux café de la rue d'Amérique"

A annuler car erreur de manipulation

VOF : Line Renaud "Pour toi"
AE : Andy Williams "Feelings"
VF : Mike Brant "Dis-lui"

J'en ai une belle :

VO : Asha Bhosle - Aye naujawan hai sab
Reprise : Black Eyed Peas - Don't phunk with my heart

FRVI a t'il déjà oublié le sujet exact de ce post ou il a confondu avec un autre ????????????????

Non, non. "Plusieurs versions d'une même chanson" Je suis dans le bon thread, là… :) Les black eyed peas ont vraiment pompé partout ;)

En voici la preuve! Tout du moins, le début. ça date de 1972, ce machin !!!

Posté par quin.quin :

Hello la compagnie des pros du bide et de la musique!

Petit défi consistant à continuer cette liste:

It's the same old song,
C'est la même chanson (V.F de C.François),
Moi je danse (autre version de S.Vartan)

Take me home country road,
Faire un pont, v.F de D.Rivers
J'ai encore ma maison, autre version de C.François

Everyday i have to cry,
Tu peux préparer le café noir d'Eddy Mitchell
Chaque jour c'est la même chose, C.François

Le but n'est pas de retrouver des versions alternatives de C.François apparement coutumier du fait, mais de trouver 2 adaptations françaises différentes de chansons. Allez un petit effort avant 2008!

Quintin a dit pour résumer l'originale suivi d'au moins 2 versions françaises differente
Elle accepte l'originale suivi d'une ou plusieurs autre(s) version(s) suivi d'une ou plusieurs version(s) française(s)
ou encore la version française originale, une ou plisieurs autre(s) version(s) française et une ou plusieurs adaptation(s) étrangère(s) dans la même langue

Ah ouais. Faute d'inattention de ma part. Le côté insolite de "ma" découverte vaut bien une petite exception, voyons… ^^ ;) Ok… Je sors…

Posté par FrVi :

Ah ouais. Faute d'inattention de ma part. Le côté insolite de "ma" découverte vaut bien une petite exception, voyons… ^^ ;) Ok… Je sors…

Loulou est trés trés pointilleux !

J'ajoute ceci :
VO : Four Tops :"Reach out I'll be there"
VF : Claude François "J'attendrai"
VF : Michèle Richard "Je serais là"

Posté par Lou71Lou :

Désolé mais sur ce post, c'est moi le plus fort et je le dis sans complêxe !!!

Et sans modestie aussi.

J'en ajoute encore une :
VO : Tom Jones "Help yourself"
VF : Les Compagnons de la Chanson "Ce bonheur-là"
VF : Claude Steben "Je suis heureux"

Je ne pense l'avoir déjà vu

VO Olivia Newton John-If you love me let me know
VF Sylvie Vartan-Les chemins de ma vie
VF Claude Valade-J'ai dit non

Nouvelle récap :

VO : (traditionnel) "Soy la paloma que el nido perdió" ==> Los Incas / Simon & Garfunkel "El condor passa"
VF : Marie Laforêt" "Une flute magique"
VF : Marie Laforêt "Sur le chemin des Andes"
VF : Michèle Richard "L'oiseau de feu"

VO : Abba / Mike Oldfield "Arrival" (instrumental)
VF : Michèle Torr et Jean-François Maurice "J'aime"
VF : Petula Clark "La vallée"
VF : Daniel Balavoine & Frida : "Belle"

VO : Abba "Chiquitita"
VF : Nana Mouskouri "Chiquitita"
VF : René & Nathalie Simard "Tous les enfants du monde"

VO : Alexander Vertinsky "Дорогой длинною"
VF : Dalida "Le temps des fleurs"
VF : Sandra Kim "Il faut s'aimer plus fort"

VO : Andrea Bocelli :"Con te partiro"
VF : Yvahnn Cervic & Jeane Manson "Partir avec toi"
VF : Joseph Raccaille "Je pars loin de toi"
VF : Gerard Berliner "Chanter par tes mots"


VO : Anita Meyer "Why tell me why"
VF : Martine St-Clair "Place au soleil"
VF : Julie Pietri "Je veux croire"

VO : Barbra Streisand: "Memory"
VF : Mireille Mathieu "Nos souvenirs"
VF : Richard Anthony: "Minuit"

VO : Beach Boys "Sloop John B"
VF : Sylvie Vartan "Mister John B"
VO : Stone "Fille ou garçon"

VO : Bee Gees "I started a joke"
VF : Patrick Chauvin "Je voulais en rire"
VF : Robert Miras "Une étoile est née (dans tes yeux)"

VO : Bee Gees : "Massachussetts"
VF : Lena "L'enfant s'en va"
VF : Vicky Leandros " Mon village"
VF : Claude François "La plus belle chose du monde"

VO : Ben E. King "Syand by me"
VF : Dalida "Tu croirras"
VF : Claude Michel "Je m'ennuie de toi"

VO : Bert Kaempfert "Beddy-bye" (instrumental) / Frank Sinatra "Strangers in the night"
VF : Ricardo "Qu'est t'il devenu ?"
VF : Line Renaud "Étrangers dans la nuit"

VO : Bob Dylan "Blowin' in the wind"
VF : Richard Anthony "Écoute dans le vent"
VF : Hugues Aufray "Dans le souffle du vent"

VO : Bob Marley "No woman, no cry"
VF : Joe Dassin "Si tu penses à moi"
VF : Jane Manson "Dis jamais goodbye"

VO : "Bonnie Tyler "Total eclipse of the heart
VF : Corinne lesage "Comme une éclipse dans le cœur"
VF : Karen Antonn "Si demain"

VO : Captain & Tenille "Love will keep us together"
VF : François Orenn "Tu crois que je t'aime"
VF : Pierre Lalonde & René Simard "L'amour c'est compliqué"

VO : Cher "Gypsies, Tramps and thieves"
VF : Claude François "Voleurs, bohémiens"
VF : Sylvie Vartan "C'était la belle vie"

VO : Chris Montez "Let's dance"
VF : Sylvie Vartan "Dansons"
VF : Martin Circus "Mon 1er hold-up"

VO : Chuck Berry "Johnny B. good"
VF : Eddy Mitchell "Eddie soi bon"
VF : Johnny Hallyday "Johnny reviens"
VF : Patrick Topaloff "Ali be good"

VO : Chuck Berry "Memphis Tennessee"
VF : Danyel Gérard "Memphis Tennessee"
VF : Sylvie Vartan à nouveau "Je ne suis pas d'ici"

VO: Chuck Berry "Rock 'n roll Music"
VF: Martin Circus "Rock 'n roll Circus"
VF: Gérard Blanchard "Rock and roll musette"

VO: Creedence Clearwater Revival
VF : Claude François "Roule"
VF : Dick Rivers "Roule pas sur le Rivers"
VF : Johnny Hallyday "Rouler sur la rivière"

VO : Del Shannon: "Runaway"
VF: Richard Anthony: "Mon amour disparu"
VF: Dave: "Vanina"

VO : Drupi "Vado via"
VF : Joel Daydé "Laissez-moi seul"
VF : Dalida "Vado via (Et je m'en vais)"

VO : Eddie Cochran "Summertime blues"
VF : Dany Logan "Le soleil de l'été"
VF : Sounders "L'argent de poche"
VF : Johnny Hallyday "La fille de l'été dernier"

VO : Elton John "Your song"
VF : Michel Delpech "C'est ta chanson"
VF : Patxi "À personne d'autre"

VO : Elvis Presley "'Always on my mond"
VF : Mireille Mathieu "Tu n'as pas quitté mon cœur"
VF : Michele Torr "Je te portais dans mon cœur" (1995)
VF : Dick Rivers "T'avoir perdu"

VO : Elvis Presley "Are you lonesome tonight ?"
VF : Ringo "Quand je suis seul le soir"
VF : Tino Rossi "Es-tu seule mon amour ?"
VF : François Valéry "Qu'est-ce que je fous sans toi"
VF : Chris Evans "Je suis tout seul ce soir"

VO : Elvis Presley "Burning love"
VF : Johnny Hallyday "Promesse"
VF : François Valéry "La faute au R'n'R"

VO : Elvis Presley : Heartbreak hotel
VF : César & Les Romains : Tu dois quitter l'hôtel
VF : Johnny Hallyday : À l'hôtel des cœur brisés

VO : Elvis Presley "I can't help falling in love with you"
VF : André Claveau "Chante encore mon cœur"
VF : Lucky Blondo "C'est beaucoup mieux ainsi"
VF : Chris Evans "Comment ne pas être amoureux de vous"

VO : Elvis Presley "It's now or never"
VF : Tony Massarelli "Ce soir ou jamais"
VF : Chris Evans "Là ou jamais"

VO : Elvis Presley "Love me tender"
VF : Yvette Giraud "L'amour qui m'enchaine à toi"
VF : Annie Philippe "Une rose"
VF : "Johnny Hallyday "Amour d'été"

VO : Elvis Presley "Lovin arms"
VF : Johnny Hallyday "J'ai pleuré sur ma guitare"
VF : Nana Mouskouri "Si tu savais prier"

VO : Elvis Presley "Stuck on you"
VF : Nicole Paqquin "Comme un clou"
VF : Johnny Hallyday "Comme un fou"
VF : Lucky Blondo "J'donne des coups"

VO : Elvis Presley "Suspicious mind"
VF : Johnny Hallyday "Soupçons"
VF : Patrick Verbeke "Paris 450"

VO : Elvis Presley "That's all right"
VF : Lucky Blondo "Tout va très bien maman"
VF : Les casses-pieds "Le métro"
VF : Johnny Taylor "Oui, c'est d'accord"

VO : Enrique Granados "Quejas o la maja y el ruiseñor"
VF : Dalida "Besame mucho"
VF : Christophe "Dernier baiser"

VO : Four Tops :"Reach out I'll be there"
VF : Claude François "J'attendrai"
VF : Michèle Richard "Je serais là"

VO : Four Tops "It's the same old song"
VF : Claude François "C'est la même chanson"
VF : Sylvie Vartan "Moi je danse"

VO : Frankie Valli & The Four Seasons "December 63 (Oh what a night)"
VF : Claude François "Cette année là"
VF : Yannick "Ces soirées là"

VO : Georgie Fame "Yeh yeh"
VF : Claude François "Alors salut !"
VF : Guy Roger "C'est le yé-yé

VO : Gloria Gaynor "I will survive"
VF : Régine "Je survivrai"
VF : Larusso "Tu m'oublira"
VF : Michèle Richard "Je survivrai" (Texte différent de celui de Régine)
VF : Sabrina Lory "Plus rien ne va"

VO: Gordon Lightfoot "Song for a winter's night"
VF: Nana Mouskouri "À la porte du jardin"
VF: Daniel Guichard "Pardon maman"

VO : Herman's Hermits "No Milk Today"
VF : Frank Alamo "A travers les carreaux"
VF : Paul Wiczorek "Faut pas s'fâcher"
VF : Les Garçons Bouchers : Du Beaujolais

VO : Herman's Hermits "There's a kind of hush"
VF : Pierre Lalonde "Donne-moi ta bouche"
VF : Claude François "Qu'est-ce que tu deviens"
VF : Marie Myriam "Comme un coup de blush"

VO: Irène Cara "What a feeling (Flashdance)" (1983)
VF: Sylvie Vartan "Danse ta vie" (1983)
VF: Priscilla "Cette vie nouvelle"

VO : J.J. Cale "Cocaïne"
VF : Betty z'Boob "La Bibine"
VF : Bistrock "Coquine"

VO : Jeanette: Porque te vas
VF: Jeanette: Pourquoi tu vis ?
VF: Laure Sinclair: Pourquoi tu pars ?
VF : Nina Morato : Tout a changé
VF : Serge Nelson : Je t'aime encore

VO : John Denver "Take me home country road"
VF : Dick Rivers "Faire un pont"
VF : Claude François "J'ai encore ma maison"

VO : John Hatford "Gentle on my mind"
VF : Claude François "Si douce à mon souvenir"
VF : Lucky Blondo "Va savoir pourquoi"

VO : Johnny Nash "I can see clearly now"
VF : Claude François "Toi et le soleil"
VF : Nana Mouskouri "Toi et le soleil" (Texte différent)
VF : Elsa (et Etienne Daho?) "Eternité"

VO : Julie London "Cry me a river"
VF : Viktor Lazlo "Pleirer des rivières"
VF : Christophe "Noir est ta couleur"

VO: Keith Forsey: Take me to the pilot
VF: Patrick Verbeke: Descends de ta planète
VF: Dick Rivers: Où est caché le pilote ?

VO : "Les McCann" Music to watch girls by"
VF : Jean-Paul Keller "Ça s'est arrangé"
VF : Lucky Blondo "Le jeu du téléphone"
VF : Dave "L'attraction des cœurs"

VOF : Line Renaud "Pour toi"
AE : Andy Williams "Feelings"
VF : Mike Brant "Dis-lui"

VO : Louis Armstrong "What a wonderfull world"
VF : Roger Whittaker "Quel monde merveilleux"
VF : Abtoine "Le monde est merveilleux"
VF : Christian Delagrange "Le monde est merveilleux" (texte different)

VO : Michael Jackson & Siedah Garrett "I just can't stop loving you"
VF : Michael Jackson & Siedah Garrett "Je ne veux pas la fin de nous"
VF : Sandra Kim "J'ai pas fini de t'aimer"

VO : Moody Blues "Night in white satin"
VF : Patricia "Mes rêves de satins"
VF : Michèle Richard "Voyage entre nuit et clarté"
VF : Marie Laforêt "Blanche nuit de satin"

VO : Neil Sedaka "Breaking up is hard to do "
VF : Sylvie Vartan "Moi je pense encore à toi"
VF : Richard Anthony "Chanson de dix sous"

VO : Olivia Newton John-If you love me let me know
VF : Sylvie Vartan-Les chemins de ma vie
VF : Claude Valade-J'ai dit non

VO : Peggy Lee "Fever"
VF : Claude Nougaro "Docteur"
VF : Sylvie Vartan & Johnny Hallyday "Vivre"
VF : Marie-France "39 de fièvre"

VO: Procol Harum "A whiter shade of pale"
VF : Donald Lautrec "Le jour du dernier jour"
VF: Nicoletta "Les orgues d'antan"
VF: Bruna Giraldi "Soleil de minuit"

VO : Ricchi & Poveri "Sara perche ti amo"
VF : Karen Cheryl "Les nouveaux romantiques"
VF : Barbara Deluca "Comme un soleil en décembre"

VO : Ronettes "Be my baby"
VF : Les Surfs "Reviens vite et oublie"
VF : Sheila "Comme aujourd'hui"

VO : Roy Orbison "Pretty Woman"
VF : Sylvie Vartan "L'homme en noir"
VF : Laurent Rossi "Petite woman"

VO : Simon & Garfunkel "Soud of silence"
VF : Georges Chatelain "La voix du silence"
VF : Gérard Lenorman "Chanson d'innocence"

VO: Steam "Nana Hey Hey"
VF: Richard Anthony "Na na hey hey espoir"
VF: Martin Circus "Nana hey hey (Il ne saura rien)"

VO : Steve Alaimo "Everyday I have to cry"
VF : Claude françois "Chaque jour c'est la même chose"
VF : Eddy Mitchell "Tu peux préparer le café noir"

VO : Stevie Wonder "I just called to say I love you"
VF : Sacha Distel "Je t'appelle pour te dire que je t'aime"
VF: Dalida "Pour te dire je t'aime

VO : Sting "Englishman in New-York" (1987)
VF : Tiken Jah Fakoly "Un africain à Paris" (2007)
VF : Davide Esposito "Un italien à Paris" (2007)

VO : The Beatles "A hard days night"
VF : Frank Alamo "Je me bats pour gagner"
VF : 18 Carats "Oh laisse-moi me reposer"
VF : Les Lionceaux "Quatre garçons dans le vent"
VF : Bains Didonc "Quatre cheveux dans le vent"
VF : Les Beadochons : "Hard des Smacs"

VO : The Beatles "And I love her"
VF : Michèle Torr "Et je l'aime"
VF : Gilles Brown "J'ai l'amour"
VF : Renée Claude "Et te voilà"
VF : 18 Carats "Car je t'aime"

VO : The Beatles "Girl"
VF : Johnny Hallyday "Je l'aime"
VF : Les Zeniths"Seul"

VO : The Beatles "Help"
VF : 18 Carats "Hey au secours"
VF : Les Index "Elle"
VF : Madame Saint Onge "Il"
VF : Les Beadochons "Hep"

VO : The Beatles "Here come the sun"
VF : Martin Peltier "Il n'y a plus personne"
VF : Bobby Leclerc "C'est l'amour"

VO : The Beatles "Hello, goodbye"
VF : Les 409 "Reviens, reviens"
VF : 18 Carats "Allô, good bye"

VO : The Beatles "Hey Jude"
VF : Szabo "Il pleure dans mon cœur"
VF : Petula Clark "Hey Jude"
VF : Les Beadochons "Hey Jules"

VO : The Beatles "Penny Lane"
VF : 18 Carats "Marylane"
VF : Dominique Walter "Penny Lane"

V.O.: The Beatles "I want to hold your hand" (1963)
V.F.: Frank Alamo "Je veux prendre ta main" (1963)
V.F.: Dick Rivers "Laisse-moi tenir ta main" (1963)

VO : The Beatles "I want to hold your hand"
VF : Frank Alamo "Je veux prendre ta main"
VF : Claude François: "Laisse-moi tenir ta main"

VO : The Beatles "No replay"
VF : Les Lionceaux "Ne ris pas"
VF : Les Monarques "Elle est si belle"

VO : The Beatles "We can work it out"
VF : Richard Anthony "Tout peux s'arranger"
VF : Les Napoléons "Tout s'arrangera"

VO : The Beatles "With a little help from my friends"
VF : Sacha Distel et Véronique Sanson "Avec un coup de main des copains"
VF : Les Merseys "Soldat de Bois"
VF : Donald Lautrec "L'amour quand tu es là"
VF : 18 carats "Des amis pour m'aider

VO : The Beatles "Yellow submarine"
VF : Maurice Chevalier "Le sous-marin vert"
VF : Les Baronnets "Un petit sous-marin jaune"

VO : The Beatles "Yesterday"
VF : Hugues Aufray "Je croyais"
VF : Ginette Page "Hier"

VO : The Beatles "You've got to hide your love away"
VF : Les Bel-Airs "Ma préférée"
VF : Les Excentriques "Tu ferais mieux de l'oublier"
VF : Les Fortiches "Je suis celui"

VO : The Box Top : The letter"
VF : Vicky Leandros "La letter"
VF : Les Misérables "Une lettre"

VO : The Kalin twins : "When"
VF : Claude Piron (Danny Boy) :"Viens"
VF : Dario Moreno : "Viens"
VF : Les Jumeaux : "Viens"

VO : The Supremes "Where did our love go"
VF : Corinne Sinclair "Johnny Johnny"
VF : Sandra Kim "Qu'est-ce que tu fais ce soir ?"

VO : Tom Jones "Help yourself"
VF : Les Compagnons de la Chanson "Ce bonheur-là"
VF : Claude Steben "Je suis heureux"

VO : Tom Jones "What's new pussycat"
VF : Richard Anthony "Hello, pussycat"
VF : Joël Denis "Quoi de neuf, pussycat ?"

VO: Vader Abraham "T klein cafe aan de haven"
VF: Joe Dassin "Le café des trois colombes"
VF: Mireille Mathieu "Le vieux café de la rue d'Amérique"

VO : John Hatford "Gentle on my mind"
VF : Claude François "Si douce à mon souvenir"
VF : Lucky Blondo "Va savoir pourquoi"
J'ajoute pour ceci une adaptation :
VF : Michèle Richard "Ce monde d'aujourd'hui"

The Bib Bopper : "Chantilly Lace"
Eddy Mitchell :" "Le camp du bonheur"
Lucky Blondo : "Les P'tites Dentelles"

VO : The Mama's & The Papa's "Monday monday"
VF : Richard Anthony " Lundi, lundi"
VF : Les Excentriques "L'été, l'été"

Nouvelle récap (en gras, les ajouts ou modifs):

VO : (traditionnel) "Soy la paloma que el nido perdió" ==> Los Incas / Simon & Garfunkel "El condor passa"
VF : Marie Laforêt" "Une flute magique"
VF : Marie Laforêt "Sur le chemin des Andes"
VF : Michèle Richard "L'oiseau de feu"

VO : Abba / Mike Oldfield "Arrival" (instrumental)
VF : Michèle Torr et Jean-François Maurice "J'aime"
VF : Petula Clark "La vallée"
VF : Daniel Balavoine & Frida : "Belle"

VO : Abba "Chiquitita"
VF : Nana Mouskouri "Chiquitita"
VF : René & Nathalie Simard "Tous les enfants du monde"

VO : Alexander Vertinsky "Дорогой длинною"
VF : Dalida "Le temps des fleurs"
VF : Sandra Kim "Il faut s'aimer plus fort"

VO : Andrea Bocelli :"Con te partiro"
VF : Yvahnn Cervic & Jeane Manson "Partir avec toi"
VF : Joseph Raccaille "Je pars loin de toi"
VF : Gerard Berliner "Chanter par tes mots"


VO : Anita Meyer "Why tell me why"
VF : Martine St-Clair "Place au soleil"
VF : Julie Pietri "Je veux croire"

VO : Barbra Streisand: "Memory"
VF : Mireille Mathieu "Nos souvenirs"
VF : Richard Anthony: "Minuit"

VO : Barry Manilow "Mandy"
VF : Claude François "Mandy"
VF : Mireille Mathieu "Appelle-moi"

VO : Beach Boys "Sloop John B"
VF : Sylvie Vartan "Mister John B"
VO : Stone "Fille ou garçon"

VO : Bee Gees "I started a joke"
VF : Patrick Chauvin "Je voulais en rire"
VF : Robert Miras "Une étoile est née (dans tes yeux)"

VO : Bee Gees : "Massachussetts"
VF : Lena "L'enfant s'en va"
VF : Vicky Leandros " Mon village"
VF : Claude François "La plus belle chose du monde"

VO : Ben E. King "Syand by me"
VF : Dalida "Tu croiras"
VF : Claude Michel "Je m'ennuie de toi"

VO : Bob Dylan "Blowin' in the wind"
VF : Richard Anthony "Écoute dans le vent"
VF : Hugues Aufray "Dans le souffle du vent"

VO : Bob Marley "No woman, no cry"
VF : Joe Dassin "Si tu penses à moi"
VF : Jane Manson "Dis jamais goodbye"

VO : "Bonnie Tyler "Total eclipse of the heart
VF : Corinne lesage "Comme une éclipse dans le cœur"
VF : Karen Antonn "Si demain"

VO : Captain & Tenille "Love will keep us together"
VF : François Orenn "Tu crois que je t'aime"
VF : Pierre Lalonde & René Simard "L'amour c'est compliqué"

VO : Cher "Gypsies, Tramps and thieves"
VF : Claude François "Voleurs, bohémiens"
VF : Sylvie Vartan "C'était la belle vie"

VO : Chris Montez "Let's dance"
VF : Sylvie Vartan "Dansons"
VF : Martin Circus "Mon 1er hold-up"

VO : Chuck Berry "Johnny B. good"
VF : Eddy Mitchell (+ Les Soquettes Blanches) "Eddie soi bon"
VF : Johnny Hallyday "Johnny reviens"
VF : Patrick Topaloff "Ali be good"

VO : Chuck Berry "Memphis Tennessee"
VF : Danyel Gérard "Memphis Tennessee"
VF : Sylvie Vartan à nouveau "Je ne suis pas d'ici"

VO: Chuck Berry "Rock 'n roll Music"
VF : Johnny Hallyday "Rock'n' roll musique"
VF : Eddy Mitchell "J'aime le rock'n' roll"
VF: Martin Circus "Rock 'n roll Circus"
VF: Gérard Blanchard "Rock and roll musette"

VO: Creedence Clearwater Revival
VF : Claude François "Roule"
VF : Dick Rivers "Roule pas sur le Rivers"
VF : Johnny Hallyday "Rouler sur la rivière"

VO : Del Shannon: "Runaway"
VF: Richard Anthony: "Mon amour disparu"
VF: Dave: "Vanina"

VO : Drupi "Vado via"
VF : Joel Daydé "Laissez-moi seul"
VF : Dalida "Vado via (Et je m'en vais)"

VO : Eddie Cochran "C'mon everybody"
VF : Eddy Mitchell "Comment vas-tu mentir ?"
VF : Johnny Hallyday "Venez tous avec moi"

VO : Eddie Cochran "Summertime blues"
VF : Dany Logan "Le soleil de l'été"
VF : Sounders "L'argent de poche"
VF : Johnny Hallyday "La fille de l'été dernier"

VO : Elton John "Your song"
VF : Michel Delpech "C'est ta chanson"
VF : Patxi "À personne d'autre"

VO : Elvis Presley "'Always on my mond"
VF : Mireille Mathieu "Tu n'as pas quitté mon cœur"
VF : Michele Torr "Je te portais dans mon cœur" (1995)
VF : Dick Rivers "T'avoir perdu"

VO : Elvis Presley "Are you lonesome tonight ?"
VF : Ringo "Quand je suis seul le soir"
VF : Tino Rossi "Es-tu seule mon amour ?"
VF : François Valéry "Qu'est-ce que je fous sans toi"
VF : Chris Evans "Je suis tout seul ce soir"

VO : Elvis Presley "Burning love"
VF : Johnny Hallyday "Promesse"
VF : François Valéry "La faute au R'n'R"

VO : Elvis Presley : Heartbreak hotel
VF : César & Les Romains : Tu dois quitter l'hôtel
VF : Johnny Hallyday : À l'hôtel des cœur brisés

VO : Elvis Presley "I can't help falling in love with you"
VF : André Claveau "Chante encore mon cœur"
VF : Lucky Blondo "C'est beaucoup mieux ainsi"
VF : Chris Evans (+ Dave) "Comment ne pas être amoureux de vous"

VO : Elvis Presley "It's now or never"
VF : Tony Massarelli "Ce soir ou jamais"
VF : Chris Evans "Là ou jamais"

VO : Elvis Presley "Love me tender"
VF : Yvette Giraud "L'amour qui m'enchaine à toi"
VF : Annie Philippe "Une rose"
VF : "Johnny Hallyday "Amour d'été"

VO : Elvis Presley "Lovin arms"
VF : Johnny Hallyday "J'ai pleuré sur ma guitare"
VF : Nana Mouskouri "Si tu savais prier"

VO : Elvis Presley "Stuck on you"
VF : Nicole Paqquin "Comme un clou"
VF : Johnny Hallyday "Comme un fou"
VF : Lucky Blondo "J'donne des coups"

VO : Elvis Presley "Suspicious mind"
VF : Johnny Hallyday "Soupçons"
VF : Patrick Verbeke "Paris 450"

VO : Elvis Presley "That's all right"
VF : Lucky Blondo "Tout va très bien maman"
VF : Les casses-pieds "Le métro"
VF : Johnny Taylor "Oui, c'est d'accord"

VO : Enrique Granados "Quejas o la maja y el ruiseñor"
VF : Dalida "Besame mucho"
VF : Christophe "Dernier baiser"

VO : Four Tops :"Reach out I'll be there"
VF : Claude François (+ Sylvie Vartan) "J'attendrai"
VF : Michèle Richard "Je serais là"

VO : Four Tops "It's the same old song"
VF : Claude François (+ François Valéry) "C'est la même chanson"
VF : Sylvie Vartan "Moi je danse"

VO : Frankie Valli & The Four Seasons "December 63 (Oh what a night)"
VF : Claude François "Cette année là"
VF : Yannick "Ces soirées là"

VO : Georgie Fame "Yeh yeh"
VF : Claude François "Alors salut !"
VF : Guy Roger "C'est le yé-yé

VO : Gloria Gaynor "I will survive"
VF : Régine "Je survivrai"
VF : Larusso "Tu m'oublira"
VF : Michèle Richard "Je survivrai" (Texte différent de celui de Régine)
VF : Sabrina Lory "Plus rien ne va"

VO: Gordon Lightfoot "Song for a winter's night"
VF: Nana Mouskouri "À la porte du jardin"
VF: Daniel Guichard "Pardon maman"

VO : Herman's Hermits "No Milk Today"
VF : Frank Alamo "A travers les carreaux"
VF : Paul Wiczorek "Faut pas s'fâcher"
VF : Les Garçons Bouchers : Du Beaujolais

VO : Herman's Hermits "There's a kind of hush"
VF : Pierre Lalonde "Donne-moi ta bouche"
VF : Claude François (+ Axelle Renoir) "Qu'est-ce que tu deviens"
VF : Marie Myriam "Comme un coup de blush"

VO: Irène Cara "What a feeling (Flashdance)" (1983)
VF: Sylvie Vartan "Danse ta vie" (1983)
VF: Priscilla "Cette vie nouvelle"

VO : J.J. Cale "Cocaïne"
VF : Betty z'Boob "La Bibine"
VF : Bistrock "Coquine"

VO : Jeanette: Porque te vas
VF: Jeanette: Pourquoi tu vis ?
VF: Laure Sinclair: Pourquoi tu pars ?
VF : Nina Morato : Tout a changé
VF : Serge Nelson : Je t'aime encore

VO : John Denver "Take me home country road"
VF : Claude François "J'ai encore ma maison"
VF : Dick Rivers "Faire un pont"

VO : John Hatford "Gentle on my mind"
VF : Michèle Richard "Ce monde d'aujourd'hui"
VF : Claude François "Si douce à mon souvenir"
VF : Lucky Blondo "Va savoir pourquoi"

VO : Johnny Nash "I can see clearly now"
VF : Claude François "Toi et le soleil"
VF : Nana Mouskouri "Toi et le soleil" (Texte différent)
VF : Elsa (et Etienne Daho?) "Eternité"

VO : Julie London "Cry me a river"
VF : Viktor Lazlo "Pleirer des rivières"
VF : Christophe "Noir est ta couleur"

VO: Keith Forsey: Take me to the pilot
VF: Patrick Verbeke: Descends de ta planète
VF: Dick Rivers: Où est caché le pilote ?

VO : "Les McCann" Music to watch girls by"
VF : Jean-Paul Keller "Ça s'est arrangé"
VF : Lucky Blondo "Le jeu du téléphone"
VF : Dave "L'attraction des cœurs"

VOF : Line Renaud "Pour toi"
AE : Andy Williams "Feelings"
VF : Mike Brant "Dis-lui"

VO : Louis Armstrong "What a wonderfull world"
VF : Roger Whittaker "Quel monde merveilleux"
VF : Abtoine "Le monde est merveilleux"
VF : Christian Delagrange "Le monde est merveilleux" (texte different)

VO : Michael Jackson & Siedah Garrett "I just can't stop loving you"
VF : Michael Jackson & Siedah Garrett "Je ne veux pas la fin de nous"
VF : Sandra Kim "J'ai pas fini de t'aimer"

VO : Moody Blues "Night in white satin"
VF : Patricia "Mes rêves de satins"
VF : Michèle Richard "Voyage entre nuit et clarté"
VF : Marie Laforêt "Blanche nuit de satin"

VO : Neil Sedaka "Breaking up is hard to do "
VF : Sylvie Vartan "Moi je pense encore à toi"
VF : Richard Anthony "Chanson de dix sous"

VO : Olivia Newton John-If you love me let me know
VF : Sylvie Vartan-Les chemins de ma vie
VF : Claude Valade-J'ai dit non

VO : Peggy Lee "Fever"
VF : Claude Nougaro "Docteur"
VF : Sylvie Vartan & Johnny Hallyday "Vivre"
VF : Marie-France "39 de fièvre"

VO: Procol Harum "A whiter shade of pale"
VF : Donald Lautrec "Le jour du dernier jour"
VF: Nicoletta "Les orgues d'antan"
VF: Bruna Giraldi "Soleil de minuit"

VO : Ricchi & Poveri "Sara perche ti amo"
VF : Karen Cheryl "Les nouveaux romantiques"
VF : Barbara Deluca "Comme un soleil en décembre"

VO : Ronettes "Be my baby"
VF : Les Surfs (+ Frank Alamo) "Reviens vite et oublie"
VF : Les Excentriques "Reviens, je t'en prie"
VF : Guy Mardel "Un arc et des flèches"
VF : Sheila "Comme aujourd'hui"

VO : Roy Orbison "Pretty Woman"
VF : Sylvie Vartan "L'homme en noir"
VF : Laurent Rossi "Petite woman"

VO : Simon & Garfunkel "Soud of silence"
VF : Georges Chatelain "La voix du silence"
VF : Gérard Lenorman "Chanson d'innocence"

VO: Steam "Nana Hey Hey"
VF: Richard Anthony "Na na hey hey espoir"
VF: Martin Circus "Nana hey hey (Il ne saura rien)"

VO : Steve Alaimo "Everyday I have to cry"
VF : Claude françois "Chaque jour c'est la même chose"
VF : Eddy Mitchell "Tu peux préparer le café noir"

VO : Stevie Wonder "I just called to say I love you"
VF : Sacha Distel "Je t'appelle pour te dire que je t'aime"
VF: Dalida "Pour te dire je t'aime

VO : Sting "Englishman in New-York" (1987)
VF : Tiken Jah Fakoly "Un africain à Paris" (2007)
VF : Davide Esposito "Un italien à Paris" (2007)

VO : The Beatles "A hard days night"
VF : Frank Alamo "Je me bats pour gagner"
VF : 18 Carats "Oh laisse-moi me reposer"
VF : Les Lionceaux "Quatre garçons dans le vent"
VF : Bains Didonc "Quatre cheveux dans le vent"
VF : Les Beadochons : "Hard des Smacs"

VO : The Beatles "And I love her"
VF : Michèle Torr "Et je l'aime"
VF : Gilles Brown "J'ai l'amour"
VF : Renée Claude "Et te voilà"
VF : 18 Carats "Car je t'aime"

VO : The Beatles "Girl"
VF : Johnny Hallyday "Je l'aime"
VF : Les Zeniths "Seul"

VO : The Beatles "Help"
VF : 18 Carats "Hey au secours"
VF : Les Index "Elle"
VF : Madame Saint Onge "Il"
VF : Les Beadochons "Hep"

VO : The Beatles "Here come the sun"
VF : Martin Peltier "Il n'y a plus personne"
VF : Bobby Leclerc "C'est l'amour"

VO : The Beatles "Hello, goodbye"
VF : Les 409 "Reviens, reviens"
VF : 18 Carats "Allô, good bye"

VO : The Beatles "Hey Jude"
VF : Szabo "Il pleure dans mon cœur"
VF : Petula Clark "Hey Jude"
VF : Les Beadochons "Hey Jules"

VO : The Beatles "Penny Lane"
VF : 18 Carats "Marylane"
VF : Dominique Walter "Penny Lane"

V.O.: The Beatles "I want to hold your hand"
V.F.: Frank Alamo (+ Les Surfs) "Je veux prendre ta main"
V.F.: Dick Rivers (+ Claude François) "Laisse-moi tenir ta main"

VO : The Beatles "I want to hold your hand"
VF : Frank Alamo "Je veux prendre ta main"
VF : Claude François: "Laisse-moi tenir ta main"

VO : The Beatles "No replay"
VF : Les Lionceaux "Ne ris pas"
VF : Les Monarques "Elle est si belle"

VO : The Beatles "We can work it out"
VF : Richard Anthony "Tout peux s'arranger"
VF : Les Napoléons "Tout s'arrangera"

VO : The Beatles "With a little help from my friends"
VF : Sacha Distel et Véronique Sanson "Avec un coup de main des copains"
VF : Les Merseys "Soldat de Bois"
VF : Donald Lautrec "L'amour quand tu es là"
VF : 18 carats "Des amis pour m'aider

VO : The Beatles "Yellow submarine"
VF : Maurice Chevalier (+ Les Compagnons de la Chanson) "Le sous-marin vert"
VF : Jean-Marie & Raoul "Le sous-marin vert" (texte different, parodie)
VF : Les Baronnets "Un beau petit sous-marin jaune"

VO : The Beatles "Yesterday"
VF : Hugues Aufray "Je croyais"
VF : Ginette Page "Hier"

VO : The Beatles "You've got to hide your love away"
VF : Les Bel-Airs "Ma préférée"
VF : Les Excentriques "Tu ferais mieux de l'oublier"
VF : Les Fortiches "Je suis celui"

VO : The Bib Bopper "Chantilly Lace"
VF : Eddy Mitchell "Le camp du bonheur"
VF : Lucky Blondo "Les P'tites Dentelles"

VO : The Box Top : The letter"
VF : Vicky Leandros "La letter"
VF : Les Misérables (+ Patrick Zabé + Vicky Leandros) "Une lettre"

VO : The Kalin twins "When"
VF : Claude Piron (Danny Boy) Viens"
VF : Dario Moreno "Viens"
VF : Les Jumeaux "Viens"

VO : The Mama's & The Papa's "Monday monday"
VF : Richard Anthony " Lundi, lundi"
VF : Les Excentriques "L'été, l'été"

VO : The Supremes "Where did our love go"
VF : Corinne Sinclair "Johnny Johnny"
VF : Sandra Kim "Qu'est-ce que tu fais ce soir ?"

VO : Tom Jones "Help yourself"
VF : Les Compagnons de la Chanson "Ce bonheur-là"
VF : Claude Steben "Je suis heureux"

VO : Tom Jones "What's new pussycat"
VF : Richard Anthony "Hello, pussycat"
VF : Joël Denis "Quoi de neuf, pussycat ?"

VO: Vader Abraham "T klein cafe aan de haven"
VF: Joe Dassin "Le café des trois colombes"
VF: Mireille Mathieu "Le vieux café de la rue d'Amérique"

Posté par Lou71Lou :

VF : Abtoine "Le monde est merveilleux"

Posté par Lou71Lou :

Qui peut me battre sur ce post ??????????

en écrivant Antoine de cette façon ? Personne … ;)

Et oui, j'en trouve encore :

VO : The Beach Boys "In my rooms"
VF : Les Escentriques "Dans tes yeux"
VF : Bel Canto "Nous marcherons dans la neige"

VO : The Shadows "I want you to want me"
VF : Les Excentriques "Je veux, je veux"
VF : Les Dauphins "L'amour te dira oui"

VOF : Sheila "Fernando"
VF : Patrick Zabé "Mon ami Pierrot"
AE : Ottawan "Sha la la song"

VO : Cora "Amsterdam"
VF : Michèle Torr "Amsterdam
VF+VO+AE : Cora "Amsterdam" (français/allemand/anglais) (la partie chanté en français a des paroles differente de celle de Michele Torr)

VO : Allan Taylor "It's good to see you"
VF : Ringo (Willy Cat) "C'est bon de te voir"
VF : Nana Mouskouri "Quand on revient"

VO : Abba "Take a chance on me"
RE : The Singing Stage "Another world"
VF : Cathérine Ferry et les enfants d'Asnières "Abbacadabra"

VO : Abba "Money, money"
RE : ? "Battle of the room"
VF : Plastic Bertrand "Mon nez mon nez"

VO : ABBA "Dancing queen"
RE : ? "Carabosse supershow"
VF : Abbacadabra "Carabosse super show"

VO : Abba "Fernando"
RE : ? "Back home now"
VF : Stéphane et les enfants d'Asnières "L'enfant do"

VO : Village People "In The Navy"
VF : French Navy "Dans la marine"
VF : Tichke "Dans la police"

Posté par Fauvelus :

VO : Village People "In The Navy"
VF : French Navy "Dans la marine"
VF : Tichke "Dans la police"

VF : Les Bidochons "7 à Paris"

VO : Eddie Cochran "Summertime blues"
VF : Dany Logan "Le soleil de l'été"
VF : Sounders "L'argent de poche"
VF : Johnny Hallyday "La fille de l'été dernier"
J'ajoute :
+ VF : Michel Pagliaro "Pas d'cure contre la manufacture"

Pour plus de lisibilité et eviter les doublons, voici un récapitulatif (Il y a quelques ajouts qui sont en gras) :

VO : (traditionnel) "Soy la paloma que el nido perdió" ==> Los Incas / Simon & Garfunkel "El condor passa"
VF : Marie Laforêt" "Une flute magique"
VF : Marie Laforêt "Sur le chemin des Andes"
VF : Michèle Richard "L'oiseau de feu"

VO : Abba / Mike Oldfield "Arrival" (instrumental)
VF : Michèle Torr et Jean-François Maurice "J'aime"
VF : Petula Clark "La vallée"
VF : Daniel Balavoine & Frida : "Belle"

VO : Abba "Chiquitita"
VF : Nana Mouskouri "Chiquitita"
VF : René & Nathalie Simard "Tous les enfants du monde"

VO : ABBA "Dancing queen"
RE : ? "Carabosse supershow"
VF : Abbacadabra "Carabosse super show"

VO : Abba "Fernando"
RE : ? "Back home now"
VF : Stéphane et les enfants d'Asnières "L'enfant do"

VO : Abba "Money, money"
RE : ? "Battle of the room"
VF : Plastic Bertrand "Mon nez mon nez"

VO : Abba "Take a chance on me"
RE : The Singing Stage "Another world"
VF : Cathérine Ferry et les enfants d'Asnières "Abbacadabra"

VO : Allan Taylor "It's good to see you"
VF : Ringo (Willy Cat) "C'est bon de te voir"
VF : Nana Mouskouri "Quand on revient"

VO : Andrea Bocelli :"Con te partiro"
VF : Yvahnn Cervic & Jeane Manson "Partir avec toi"
VF : Joseph Raccaille "Je pars loin de toi"

VO : Anita Meyer "Why tell me why"
VF : Martine St-Clair "Place au soleil"
VF : Julie Pietri "Je veux croire"

VO : Barbra Streisand: "Memory"
VF : Mireille Mathieu "Nos souvenirs"
VF : Richard Anthony: "Minuit"

VO : Beach Boys "Sloop John B"
VF : Sylvie Vartan "Mister John B"
VO : Stone "Fille ou garçon"

VO : Bee Gees "I started a joke"
VF : Patrick Chauvin "Je voulais en rire"
VF : Robert Miras "Une étoile est née (dans tes yeux)"

VO : Bee Gees : "Massachussetts"
VF : Lena "L'enfant s'en va"
VF : Vicky Leandros " Mon village"
VF : Claude François "La plus belle chose du monde"

VO : Ben E. King "Syand by me"
VF : Dalida "Tu croirras"
VF : Claude Michel "Je m'ennuie de toi"

VO : Bert Kaempfert "Beddy-bye" (instrumental) / Frank Sinatra "Strangers in the night"
VF : Ricardo "Qu'est t'il devenu ?"
VF : Line Renaud "Étrangers dans la nuit"

VO : Bob Dylan "Blowin' in the wind"
VF : Richard Anthony "Écoute dans le vent"
VF : Hugues Aufray "Dans le souffle du vent"

VO : Bob Marley "No woman, no cry"
VF : Joe Dassin "Si tu penses à moi"
VF : Jane Manson "Dis jamais goodbye"

VO : "Bonnie Tyler "Total eclipse of the heart
VF : Corinne lesage "Comme une éclipse dans le cœur"
VF : Karen Antonn "Si demain"

VO : Captain & Tenille "Love will keep us together"
VF : François Orenn "Tu crois que je t'aime"
VF : Pierre Lalonde & René Simard "L'amour c'est compliqué"

VO : Cher "Gypsies, Tramps and thieves"
VF : Claude François "Voleurs, bohémiens"
VF : Sylvie Vartan "C'était la belle vie"

VO : Chris Montez "Let's dance"
VF : Sylvie Vartan "Dansons"
VF : Martin Circus "Mon 1er hold-up"

VO : Chuck Berry "Johnny B. good"
VF : Eddy Mitchell "Eddie soi bon"
VF : Johnny Hallyday "Johnny reviens"
VF : Patrick Topaloff "Ali be good"

VO : Chuck Berry "Memphis Tennessee"
VF : Danyel Gérard "Memphis Tennessee"
VF : Sylvie Vartan à nouveau "Je ne suis pas d'ici"

VO: Chuck Berry "Rock 'n roll Music"
VF: Martin Circus "Rock 'n roll Circus"
VF: Gérard Blanchard "Rock and roll musette"

VO : Cora "Amsterdam"
VF : Michèle Torr "Amsterdam
VF+VO+AE : Cora "Amsterdam" (français/allemand/anglais) (la partie chanté en français a des paroles differente de celle de Michele Torr)

VO: Creedence Clearwater Revival
VF : Claude François "Roule"
VF : Dick Rivers "Roule pas sur le Rivers"
VF : Johnny Hallyday "Rouler sur la rivière"

VO : Del Shannon: "Runaway"
VF: Richard Anthony: "Mon amour disparu"
VF: Dave: "Vanina"


VO : Eddie Cochran "Summertime blues"
VF : Dany Logan "Le soleil de l'été"
VF : Sounders "L'argent de poche"
VF : Michel Pagliaro "Pas d'cure contre la manufacture"
VF : Johnny Hallyday "La fille de l'été dernier"

VO : Elvis Presley "'Always on my mond"
VF : Mireille Mathieu "Tu n'as pas quitté mon cœur"
VF : Michele Torr "Je te portais dans mon cœur" (1995)
VF : Dick Rivers "T'avoir perdu"

VO : Elvis Presley "Are you lonesome tonight ?"
VF : Ringo "Quand je suis seul le soir"
VF : Tino Rossi "Es-tu seule mon amour ?"
VF : François Valéry "Qu'est-ce que je fous sans toi"
VF : Chris Evans "Je suis tout seul ce soir"

VO : Elvis Presley "Burning love"
VF : Johnny Hallyday "Promesse"
VF : François Valéry "La faute au R'n'R"

VO : Elvis Presley : Heartbreak hotel
VF : César & Les Romains : Tu dois quitter l'hôtel
VF : Johnny Hallyday : À l'hôtel des cœur brisés

VO : Elvis Presley "I can't help falling in love with you"
VF : André Claveau "Chante encore mon cœur"
VF : Lucky Blondo "C'est beaucoup mieux ainsi"
VF : Chris Evans "Comment ne pas être amoureux de vous"

VO : Elvis Presley "It's now or never"
VF : Tony Massarelli "Ce soir ou jamais"
VF : Chris Evans "Là ou jamais"

VO : Elvis Presley "Love me tender"
VF : Yvette Giraud "L'amour qui m'enchaine à toi"
VF : Annie Philippe "Une rose"
VF : "Johnny Hallyday "Amour d'été"

VO : Elvis Presley "Lovin arms"
VF : Johnny Hallyday "J'ai pleuré sur ma guitare"
VF : Nana Mouskouri "Si tu savais prier"

VO : Elvis Presley "Stuck on you"
VF : Nicole Paqquin "Comme un clou"
VF : Johnny Hallyday "Comme un fou"
VF : Lucky Blondo "J'donne des coups"

VO : Elvis Presley "Suspicious mind"
VF : Johnny Hallyday "Soupçons"
VF : Patrick Verbeke "Paris 450"

VO : Elvis Presley "That's all right"
VF : Lucky Blondo "Tout va très bien maman"
VF : Les casses-pieds "Le métro"
VF : Johnny Taylor "Oui, c'est d'accord"

VO : Four Tops "It's the same old song"
VF : Claude François "C'est la même chanson"
VF : Sylvie Vartan "Moi je danse"

VO : Frankie Valli & The Four Seasons "December 63 (Oh what a night)"
VF : Claude François "Cette année là"
VF : Yannick "Ces soirées là"

VO : Georgie Fame "Yeh yeh"
VF : Claude François "Alors salut !"
VF : Guy Roger "C'est le yé-yé

VO : Gloria Gaynor "I will survive"
VF : Régine "Je survivrai"
VF : Larusso "Tu m'oublira"
VF : Michèle Richard "Je survivrai" (Texte différent de celui de Régine)
VF : Sabrina Lory "Plus rien ne va"

VO: Gordon Lightfoot "Song for a winter's night"
VF: Nana Mouskouri "À la porte du jardin"
VF: Daniel Guichard "Pardon maman"

VO : Herman's Hermits "No Milk Today"
VF : Frank Alamo "A travers les carreaux"
VF : Paul Wiczorek "Faut pas s'fâcher"
VF : Les Garçons Bouchers : Du Beaujolais

VO : Herman's Hermits "There's a kind of hush"
VF : Pierre Lalonde "Donne-moi ta bouche"
VF : Claude François "Qu'est-ce que tu deviens"
VF : Marie Myriam "Comme un coup de blush"

VO: Irène Cara "What a feeling (Flashdance)" (1983)
VF: Sylvie Vartan "Danse ta vie" (1983)
VF: Priscilla "Cette vie nouvelle"

VO : J.J. Cale "Cocaïne"
VF : Betty z'Boob "La Bibine"
VF : Bistrock "Coquine"

VO : Jeanette: Porque te vas
VF: Jeanette: Pourquoi tu vis ?
VF: Laure Sinclair: Pourquoi tu pars ?
VF : Nina Morato : Tout a changé
VF : Serge Nelson : Je t'aime encore

VO : John Denver "Take me home country road"
VF : Faire un po,t "Faire un pont"
VF : Claude Franois "J'ai encore ma maison"

VO : John Hatford "Gentle on my mind"
VF : Claude François "Si douce à mon souvenir"
VF : Lucky Blondo "Va savoir pourquoi"

VO : Johnny Nash "I can see clearly now"
VF : Claude François "Toi et le soleil"
VF : Nana Mouskouri "Toi et le soleil" (Texte différent)
VF : Elsa (et Etienne Daho?) "Eternité"

VO: Keith Forsey: Take me to the pilot
VF: Patrick Verbeke: Descends de ta planète
VF: Dick Rivers: Où est caché le pilote ?

VO : "Les McCann" Music to watch girls by"
VF : Jean-Paul Keller "Ça s'est arrangé"
VF : Lucky Blondo "Le jeu du téléphone"
VF : Dave "L'attraction des cœurs"

VO : Louis Armstrong "What a wonderfull world"
VF : Abtoine "Le monde est merveilleux"
VF : Christian Delagrange "Le monde est merveilleux" (texte different)

VO : Manfred Mann "Do wah diddy diddy"
VF : Sheila "Vous les copains"
VF : Tony Roman "Do wah diddy"

VO : Moody Blues "Night in white satin"
VF : Patricia "Mes rêves de satins"
VF : Michèle Richard "Voyage entre nuit et clarté"
VF : Marie Laforêt "Blanche nuit de satin"

VO : Peggy Lee "Fever"
VF : Claude Nougaro "Docteur"
VF : Sylvie Vartan & Johnny Hallyday "Vivre"
VF : Marie-France "39 de fièvre"

VO: Procol Harum "A whiter shade of pale"
VF: Nicoletta "Les orgues d'antan"
VF: Bruna Giraldi "Soleil de minuit"

VO : Ricchi & Poveri "Sara perche ti amo"
VF : Karen Cheryl "Les nouveaux romantiques"
VF : Barbara Deluca "Comme un soleil en décembre"

VO : Ronettes "Be my baby"
VF : Les Surfs "Reviens vite et oublie"
VF : Sheila "Comme aujourd'hui"

VO : Roy Orbison "Pretty Woman"
VF : Sylvie Vartan "L'homme en noir"
VF : Laurent Rossi "Petite woman"

VOF : Sheila "Fernando"
VF : Patrick Zabé "Mon ami Pierrot"
AE : Ottawan "Sha la la song"

VO : Simon & Garfunkel "Soud of silence"
VF : Georges Chatelain "La voix du silence"
VF : Gérard Lenorman "Chanson d'innocence"

VO: Steam "Nana Hey Hey"
VF: Richard Anthony "Na na hey hey espoir"
VF: Martin Circus "Nana hey hey (Il ne saura rien)"

VO : Steve Alaimo "Everyday I have to cry"
VF : Claude françois "Chaque jour c'est la même chose"
VF : Eddy Mitchell "Tu peux préparer le café noir"

VO : Stevie Wonder "I just called to say I love you"
VF : Sacha Distel "Je t'appelle pour te dire que je t'aime"
VF: Dalida "Pour te dire je t'aime

VO : Sting "Englishman in New-York" (1987)
VF : Tiken Jah Fakoly "Un africain à Paris" (2007)
VF : Davide Esposito "Un italien à Paris" (2007)

VO : The Beatles "A hard days nighrt"
VF : Frank Alamo "Je me bats pour gagner"
VF : 18 Carats "Oh laisse-moi me reposer"
VF : Les Lionceaux "Quatre garçons dans le vent"
VF : Les Beadochons : "Hard des Smacs"

VO : The Beatles "And I love her"
VF : Michèle Torr "Et je l'aime"
VF : Gilles Brown "J'ai l'amour"
VF : Renée Claude "Et te voilà"
VF : 18 Carats "Car je t'aime"

VO : The Beatles "Girl"
VF : Johnny Hallyday "Je l'aime"
VF : Les Zeniths"Seul"

VO : The Beatles "Help"
VF : 18 Carats "Hey au secours"
VF : Les Index "Elle"
VF : Madame Saint Onge "Il"
VF : Les Beadochons "Hep"

VO : The Beatles "Here come the sun"
VF : Martin Peltier "Il n'y a plus personne"
VF : Bobby Leclerc "C'est l'amour"

VO : The Beatles "Hello, goodbye"
VF : Les 409 "Reviens, reviens"
VF : 18 Carats "Allô, good bye"

VO : The Beatles "Hey Jude"
VF : Szabo "Il pleure dans mon cœur"
VF : Petula Clark "Hey Jude"
VF : Les Beadochons "Hey Jules"

VO : The Beach Boys "In my rooms"
VF : Les Escentriques "Dans tes yeux"
VF : Bel Canto "Nous marcherons dans la neige"

V.O.: The Beatles "I want to hold your hand" (1963)
V.F.: Frank Alamo "Je veux prendre ta main" (1963)
V.F.: Dick Rivers "Laisse-moi tenir ta main" (1963)

VO : The Beatles "I want to hold your hand"
VF : Frank Alamo "Je veux prendre ta main"
VF : Claude François: "Laisse-moi tenir ta main"

VO : The Beatles "No replay"
VF : Les Lionceaux "Ne ris pas"
VF : Les Monarques "Elle est si belle"

VO : The Beatles "Penny Lane"
VF : 18 Carats "Marylane"
VF : Dominique Walter "Penny Lane"
VF : Les Sinners "Penny Lane" (autres paroles)

VO : The Beatles "We can work it out"
VF : Richard Anthony "Tout peux s'arranger"
VF : Les Napoléons "Tout s'arrangera"

VO : The Beatles "With a little help from my friends"
VF : Sacha Distel et Véronique Sanson "Avec un coup de main des copains"
VF : Les Merseys "Soldat de Bois"
VF : Donald Lautrec "L'amour quand tu es là"
VF : 18 carats "Des amis pour m'aider

VO : The Beatles "Yellow submarine"
VF : Maurice Chevalier "Le sous-marin vert"
VF : Les Baronnets "Un petit sous-marin jaune"

VO : The Beatles "Yesterday"
VF : Hugues Aufray "Je croyais"
VF : Ginette Page "Hier"

VO : The Beatles "You've got to hide your love away"
VF : Les Bel-Airs "Ma préférée"
VF : Les Excentriques "Tu ferais mieux de l'oublier"
VF : Les Fortiches "Je suis celui"

VO : The Shadows "I want you to want me"
VF : Les Excentriques "Je veux, je veux"
VF : Les Dauphins "L'amour te dira oui"

VO : Tom Jones "What's new pussycat"
VF : Richard Anthonny "Hello, pussycat"
VF : Joël Denis "Quoi de neuf, pussycat ?"

VO: Vader Abraham "T klein cafe aan de haven"
VF: Joe Dassin "Le café des trois colombes"
VF: Mireille Mathieu "Le vieux café de la rue d'Amérique"

VO : Village People "In The Navy"
VF : French Navy "Dans la marine"
VF : Tichke "Dans la police"
VF : Les Bidochons "7 à Paris"

Méssage annulé car celui juste au dessus s'est affiché 2 fois

Coucou! C'est quinquin qui reviens! Ca faisait un bon bout de temps que j'avais pas consulté les réponses, persuadée que plus personne ne s'en occupait depuis longtemps. Honte à moi!
Et dire que je cause avec Lou plusieurs fois par semaine et qu'il ne m'a rien dit!
Sacré Lou va!N'empêche c'est vraiment toi le meilleur sur ce thread…

Bon je n'arrive pas trouver qui chante la version originale ni meme le titre!!!! (honte a moi qui suis fan de DALIDA),
mais sinon il y a

Dalida : baisse un peu la radio (1964)
Richard anthony: amoureux de ma femme (1974)

Si quelqu'un arrive a trouver l'original, ca m'arrangerait

Posté par giorgino999 :

Dalida : baisse un peu la radio (1964)
Richard anthony: amoureux de ma femme (1974)

Si quelqu'un arrive a trouver l'original, ca m'arrangerait

Gene Pitney: Nessuno mi pio giudicare (chanson chantée aussi par Gigliola Cinquetti et Caterina Caselli)

merci pour cette infos lezardpion, c'est super sympa

Merci à vous les gars pour cette info en or: il existe un original et plusieurs version de "amoureux de ma femme…" La journée commence bien!

de rien quinquin c'est avec plaisir et encore merci a lezarpion pour la VO

Encore quelques unes :
VO : Neil Diamond : Song sung blue
VF : Sacha Distel : Chanson bleue
VF : Ginette Menard : Comme, comme nous

VO : Badfinger (Egalement Harry Nilsson) : Without you
VF : Richard Anthony : Sans toi
VF : Melody Stewart : Loin de toi

VO : Gigliola Cinquetti : La pioggia
VF : France Gall : L'orage
VF : Dominique Michel : Un homme

VO: Cliff Richard : Congratulations
VF : Cliff Richard : Ah quelle histoire
VF : Marc Humbert : Félicitations

Cordialement

Et par le même artiste ?
Brassens : La prière - Je vous salue Marie
Sanseverino : Swing du nul - Loulou ne vaut pas un clou

VO: Stevie Wonder "I just called to say I love you"
VF: Sacha Distel "Je t'appelle pour te dire que je t'aime"
VF: Dalida "Pour te dire je t'aime"
VF: Jacques Salvail :Je T'appelle Pour Te Dire Je T'aime ( même titre mais pas le même texte )

Posté par Lou71Lou :

VO : Elvis Presley "Always on my mind"
VF : Michèle Torr "Je t'ai porté dans mon cœur"
VF : Dick Rivers "T'avoir perdu"

J'ajoute
VF : Chantal Pary " Je croirai toujours en toi "

Brassens : La prière - Je vous salue Marie


Je pense que tu veux dire :

la prière (je vous salue Marie) - il n'y a pas d'amour heureux ?

VO. Mac Davis - Oh Lord it's hard to be humble
VF. Billy Hunter - C'est dur d'être humble
VF. Hugues Aufray - Dieu que c'est dur d'être modeste

Claude François a enregistré 3 versions françaises différentes du "Winchester Cathedral" du New Vaudeville Band soit :
- Clocher du village
- J'travaille à l'usine
- Winchester Cathédral (en français)

Johnny Hallyday a enregistré deux versions française différentes de "Long Tall Sally" sous les titres :
- Oh Sally
- Sally

Gilbert Bécaud et Sylvie Vartan ont enregistré chacun une version différtente en français de "Desiree" de Neil Diamonds sous les titres respectifs de "Désirée" et de "Délivrée".

Alain Chamfort à aussi enregistré deux version de la même chanson sous les titres "Adieu California" et "Manureva"

"Chantilly lace" du Big Popper a été adaptée en français sous le titre "Au camp du bonheur"r par Eddy Mitchell mais aussi sous le titre "ma p'tite chérie" par Luis Mariano, assez étonnant dans cette interprétation rock'n'roll.
La chanson "Sugaree" de Rusty York a été interprété par Eddy Mitchell sous le titre "Chérie Oh Chérie" et par Thierry Vincent & les Pingouins sous le titre "Oh les filles". Cette dernière sera reprise ensuite par le groupe Au Bonheur des Dames, puis le groupe Au bonheur des Mecs en fera une parodie "Ah Les Mecs".

Bonjour.

Ma modeste contribution :

VO : Zager and Evans : In the year 2525
VF : Richard Anthony : En l'année 2005

VO : Beatles : It won't be long
VF : Les baronnets : Ça recommence

VO : Rolling stones : Paint it black
VF : Marie Laforêt : Marie douceur, Marie colère

VO : Easy beats : Friday on my mind
VF : Érik St Laurent : Vendredi qui m'obsède

VO : Dire straits : Sultans of swing
VF : Bistrock et Talex : L'école du rock 'n roll

VO : B.J. Thomas : Raindrops keep falling on my head
VF : Sacha Distel : Toute la pluie tombe sur moi

VO : The Trasmen : Surfin' bird
VF : Paulo et les méchants moinots : Trace de bœuf
VF : Au bonheur des dames : J'aime le beurre

VO : Call me (interprété par Petula Clark, Chris Montez, Leka Kanellidou, et bien d'autres …)
VF : Karine : C'est lui

VO : Creadence Clearwater Revival : Yellow river
VF : Joe Dassin : L'Amérique

Posté par Filofax96 :

Bonjour.

Ma modeste contribution :

…



VO : Call me (interprété par Petula Clark, Chris Montez, Leka Kanellidou, et bien d'autres …)
VF : Karine : C'est lui

VO : Creadence Clearwater Revival : Yellow river
VF : Joe Dassin : L'Amérique

Yellow River est de Christie et pas du CCR
et pour call me il existe aussi une autre version française "Tu joues ton cœur" par Martin Circus

Posté par eric1871 :

The Bib Bopper : "Chantilly Lace"
Eddy Mitchell :" "Le camp du bonheur"
Lucky Blondo : "Les P'tites Dentelles"

J'ai aussi deux autres versions de Chantilly Lace en français :
- Ma p'tite chérie par Luis Mariano
- Les dentelles par Jacques Hélian & son orchestre

Toutes ces versions ont des paroles différentes.

La chanson de Domenico Modugno "Lettera di un soldato" est adaptée en français sous deux versions différentes :
- "Soit heureux" par Claudine Claude
- "Soit heureuse" par Serge Laprade

Posté par Trocol Harum :

…
Gilbert Bécaud et Sylvie Vartan ont enregistré chacun une version différtente en français de "Desiree" de Neil Diamonds sous les titres respectifs de "Désirée" et de "Délivrée".

La chanson Désirée de Neil Diamond (1977) n'est pas la VO de "Désirée" de Gilbert Bécaud (1983) qui est sur une musique signée Michael Künze

VO : John Hatford "Gentle on my mind"
VF : Claude François "Si douce à mon souvenir"
VF : Lucky Blondo "Va savoir pourquoi"
VF : Lucky Blondo "Ce vieux Cow Boy" (les paroles sont remarquables..!!)

J'ajoute  :

VO : Oggi Quatro (+Milk & Coffee) "Cantero"
VF : Karen Cheryl "Beau c'est beau

VO : Ricchi & Poveri "Come vorei
VF : Karen Cheryl "L'amour c'est ça"

VO: Abba "Mamma mia"
VF : Karen Cheryl "Oh Mamma mia"

VO : Ricchi & Poveri : "Made in italy
VF: Karen Cheryl "Oh cheri cheri"

VO : Nino de Angelo "La valle del Eden"
VO : Nino de Angelo "Genseit von Eden"
VO : Nino de Angelo "East of Eden"
VO : Masquarade "Guardian Angel"
VF : Vicky Leandros "A l'est d'Eden"

VO : David Hallyday "Tears of the Earth"
VF : Sylvie Vartan "Au rythme du cœur"

VF : Angeleri "Blu"
VO : Joe Dassin "Le dernier slow"

VO : Abba "The winner takes it all"
VF : Mireille Mathieu "Bravo tu as gagné"

VO : Olivia Newton John "Please Mr Please"
VF : Claude François "Pourquoi pleurer (sur un succès d'été)

VO : Tony Ronald (+Ottawan) "Help get me some help"
VF : Ringo "Elle je ne veux qu'elle"

VO : A-Ha "Crying in the rain'
VF : Richard Anthony "J'irai pleurer sous la pluie"

VO : Toto Cutugno "Solo noi"
VF : Michele Torr "De l'amour"

VO : Toto Cutugno "Voglio l'anima"
VF : Dalida "Laissez moi danser"
VO : Dalida "Dejame bailar"
VO : Dalida "Let me dance tonight"

VO : Laura Branigan (+Raf) "Self control"
VF : Sheila "Self control"

VO : Toto Cutugno "L'italiano"
VF : Hervé Vilard "Méditerranéenne"

VO : Toto Cutugno "Donna donna mia"
VF : Hervé Vilard "Nous"

VO : Toto Cutugno "America"
VF : Hervé Vilard "Je l'aime tant"

VO : Michael Bolton & Johnny Hallyday "Fool for love"
VF : Johnny Hallyday "Requiem pour un fou"

VO : Toto Cutugno "Dietro l'amore"
VF : Johnny Hallyday "Derrière l'amour"

VO : Bonnie Tyler "It's a heartache"
VF : Bonnie Tyler & Kareen Anton "Si tout s'arrête"
VF : Eva "Et je m'en vais"
VF : Dave "Week end"

VO : Bonnie Tyler "Louise"
VF : Bonnie Tyler "Louise (Il est mon homme)"

VO : Kim Wilde "You came"
VF : Kim Wilde "Tu me vas si bien"

VO : Sandra "Everlasting love"
VF : Joe Dassin "Plus je te vois plus je te veux"

VO : Olivia Newton John & John Travolta "You're the one that I want"
VF : Patrick Topaloff & Sim "Ou est ma chemise grise ?" (Parodie)

VO : Joe Dassin "The guitar don't lie"
VF : Joe Dassin "Le marché aux puces"
VF : Johnny Hallyday "La guitare fait mal"

VO : Shakin' Stevens "Oh Julie"
VF : C. Jérôme "Julie à la folie"

VO : Karen Cheryl "Show me you're man enough"
VF : Karen Cheryl "La marche des machos"

VO : Agnetha Faltskog (du groupe ABBA) "The heat is on"
VF : Karen Cheryl "Vive les hommes"

VF : Corinne Hermès "Si la vie est cadeau"
VO : Corinne Hermès (+Sanci Bell) "Words of love"
VO : Corinne Hermès "Liebe gibt und nimmt" (version allemande)

VO : ABBA "Waterloo"
VF : ABBA "Waterloo"
VF : Stéphane et les enfants d'Asnières (Abbacadabra) "Gare aux loups"

VF : Gilbert Montagné "On va s'aimer"
VO : Gilbert Montagné "Just for tonight"

VO : The Beach Boys : "Barbara Ann"
VF : Martin Circus : Mary-lè-ne"

VO : The Rubettes "Sugar baby love"
VF : Dave "Trop beau"

VF : Jean Jacques Goldman "Comme toi"
VO : Jean Jacques Goldman "Como tu"

VO : Al Bano & Romina Power "Felicità"
VF : Eve Angeli "Une chanson dans le cœur"

VO : A1 "Caught in the middle"
VF : A1 & Eve Angeli "Nos différences"

VF : Gold "Plus près des étoiles"
VO : Gold "A little closer to freedom"

VF : Images "Les démons de minuit"
VO : Images "Love emotion"

VF : Cookie Dingler "Femme libérée"
VO : Cookie Dingler "Liberated lady"

VO : Bob Dylan "Tambourine man'
VF : Hugues Aufray "L'homme orchestre"

VF : Edith Piaf "La foule"
VO : Paco "Amor de mis amores"

VO : Carlos Santana "Europa" (instrumental)
VF : Steady "Si l'on s'aimait encore"

VO : Village People "Y.M.C.A."
VF : Francky Vincent "Moi j'aime scier"

VO : Aneka "Japanese boy"
VF : Atsuko "Sayonara Monsieur Kung Fu"
VF : Marion "Sayonara Monsieur Kung Fu (La maison de papier)"

VO : Alphaville "Big in Japan"
VO : Sandra "Japan ist weit"

VF : Marc Lavoine "Elle a les yeux révolver"
VF : Les Charlots "Les yeux camembert" (Parodie)

VF : Joe Dassin "La vie se chante la vie se pleure"
VO : Claudja Barry "Down by the water"

VO : Eurythmics "Sweet Dreams"
VF : Sylvie Vartan "Déprime"

Tu peux rajouter la version de Mariah Carey sur Without you qui est vraiment une très belle reprise

Posté par saez44 :

Abba: arrival
Mike oldfield: arrival
Daniel Balavoine et Frida: belle
Michèle torr et Jean François Maurice: J'aime

Il y a aussi D.A. Anderson & Frida : Time

J'allais oublier

VO : Eagles "Hotel California"
VF : Gomez & Dubois "Hotel Commissariat"

Posté par fleed :

J'allais oublier

VO : Eagles "Hotel California"
VF : Gomez & Dubois "Hotel Commissariat"

Oui mais en fait non :)

Posté par quin.quin :

Le but n'est pas de…., mais de trouver 2 adaptations françaises différentes de chansons. Allez un petit effort avant 2008!

Dans ce cas tu as :
L'hotêl de Californie par The Cat Empire et Hotel California par Shuky et Aviva.