Je m'intéresse depuis toujours aux spécificités de la langue française à l'exterieur de notre beau pays.
La francophonie n'est pas figée, elle n'est pas un calque du français "officiel" et plusieurs pays ont adapté la langue de molière en l'enrichissant non seulement d'un accent mais aussi d'expressions typiques.

Un québécois cherchera une place de parquage pour son char afin de faire (prononcer "faère") son magazinage.

Un antillais nous vous dira pas "j'étais" mais "je suitais" (ça va jusqu'à la grammaire donc).

Concernant les belgicismes, on peut s'entrainer ici avec un quizz assez ludique (10/20 pour votre serviteur).
Certaines expressions sont connues du français lambda, d'autres peuvent être devinées car elles sont assez parlantes, d'autres enfin sont assez imprévisibles…

Enfin, un autre site qui prétend recenser les belgicismes me semble rempli d'erreurs:
"Agrégation" n' a rien de typiquement belge, pas plus que l'emploi de marques déposées comme "typex". Les termes "estudiantin", "quatre heures" (pour le goûter) ou "tupperware"…

Bien que Français, il me semble connaître le terme "estudiantin" depuis presque toujours !
Quant à "quatre heures", il est pour moi aussi courant que "goûter", même si je l'ai sans doute plutôt entendu en "milieu rural" - et encore !
En revanche, "tupperware" est avant tout une marque déposée : on peut donc s'attendre à retrouver ce terme en usage courant.

Je pense que le champ de recherche est quasi infini. Si l'on souhaite distinguer le "français littéraire" de toutes ses variations (ou "patois"), on n'a certainement pas fini !

Je te félicite pour ton intérêt !
Pas mal, ton site. Un peu en retard (ça fait belle lurette que le R-oué-déhem a fait faillite) mais pas mal.
"Agrégation" ne représente pas du tout la même chose en France qu'en Belgique (et pas que pour des questions de forme, l'agrégation n'étant pas un diplôme en France). J'ai pu constater que ces différences sont souvent l'origine d'incompréhensions ! Quant au tipp-ex (d'ailleurs mal orthographié sur le site - gozette, arrête de faire le prof chiant - ) j'ai plus d'une fois constaté que si je demandais du tipp-ex en France, on me répondait "vous voulez dire du blanco ?"
Malgré ses imperfections, je recommande donc ce site aux amis bidonautes qui souhaitent comprendre les paroles des chansons de "Moules frites en musique"…

Quand on demande où on peut trouver un Mister Cash, on nous regarde de travers.
Alors qu'on veut juste un distributeur de billets.

Et encore certains utilisent aussi le "Banconcact" ! Avant il y avait trois systèmes de distributeurs de billets chez nous : le Mister Cash de la Générale, le Bancontact de la BBL et le Postomat de la Poste. Très pratique car ils étaient incompatibles … ;o)

Il y a des mots ou expressions qui ne sont utilisés que dans certaines zones géographiques. Dans la liste de ce site il y a des mots venant du wallon qui ne sont guère utilisés à Bruxelles (influences flamandes) et inversement. Les accents varient aussi suivant les régions.
Je suis sûr qu'il existe des mots typiques à certaines régions en France.

Hej,
J'ai fait 11/20
Il y a 2-3 trucs qu'on utilise plus ou moins aussi dans le nord de la france (jusque dans notre bonne vieille Picardie)
Et en effet, déjà en france on a pas mal de variantes. Moi quand je suis allé à Toulouse, je ne comprenais rien.

Posté par yvesson :

Moi quand je suis allé à Toulouse, je ne comprenais rien.

Mais pourquoi diable se déplacer, quand il suffit de regarder TF1 ?!

Posté par gdem2408 :

Je suis sûr qu'il existe des mots typiques à certaines régions en France.

Oh que oui: On parle de chicons dans le nord pour parler d'endives (comme en Wallonie, les expressions ne s'arrêtant pas aux frontières comme le nuage radioactif de Tchernobyl…).
Dans le sud, ne rougissez pas de fierté s'il on dit de vous que vous êtes brave, ça veut dire idiot.
Selon les régions, on parle de sac ou de poche pour désigner les sacs en plastiques délivrés dans les supermarchés.
Etc, etc…

Hej,
Oui et les fameuses chocolatines! Ridicule nom pour désigner des pains au chocolat.
Le mot picard "enchepé" (par sûr de l'orthographe), est en général impossible à comprendre pour le reste du monde. Ca veut dire que l'on n'est pas doué en gros.
Il y a également rattrucher, qui veut dire bien récupérer toute la bouffe au fond de l'assiette.

Posté par yvesson :

Hej,
Oui et les fameuses chocolatines! Ridicule nom pour désigner des pains au chocolat.

A propos des pains aux chocolats, ils sont désignés en Belgique sous le nom "Couques au chocolat". Vous les trouverez dans toutes les bonnes boulangeries-pâtisseries, placées entre les boules de Berlin et les couques suisses.

Pfffff ! j'ai eu 12 mais il n'y a pas le "corrigé" (ou je suis brave et je ne l'ai pas trouvé).

Ayant répondu en partie par déduction et au hasard pour le reste, je ne sais pas où j'ai bon, c'est dommage…

Et, à propos de chicon, il paraît qu'aux Etats-Unis, ça s'appellerait en fait "Madonna" !…

Nous apprenons à l'instant que "cailler" (pour avoir froid) n'est pas un belgicisme. Veuillez nous excuser pour cette erreur.

Posté par Gozette et Gogo :

Nous apprenons à l'instant que "cailler" (pour avoir froid) n'est pas un belgicisme. Veuillez nous excuser pour cette erreur.

En effet, pas plus que "ça meule" ou "on se pèle les miches".
En revanche "Aglagla Aglaé, T'es qu'un glaçon manqué" semble bien venir de chez vous ;-)

Hej,
Et il keuffe? (aucune idée comment écrire ça!)

Posté par yvesson :

***,
Et il keuffe? (aucune idée comment écrire ça!)

Pour moi c'est un représentant des forces de l'ordre…

Pour en revenir aux belgicismes, il y a l'emploi fréquent du verbe savoir pour exprimmer la notion de pouvoir.

Exemple: "On sait acheter des cartes postales" (Stellla). C'est incompréhensible pour qui n'est pas coutûmier du fait, et on a envie de répondre "Waw, tu sais acheter des cartes postales ? Tu as dû en faire, des études…"

Hej,
Ouais, "tu mets de l'huile sur la tique, elle sait plus respirer"
"Il keuffe" c'est le contraire de "il caille"
"P'tain, y keuffe là!"

On pourrait parler aussi du français-selon-yvesson, mais il faudrait au moins un nouveau thread pour ça!

Posté par Djanik77 :

… Pour en revenir aux belgicismes, il y a l'emploi fréquent du verbe savoir pour exprimmer la notion de pouvoir.

C'est même d'autant plus "perturbant" pour un francophone non belge qu'il n'y a en général guère de lien de cause à effet entre la connaissance et la capacité !…

Enfin… sauf dans certaines matières scolaires telles que le Droit puisque, là, les gens qui obtiennent une "Capacité" le doivent souvent à leurs connaissances, justement !

Hej,
Bah c'est très germanique comme formulation.
Ich kann schwimmen = je sais nager?

Sujet extrèmement intéressant lancé par Djanik…
Et une définition primordiale:
cuberdon:bonbon de forme conique à pâte rouge

Posté par yvesson :

Hej,
Bah c'est très germanique comme formulation.
Ich kann schwimmen = je sais nager?

"I can dance"… C'est anglo-saxon quoi.

il y a un truc qui m'épate en Belgique c'est les panneaux de croisement de la route qui représentent de façon exacte chaque intersection.

c'est une sorte de belgicisme visuel

Hej,
Djanikk : l'anglais est une langue germanique!

Posté par yvesson :

Hej,
Djanikk : l'anglais est une langue germanique!

Ah oui tiens, autant pour moi.

Hej,
Ou "au temps pour moi"
J'ai décidé d'être chiant aujourd'hui.

Posté par yvesson :

Hej,
Ou "au temps pour moi"
J'ai décidé d'être chiant aujourd'hui.

Alors là le débat est ouvert.

Posté par yvesson :

J'ai décidé d'être chiant aujourd'hui.

Ah, je comprends mieux ! En regardant par la fenêtre, ce matin au réveil, il m'avait bien semblé aussi qu'il ferait un temps de m… aujourd'hui !

Posté par gdem2408 :

Je suis sûr qu'il existe des mots typiques à certaines régions en France.

Il y a même deds expression de patois typiques à des zones géographique très restreintes….
Exemple: les bouaises qui signifient les arêtes de poisson au sud de nantes sur une dizaine de communes…au delà c' est inconnu…

Hej,
Oui, j'avais déjà lu ce truc, ou un truc similaire.
Minoritaire va!

Bonjour,

Dans « le Français dans tous les sens », Henriette Walter donne les quelques trente noms régionaux de la serpillière en français d'Europe; pour le Nord Wassingue et pour la Vendée Since par exemple.
Et en Belgique on utilise quoi ?

Posté par michaelderetour :

… les quelques trente noms régionaux de la serpillière…

Oui. D'ailleurs, si ça se trouve, serpillière, Croate demain… va savoir !

Posté par Djanik77 :

Pour en revenir aux belgicismes, il y a l'emploi fréquent du verbe savoir pour exprimmer la notion de pouvoir.

Oui, et c'est cette confusion qui permet d'éviter la confusion encore plus incompréhensible pour nous que la langue française fait entre "pouvoir" et "pouvoir" (ben oui, quoi), entendez "être capable de" et "avoir l'autorisation de".
Ainsi "Tu peux boire un godet à l'amicale des amis du camping municipal - Oui, je peux, mais je ne peux pas, ma mère ne veut pas" deviendra avantageusement : "Tu sais boire un godet à l'amicale des amis du camping municipal - Oui, je sais, mais je ne peux pas de ma mère"

Posté par michaelderetour :

et pour la Vendée Since

Se dit aussi en Charente.

ma grand-mère : "Ne rentrez pas les drôles (enfants), je viens de sincer ! allez plutôt me ramasser des cagouilles (escargots) au bord des champs de garouil (maïs)".

Posté par riccie :

… allez plutôt me ramasser des cagouilles…

Tu as bien raison ! On les mangera avec un bon plat de mojettes !…

19/20.
Mais bon, j'ai pas vraiment de mérite ^_^

On dit aussi "un essuie" pour parler d'une serviette. Et, selon les coins, un torchon servira soit à nettoyer les sols, soit à essuyer la vaisselle (et dans ce dernier cas, il peut être aussi appelé essuie-vaisselle). Le Minerval est le droit d'inscription que les étudiants doivent payer pour suivre les cours. Une fois qu'il aura payé son Minerval, il pourra "faire guindaille" (fêtes estudiantines du baptême, en général fort arrosées)…

Posté par Lepi :

… il pourra "faire guindaille" (fêtes estudiantines du baptême, en général fort arrosées)…

Ah, non ! Là, tu triches complètement : c'est interdit d'expliquer un mot à l'aide d'un autre qui doit lui aussi être expliqué !…

Faire une bonne guindaille en afonant moultes pintes dans les cercles estudiantins :)

Attention cependant aux Guet-à-pintes. On pourrait fort bien être bourrés à tchère mort.

Fourte alors, j'ai comme l'impression qu'il va dracher…et je dois encore tondre. Pas grave, à la place je vais ranger le brol qui traîne sur mon bureau.

Posté par michaelderetour :

Bonjour, … serpillière …
Et en Belgique on utilise quoi ?

Posté par Lepi :

un torchon servira à nettoyer les sols

Posté par Lepi :

On dit aussi "un essuie" pour parler d'une serviette

De ce fait, l'expression "on ne mélange pas les torchons et les serviettes", bien que couramment utilisée en Belgique, n'y a en fait aucun sens !
Mais ça ne fait rien, on sait là contre.

j'ai eu que 9….une visite en belgique ne me ferait pas de mal!

Posté par Gozette et Gogo :

[…] là contre.

Ça aussi ça revient tout le temps.
Autant le célèbre "une fois" signifie à peu près "donc" (Alley, vide une fois ce verre de Jupiler !) autant le "là contre" je n'y ai jamais rien compris…

Posté par riccie :

allez plutôt me ramasser des cagouilles".

Tu veux dire des caricoles ?

Posté par valek :

ou sinon j'achete une compil de brel aussi..

J'ai pas trouvé la contrepéterie.

Posté par lemike2 :

Fourte alors, j'ai comme l'impression qu'il va dracher…et je dois encore tondre. Pas grave, à la place je vais ranger le brol qui traîne sur mon bureau.

Hej,
Nous dans notre bonne vieille Picardie, on utilise "une bonne drinche"

Posté par Gozette et Gogo :

J'ai pas trouvé la contrepéterie.

ben à priori y'en avait pas!!

Posté par Gozette et Gogo :

A propos des pains aux chocolats, ils sont désignés en Belgique sous le nom "Couques au chocolat". Vous les trouverez dans toutes les bonnes boulangeries-pâtisseries, placées entre les boules de Berlin et les couques suisses.

Pas d'accord. Dans mon coin, ce sont bel et bien des pains au chocolat.

Posté par Le Sapin Sobre :

Mon père a une fois demandé un "pain français" au lieu d'une "baguette". Le boulanger français lui a répondu que dans son magasin il risquait d'en trouver.

Et il s'en est pris un?

Je m'étonne que personne n'a encore fait remarquer cette particularité langagière du Borinage, où l'on dit "Tout t'apparticus" au lieu de "Tout t'appartient".

J'habite près du Borinage, j'y ai fait une bonne partie de mes études, mais je n'ai jamais entendu dire "tout t'apparticus"…

Posté par Gozette et Gogo :

Je m'étonne que personne n'a encore fait remarquer cette particularité langagière du Borinage, où l'on dit "Tout t'apparticus" au lieu de "Tout t'appartient".

Posté par Lepi :

J'habite près du Borinage, j'y ai fait une bonne partie de mes études, mais je n'ai jamais entendu dire "tout t'apparticus"…

Je dois bien reconnaître que je ne l'ai jamais entendu. Mais je le lis régulièrement, et ce fut encore le cas pas plus tard que ce matin à 11h06. Mais cela reste peut-être très localisé à la rue Jules Ducobu à Boussu.

Posté par michaelderetour :

Bonjour,

pour le Nord Wassingue […]
Et en Belgique on utilise quoi ?

Le même. Il s'agit d'un vocable franco-belge. Précisément. Moi qui suis Nordiste, j'ai même parfois entendu "Passe-me chelle wassinque", même, alors je vous dis pas…

Pour les sols la plupart disent torchon chez nous. Pour la vaisselle on emploie un essuie.

Posté par gdem24O8 :

Pour les sols la plupart disent torchon chez nous. Pour la vaisselle on emploie un essuie.

je confirme: je me souviens encore de la tête qu'avaient fait des potes belges quand je leur avait demandé un torchon pour essuyer la vaisselle…

Et une loque à reloquer, quelle place ça occupe dans la hiérarchie ménagère belge ?

Je connais le mot "loque à reloqueter" …

La poubelle?

Ha oui, tout de suite, ça répond mieux. Il y a même une entrée dans le wiktionnaire. Ce serait donc une sorte de wassingue.

Ch'est quô d' tes loques, lô? Ch'est quô, don', ène loque à r'loqu'ter?

Posté par Juke Joint Jimmy :

Ch'est quô d' tes loques, lô? Ch'est quô, don', ène loque à r'loqu'ter?

cha do êt' du belche, cha, min gamin

La loque est un chiffon à poussières ; mais la loque à reloqueter est - à ma connaissance, car l'expression n'était pas utilisée chez moi - synonyme de torchon (au sens belge), donc, si tu as bien suivi, ce serait une serpilière.

Des loques, pour mi, ch'est des vêt'ments. Des vêt'ments ed' "réforme". Equ' tu jettes à l'poubelle.

Posté par Gozette et Gogo :

La loque est un chiffon à poussières ; mais la loque à reloqueter est - à ma connaissance, car l'expression n'était pas utilisée chez moi - synonyme de torchon (au sens belge), donc, si tu as bien suivi, ce serait une serpilière.

Ben, voâlâ, quând qu'c'est qu'on l'demainte, on finit par l'savoaer. Merci quaind même, ch'étôt long, mais on â su ça qu'ch'étôt. :-)

Posté par Juke Joint Jimmy :

Des loques, pour mi, ch'est des vêt'ments. Des vêt'ments ed' "réforme". Equ' tu jettes à l'poubelle.

Justement non. Tu ne les jettes pas à la poubelle. Tu t'en sers comme chiffons à poussière ! C'est donc bien exactement la même chose !

Posté par anina59 :

cha do êt' du belche, cha, min gamin
ch'est pour cha qu'in comprin nin ch'qui raconte!

Ti, té parles ech' même parlache equ'mi, ben.

Quand un ch'timi, i' est d'sortie,
Quô qu'i' bôt à vou avis?

Posté par Gozette et Gogo :

Justement non. Tu ne les jettes pas à la poubelle. Tu t'en sers comme chiffons à poussière ! C'est donc bien exactement la même chose !

Je m'incline de bonne grâce.

Bon, j'essaie cette expression : "le franc est tombé" (Ca ne signifie pas que le franc a été remplacé par l'euro !)
C'est un belgicisme ou pas ?

Je vote pour "oui".

Posté par Gozette et Gogo :

Bon, j'essaie cette expression : "le franc est tombé" (Ca ne signifie pas que le franc a été remplacé par l'euro !)
C'est un belgicisme ou pas ?

Il faut etudier ca… je fais des recherche et "je vous dis QUOI"…

O.K. à tantôt fieu…

Posté par lemike2 :

j'ai comme l'impression qu'il va dracher.

Euh, ça se dit beaucoup à Paris aussi.

Posté par Djanik77 :

Euh, ça se dit beaucoup à Paris aussi.

C'est la preuve que les frontières sont moins étanches aux belgicismes qu'aux nuages radioactifs.

Hej,
Personne ne m'a donc lu quand j'ai dit que chez moi on disait "drinche"?

Ca, c'est une drache qui a renontré un nuage radioactif. Y a eu mutation

j'ai toujours un gros problème avec "là contre" qui fini souvent les phrases…
Quelqu'un sait-il une fois me dire ce que celà signifie ? Oufti, ça fait des années que je me le demande.

Hej,
Aucune idée…
Un truc qui m'énervait quand j'étudiais dans "la ville maudite", c'est ce rajout inutile de "et", par exemple au lieu de dire "Où ça?" ils disaient "Et où?". Pareil pour "Et quand?" "et qui?"

Normalement c'est dans la phrases "je sais rien là contre" : je ne peux rien faire contre cela.
Je préfère de loin "je sais rien là contre"

Posté par yvesson :

Un truc qui m'énervait quand j'étudiais dans "la ville maudite", c'est ce rajout inutile de "et", par exemple au lieu de dire "Où ça?" ils disaient "Et où?". Pareil pour "Et quand?" "et qui?"

Oui… et quoi ?!

Posté par Snark Hunter :

Oui… et quoi ?!

C'est pas suisse plutôt ? Ils disent souvent "ou bien" à la fin des phrases.

Il y a aussi la prononciation des chiffres: 8 se dit ouite, 20 se dit vinte et 12 se dit douce.

Puis, les expressions étudiantes: brosser les cours, les valves, "at valvas", avoir une pète (à ne pas confondre avec UN pète), les fourches, le bulletin, le journal de classe, la farde, l'auditoire, les bleusailles (et son fameux tablier)…

Posté par Juke Joint Jimmy :

Quand un ch'timi, i' est d'sortie,
Quô qu'i' bôt à vou avis?

euh…un picon-bière??

Hej,
Moi aussi je dis vinte pour 20.

Posté par fredke :

Il y a aussi la prononciation des chiffres: 8 se dit ouite, 20 se dit vinte et 12 se dit douce.

la farde…

J'ai eu une collègue belge (où es-tu adorable Isabelge ?) à qui j'adorais faire dire oui cent quatre-vingt ouite … et qui employait ce terme de farde, elle disait également cornet pour le combiné téléphonique.

exact, le cornet du téléphone… pour ceux qui ont la frite…

Au fait, pour la farde, il y a la farde de cigarette (cartouche. Exple: Eh, fieu, tu sais aller au Luxembourg m'acheter une farde de Belga?) et le classeur. Et pour le tablier, il s'agit en fait du tablier de gaindaille (beuverie en France ou brosse au Québec). Un tablier blanc de laboratoire, le plus crade possible (preuve qu'on n'est pas un bleu) et décoré de dessins ou petites phrases tracés au marqueur, que les étudiants de candi (DEUG) comme de licence portent quandf ils brossent les cours pour aller guindailler…

Signalons aussi que l'on dit "tantôt" dans le sens de plus tard (je viendrai tantôt) et "s'il vous plaît" dans le sens de "voici"…

J'aime beaucoup aussi le terme "diplôme d'humanité", je trouve ça nettement plus plaisant que bac.

Posté par fredke :

Signalons aussi que l'on dit "tantôt" dans le sens de plus tard (je viendrai tantôt) et "s'il vous plaît" dans le sens de "voici"…

Il y a quand même quelques expressions que l'on retrouve dans le canton de Genève (histoire de ne pas trop me mouiller par rapport aux autres cantons de Suisse Romande)… Ces 2 exemples en faisant partie…

Extrait du Petit Robert : TANTOT (…) 2° Vx ou région. Dans un peu de temps (futur) ou un peu de temps (passé) (…) A tantôt, au revoir.
Le débat est donc clos sur ce point.

Hej,
Je viendrai tantôt…. ça ne veut pas dire cette après midi?

Extrait du Petit Robert : TANTOT 3° Mod. Cet après-midi.

Posté par yvesson :

Hej,
Je viendrai tantôt…. ça ne veut pas dire cette après midi?

Non.
Pourtant il est vrai qu on l utilise souvent le matin pour ddsigner l apres midi de 14à 17h…mais dans la littérature nottement le therme tantôt désigne bien plus tard.

Posté par saez44 :

Non.

Si !

En tout cas au pays des cagouilles on le dit dans ce sens.

Et Adieu pour dire bonjour.

Posté par riccie :

Si !

Posté par saez44 :

.
Pourtant il est vrai qu on l utilise souvent le matin pour ddsigner l apres midi

Hej,
Moi pour dire bonjour je dis "hej". Mais ça ne s'est pas encore développé par chez moi de trop.
Pour rendre mon post moins inutile, je vous propose un petit lien vers un petit site :
http://lanchron.dyadel.net/

Posté par yvesson :

Hej,
Moi pour dire bonjour je dis "hej".

Ah ? C'est vrai ? ;-)

Ici, en Haute-Savoie, ou même à Genève, certains disent "Bonsoir" au lieu de "Bonjour", dans l'après-midi, parfois même à 15 heures… Et rien à voir avec le coucher du soleil, on entend ça quelle que soit la saison.

Et les belges dident diner pour déjeuner et on va coucher pour dire on va se coucher…

Ils disent aussi "souper" pour dîner. Même dans le 16è on ne dit plus ça depuis environ un siècle ;-)

A Dunkerque, bonjour c'est "ben qu'est ça dit" et au revoir "a noste kêe"

Il est vrai qu'un parisien s'étonne que les belges soupent en rentrant du boulot, vers les 18 heures … ;o)

"Ils disent aussi "souper" pour dîner. Même dans le 16è on ne dit plus ça depuis environ un siècle." Djanik, mes grands-parents venaient des Pyrénées (il n'y a pas beaucoup de BCBG là-bas !!) et ils utilisaient dîner à midi et souper le soir. C'est en France que le changement de sens a eu lieu au XXème et en Belgique et au Canada, ils ont gardé le vocabulaire d'origine.
A ce propos, j'ai une anecdote véridique. Un copain français travaillant dans un organisme international avait une mignonne collègue québécoise. Il lui propose de déjeuner avec elle. Elle comprend "petit dej", au saut du lit quoi. Un peu surprise, elle lui propose plutôt de dîner avec lui. Il pense aussitôt que ses actions sont au plus haut et qu'elle lui propose un rendez-vous le soir…..Faut se méfier des mots, même quand on a l'impression de parler la même langue

Ca me fait penser à la tête particulièrement outrée d'une québécoise avec qui je réalisais un travail de groupe à propos d'une école spéciale qui s'occupe de "débiles"…
C'est parfaitement officiel en Belgique, mais on a dû changer le terme en "déficience mentale légère".

Ringardpremier : j'ai 2 anecdotes dans ce genre entendues au Québec :

- Un québecois vient en France chez des amis. La mère de l'amie lui demande comment il trouve son repas, il lui répond "Madame, c'est tout simplement écœurant !". La mère a fait une drôle de tête. Evidemment, au Québec, écourant signfie succulent , excellent
.
- La mère d'une copine va dans un vidéo-club et demande à un jeune homme québecois qui tenait le magasin : "Bonjour, vous auriez La grande vadrouille ?
Le gars la regarde, étonné et lui répond : On ne fait pas ça ici. On a bien une grande mop, mais on s'en sert !
Et oui, une vadrouille au Québec, c'est une serpillère, tout comme une mop, qui est un anglicisme.

Ah c'est un anglicisme, mop ? On diit ça chez moi aussi, je le croyais bruxellois. Mais ce n'est pas une serpilière, c'est un truc comme ça :

Une amie Lilloise qui travaillait au Mc Do lorsqu'elle était étudiante me disait qu'elle devait encore "mopper" avant de pouvoir partir.

Tiens, je pense aux sachets dans lesquels on range les courses… Dans l'ouest, en Vendée par exemple, on appelle ça des "pochons".
A Genève, ils disent des "cornets". Au tabac, la première fois que la dame m'en a proposé un, j'ai cru qu'elle m'offrait une glace.

Pour en revenir à la Belgique, encore une particularité, sur les terrains de foot cette fois: un "corner" se dit "coup d'coin", et le poteau (ou la barre transversale, je ne sais plus bien), "la latte".

"Savoir", en Belgique - mais aussi dans le nord de la France -, c'est pouvoir, dans certains cas, comme dans:

"Je n'ai pas su ouvrir ce bocalll (ou cette canette de bièrrre)"

Ah! Et les fameux "sais-tu", ce n'est pas un mythe. :-)

Ah oui, à propos de foot, le gardien de but se dit Keeper ou même Keep' .
Et le terme "Referee" est parfois utilisé pour l'arbitre, parfois pour les juges de touche.

Ah oui, pour parler d'autre chose, un panier à linge se dit "manne à linge" voire une "mante", une pince à linge se dit une "broque".

C'est peut être régional, mais j'ai très souvent entendu parler des fameux "saquelots" pour parler de ces sacs plastiques de supermarché en voie de disparition (à prononcer "saklo")

N'oublions pas non plus l'énigmatique "éparément" pour rendre la pareille après une courtoisie d'usage genre "bonne journée"! Heureusement, ça tend à disparaître.
Cet usage m'étonnera toujours, car personne ne sait plus vraiment à quoi ça correspond (et pareillement, je suppose). C'est aussi vissé au langage de certaines personnes que le bien français "D'accord!" ajouté à toutes les sauces lorsqu'il n'y a pas grand chose à répondre….

En parlant d'autre chose, en Belgique, "on est saisi" quand on est surpris, et on parle encore quelques fois de notre "G" pour parler de "GSM", nos portables.
… ce qui me fait d'ailleurs penser que chez nous, un "portable" signifie plus facilement un ordinateur portable qu'un téléphone portable.

Quand on est bien attrappé, on dit "je suis vu". Un croc-en-jambe se dit accroche-pied, avoir le brûlant c'est avoir des sensations de brûlures dans l'estomac, après un repas trop copieux par exemple. On ne mets pas ses clignotant en voiture, mais ses clignoteurs( n'existe pas sur les cuistax, ces voitures à pédales en usage sur la côte). Attention, si on mets pas son clignoteur et qu'on "attrappe" accident, on a intérêt à avoir un omnium (assurrance tous risques)
Si on est frisé, on a des crolles. (d'ailleurs, un canif est un petit fien avec des frolles). Les enfants reçoivent une dringuelle (pourboire) pour aller à la ducasse (kermesse) faire un tour à tourniquet (manège), et essayer d'attrapper la floche (difficile à définir, une espèce de truc en laine suspendu au plafond du manège, que le gamin doit essayer d'attrapper pour gagner un tour gratuit. Le tenancier du manège peut à volonté faire monter ou descendre la floche pour corser un peu le jeu). S'ils y réussissent et qu'ils sont encore en gardienne (école maternelle), ils pourront raconter ça à la froebellienne (institrutrice en maternelle)

Posté par Juke Joint Jimmy :

Pour en revenir à la Belgique, encore une particularité, sur les terrains de foot cette fois: un "corner" se dit "coup d'coin"

Ces Belges ne savent décidément pas parler français !

Mais le plus beau, c'est encore septante et nonante (en Belgique et en Suisse) et octante (en Suisse seulement).

y a une forme infinitive aussi qu'on utilise dans le Nord, c'est surement belche, du genre :
"c'est une tartine pour toi manger à 4 heures"

Posté par lenainpoilu :

y a une forme infinitive aussi qu'on utilise dans le Nord, c'est surement belche, du genre :
"c'est une tartine pour toi manger à 4 heures"

ah??? c'est typique du nord ou belgique, ça??
je l'utilise très facilement sans me rendre compte que ça ne se disait pas habituellement!

Dans la Somme, dans la campagne de laquelle je me suis parfois aventuré, j'ai pu entendre "la voiture Bertrand", au lieu de, bien sûr, la voiture de Bertrand".

Posté par lenainpoilu :

"c'est une tartine pour toi manger à 4 heures"

Authentique. On entend souvent ça dans le nord aussi, comme le fait remarquer anina.

J'ai remarqué que certaines tournures nordistes ou encore certains mots sont étonnamment proches de l'anglais, dans le patois que je connais le mieux, celui du Ternois.
Par exemple, dans ce patois, on ne dit pas d'une poule qu'elle glousse, mais qu'elle "clouque", très proche de l'anglais "cluck", bien que la voyelle soit différente. Une gelée blanche s'appelle une "rimée", alors qu'en anglais "rime" ("raïme") désigne le givre.

"Quelque chose pour toi faire/manger…" ressemble étrangement à la structure "something for you to do/eat…"

Je pourrais multiplier les exemples, mais le propos étant ici les belgicismes…

Posté par Juke Joint Jimmy :

Dans la Somme, dans la campagne de laquelle je me suis parfois aventuré, j'ai pu entendre "la voiture Bertrand", au lieu de, bien sûr, la voiture de Bertrand".

A Bruxelles (mais pas en Wallonie) ce serait "Bertrand sa voiture". On n'hésitera pas à dire : "Bertrand sa voiture, elle va volle gas." (la voiture de Bertrand roule rapidement… (volle gas = littéralement plein gaz) mais dit comme ça, c'est vraiment plat. Toute la powésie foutrait le camp)(confer la leçon sur la prononciation du "w")

Je n'ose dire mon score … minable !
Mais j'ai pris une grande décision : j'aprends le belge.
un grand merci à Gozette et gogo pour ses cours .
je compte aussi sur sur l'aide de : Ours, Sapin , etc…..

Posté par btr999 :

Mais le plus beau, c'est encore septante et nonante (en Belgique et en Suisse) et octante (en Suisse seulement).

C'est pas à proprement parler des belgicismes/helvetismes ça, c'est juste que nous avons gardé la forme initiale (qui était d'ailleurs utilisée en France aussi).
D'ailleurs, c'est pas pour la ramener, mais c'est complètement illogique vos soixante-dix et quatre-vingt-dix… Pourquoi ne pas dire "dix-dix" pour vingt? Et de là, "dix-dix-dix" pour trente? A ce train, on en revient aux chiffres romains….

Posté par Gozette et Gogo :

A Bruxelles (mais pas en Wallonie) ce serait "Bertrand sa voiture".

Il existe d'autres langues utilisant un mécanisme similaire pour exprimer le complément de nom. Je connais au moins la langue turque, qui est dans ce cas, avec une "déclinaison" du nom (de l'adjectif aussi) selon son genre, son nombre, et sa fonction grammaticale dans la phrase. Ainsi, dans cette langue, on traduirait effectivement aussi "X, son/sa…".

C'est d'ailleurs pour cette raison que cette langue est dite "agglutinante" : un mot y est ainsi susceptible de recevoir un certain nombre - variable - de suffixes, dont certains peuvent en fait modifier leurs voisins, voire se retrouver eux-même modifiés par la présence de ces derniers…

Posté par lenainpoilu :

y a une forme infinitive aussi qu'on utilise dans le Nord, c'est surement belche

Quand je dis que les Nordistes sont des Belches qui s'ignorent, et non le contraire !

Posté par Lepi :

D'ailleurs, c'est pas pour la ramener, mais c'est complètement illogique vos soixante-dix et quatre-vingt-dix… Pourquoi ne pas dire "dix-dix" pour vingt? Et de là, "dix-dix-dix" pour trente? A ce train, on en revient aux chiffres romains….

Oui septante et nonante sont plus logiques et plus efficaces à l'oral pour une comprehension immédiate. Mais le côte absurde de soixante-dix et surtout quatre-vingt-dix ont un côté poétique. Pour une fois que la France est plus absurde que la Belgique ont va pas rechigner. Mais bon en Belgique on dit aussi quatre-vingt….
Ce serait sans doute intéressant de savoir comment se sont construits ces expressions. Pourquoi prendre 10 pour le rajouter à 60? Comme si soixante était un repère plus sûr…. vingt étant sans doute un chiffre repère… Enfin tout ça m'intrigue. Quelqun aurait une idée?

Hej,
Ouais, bah comme en danois quoi, c'est un système basé sur les vingtaines. On en a déjà parlé sur un autre thread.

En français le système à base vingt est un héritage celte.

Posté par milou-milou :

Oui septante et nonante sont plus logiques et plus efficaces à l'oral pour une comprehension immédiate. Mais le côte absurde de soixante-dix et surtout quatre-vingt-dix ont un côté poétique. Pour une fois que la France est plus absurde que la Belgique ont va pas rechigner. Mais bon en Belgique on dit aussi quatre-vingt….
Ce serait sans doute intéressant de savoir comment se sont construits ces expressions. Pourquoi prendre 10 pour le rajouter à 60? Comme si soixante était un repère plus sûr…. vingt étant sans doute un chiffre repère… Enfin tout ça m'intrigue. Quelqun aurait une idée?

C'est le même principe que de dire "Onze cent" pour 1100, ça semble illogique mais pas mal de gens utilisent cette formulation.
Concernant le chiffre 20, ça ne me semble un repère que parce que 80 se prononce "Quatre-vingt" (4 X 20).
Concernant la logique wallone du "nonante", elle est quand même rudement mise à l'épreuve avec l'expression "Bonne année mille neuf cent nonante seize" (2006 !) entendue au début de l'année au sein d'un jingle B&M…

Posté par milou-milou :

Ce serait sans doute intéressant de savoir comment se sont construits ces expressions… Quelqun aurait une idée?

Il semble que l'origine de ces évolutions, depuis le XVIIIè siècle, ne soit pas clairement établie. Néanmoins, on peut lire quelques hypothèses à ce sujet ici, voire même là…

Hej,
Je trouve l'explication du premier site totalement farfelue.
Pourquoi à 69 ils continueraient avec soixante-dix, et pas Cinquante-dix après 59, etc…?

Posté par hej :

Hej,
Je trouve l'explication du premier site totalement farfelue.

Entièrement d'accord avec toi.

Posté par hej :

Pourquoi à 69 ils continueraient avec soixante-dix, et pas Cinquante-dix après 59, etc…?

C'est simplement parce qu'à 69, ils font un tête-à-queue, et ils se plantent.

Pourquoi dit-on "quatre-vingt"? C'est tout simple: parce que le vingt était un nombre-étalon pour les gaulois. L'usage est resté. Un exemple: l'hopitâl des Quinze-Vingt à Paris…(dans le 12ème)

Posté par Gozette et Gogo :

C'est simplement parce qu'à 69, ils font un tête-à-queue, et ils se plantent.

Hej,
Ne soit pas crade! Ils parlent d'enfants qui comptent tout de même sur le site.

Mais pourquoi, sur les billets de 50 Kroner, il est marqué en toutes lettres : Femti ??? Et pas Halvtreds?

Comme le disait quelqu'un, jadis on comptait par vingt, d'où le onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize et pas dix-un, dix-deux, … mais bien dix-sept et suivants. La langue est une question d'habitude !

Hej,
Il y a un blocage sur le 7. Ca m'apparait évident depuis le message d'au dessus…
Bon, on dit bien onze, douze (illogique par rapport à la logique de 10 en 10). Mais arrivé à seize, on passe à … dix sept, dix huit, dix neuf.
De 10 en 10, c'est aussi à 70 qu'on rechange de logique…
Weird

Posté par mouke :

En français le système à base vingt est un héritage celte.

D'où l'hôpital des "Quinze-Vingts", fondé par Saint-Louis, qui à sa création, comptait quinze fois vingt, soit 300 lits.

Hej,
Dis-donc, ça fait la troisième fois….
Plus de précision sur cet héritage celte?

Ce serait une légende …  ;o)

C'est vraiment amusant ; Français pur jus (quoique majoritairement originaire d'Artois et de Picardie, ce qui peut expliquer certaines proximités linguistiques "welches"), je me rend compte que la plupart des belgicismes me sont familiers … parce qu'enfant, je lisais passionément "Spirou", et accessoirement "le journal de Tintin" ; et ces 2 hebdomadaires franco-belges étaient emplis de belgicismes, que même certains des dessinateurs français de Spirou avaient parfois repris, sans s'en rendre compte peut-être, à force de fréquenter leur collègues belges…
Et dire qu'à l'époque on nous disait "Lis donc pas tant de bandes dessinées ! Y'a rien de correct en Français à apprendre là d'dans !"

Posté par milou-milou :

Ce serait sans doute intéressant de savoir comment se sont construits ces expressions. Pourquoi prendre 10 pour le rajouter à 60? Comme si soixante était un repère plus sûr…. vingt étant sans doute un chiffre repère… Enfin tout ça m'intrigue. Quelqun aurait une idée?

On en parle longuement sur le blog des correcteurs du Monde.

Merci

Posté par Gozette et Gogo :

Justement non. Tu ne les jettes pas à la poubelle. Tu t'en sers comme chiffons à poussière ! C'est donc bien exactement la même chose !

En province de Liège,on parle plutôt de "clikotes" pour désigner des vieux vêtements .

Vous savez ce qu'elle fait Bernadette Chirac de ses vieilles robes?

En Belgique, c'est la Reine Fabiola qui est la cible de cette blague .

pour moi le plus beau belgicisme (encore que ce soit d'abord une expression bruxelloise) :
"non peut être" (avec l'accent belge des sketchs de Coluche) qui se traduit par "oui certainement"

raoul
"la Belgique est un plaisir et doit le rester"

14 au test ! Mais je lisais Spirou aussi. Le gosse auquel j'enseignais les maths (qui venait de Forest), disais aussi souvent "je suis colere" mais je ne sais pas si c'etait du a sa deplorable education ou si c'etait un belgicisme

Posté par M'sieur Eddy :

"je suis colere" mais je ne sais pas si c'etait du a sa deplorable education ou si c'etait un belgicisme

On peut aussi entendre ça dans le Nord-Pas-de-Calais. "Alors, il est colère, ch'tiot?"

A l'opposé, on peut être "in foufelle" (tout à son affaire ou en effervescence), et je crois bien qu'on dit ça aussi en Belgique une fois. De temps en temps. :D

Posté par Juke Joint Jimmy :

A l'opposé, on peut être "in foufelle" (tout à son affaire ou en effervescence), et je crois bien qu'on dit ça aussi en Belgique une fois. De temps en temps. :D

Il y a cependant peu de chances que les belges qui disent "in foufelle" soient les mêmes que ceux qui disent "une fois".

"Je suis colère, les enfants, je suis colère! Je suis violence parce que je suis trahison!"
( http://www.multimania.com/bwap/sons/violence.wav ) c'est une expression utilisée par monsieur manatanne alias benoit poelvoorde… plus belge que ça tu meurs !

raoul

Posté par Gozette et Gogo :

Il y a cependant peu de chances que les belges qui disent "in foufelle" soient les mêmes que ceux qui disent "une fois".

Moi je dis en foufelle.

Posté par milou-milou :

Moi je dis en foufelle.

Moi aussi. Mais tu ne dirais pas "je suis en foufelle une fois" !

Posté par milou-milou :

Moi je dis en foufelle.

Posté par Gozette et Gogo :

Moi aussi. Mais tu ne dirais pas "je suis en foufelle une fois" !

C'est ce que je voulais dire, c'était juste que dans le Nord on dira "in" comme dans "hein?". Tiens, "hein", encore un mot qui revient bien souvint, heu! souvent, hein? Peut-être encore plus dans le Nord qu'en Belgique, d'ailleurs.

Et puis, j'y pense, et je ne me souviens pas l'avoir lu dans ce fil qui me met tout en foufelle, cette fameuse répétition des noms à la fin des phrases comme ci dessous:

"Oh, ben Lucien, il n'est pas encore arrivé, Lucien."

Le jardin, je l'ai bien bêché, le jardin.

Les voisins, i's sont rev'nus d'vacances, les voisins.

Bref, il y a une infinité de possibilités… :D

je crois bien que je dis "une fois", mais jamais après en foufelle, c'est vrai.

Posté par milou-milou :

je dis "une fois", mais jamais après en foufelle

Il est vrai aussi que lorsqu'on est en foufelle, on n'a pas vraiment le temps de dire "une fois".

COMPRENDRE LE BELGE :

A POUF : Au hasard. Comme ça, nous, devant un dilemme, on tape à pouf. Là ou d'autres, les malins se tapent la pouf.
A S'NAISE : En toute décontraction. L'_expression dénote dans le chef de celui qui l'utilise, une pointe d'admiration pour l'imperméabilité au stress de celui dont il parle.
AUTO-SCOOTER: Tellement ancré dans les belgicismes ! Qu'on se demande quel est le mot labellisé. Auto-tamponneuse? On s'en tamponne !
BOMME : poutre de gymnastique dont le nom provient très probablement du bruit que fait l'élève quand il le percute de plein fouet.
BèKES : Exclamation de dégoût. Plus un truc donne envie de rendre (remettre, vomir, gerber) plus l'accent grave est marqué ( bèèèèèkes). C'est donc qu'il y a quelque chose de vraiment dégeu en vue.
A-FOND: 'Cul sec' plutôt avec une chope et entre étudiants.
(S')ABAISSER: Se pencher ' hé chou, fais un peu attention, quand tu t'abaisses, on voit ton début.'
ALLEZ !: Mot multifonctionnel 'allez hein, te laisse pas aller' ou alors 'mais allez, qui a fait ça ?' ou enfin: 'allez, pourquoi tu dis ça menant?'
BACK : terme d'origine anglo-saxonne, attaché aux crampons dans certains cercles footballistiques foncièrement belgicains. 'alors Jef au keep, Staf au back droit, Jos au libéro, Ronnie dernier homme et Patchke au back gauche.'
Généralement, le back droit est court sur pattes, plutôt baraqué, très modérément technicien et tacticien limpide: 'dégage, men, dégage ! ' Plus on descend dans les divisions, plus il est barbu, plus sa
vareuse est étriquée, plus son haleine sait pourquoi les hommes savent pourquoi et plus ses adversaires ont des protège-tibias costauds.
BAS-COLLANTS: 'Chou ce soir, il y a bal. Enlève ton cache-poussière et mets tes bas-collants, que tu me fasses pas sentir gêné comme la dernière fois'
BOILER : Le belge est fils d'une fracture, historique, culturelle, linguistique. Il vit sur une faille tectonique, qu'il a nommé la frontière linguistique où se frottent les continents germains et latins. De temps à autre,
ça chauffe, ça pète à Leuven, à Fourons, Bruxelles, Hal ou Vilvoorde. Mais les plombiers se moquent de la tectonique. De Poperinge à Huy-Waremme, ils ne parlent pas de chauffe-eau mais de boiler. Et même si cet anglicisme barbare est devenu un ' boualère' à Flémalle, un 'boualééééééér' à Lietch et un
'boïleur' à Ixelles, l'important dans ce pays, n'est t'il pas qu'on continue à se comprendre ?
BERME : terre-plein central. En Belgique, la berme désigne l'espace qui sépare les 2 chaussées d'une autoroute. En France, la berme est un sentier étroit aménagé entre le pied d'un rempart et un fossé ou encore entre une levée et un canal. Ce mot serait issu du haut allemand 'brem' lui-même emprunté, croit-on, à l'ancien norrois 'barmr' ( bord).
CARROUSEL : le truc qui tourne avec dedans des voitures de pompiers avec dedans des enfants. Le plus célèbre carrousel est fouronnais, avec dedans Jean-Marie Happart, une fois bourgmestre, une fois pas bourgmestre, une fois bourgmestre, une fois pas bourgmestre.
CERVELAS: agglomérat de viandes incertaines compressées façon zeppelin indissociable de 'dikke' et de 'tralala'. Le cervelas doit être avalé sans intelligence.
CLIGNOTEUR : lumière qui lume puis qui lume plus. Les français parlent de 'clignotant'.
DOUF: Avec leur bla-bla savant, les météorologues font des chichis inutiles. En Belgique et pour les belges, il fait soit 'caillant' soit 'bon' soit 'beau'. C'est on ne peut plus simple. Et si le mercure dépasse les
bornes (saisonnières), alors chez nous, il fait 'DOUF' = chaud, lourd 'Chérie, il fait douf ici, ouvre-moi un peu la fenêtre et pendant que tu es debout, prends-moi encore une duvel dans le frigo'.
DOUFFE : cuite. 'Mon vieux, je me suis pris une de ces douffes, pourtant, j'avais pas bu grand'chose, juste une petite douzaine de duvel'
ESSUIE DE VAISSELLE : = linge de maison servant à sécher couverts, verres et casseroles après qu'on les a lavés et bien rincés. L'utiliser aussi comme essuie-mains, c'est dégueulasse.
FREQUENTER: Avant les meufs, au temps de Mlle Beulemans, on ne flirtait pas,on ne draguait pas, on sortait pas avec, on ne se les tapait pas. La descendance de Bossemans et Coppenole fréquentait tout comme nos parents à l'expo 58.
Mais fréquentait qui ? Demanderaient les parisiens en bas de ça. Ouille que nous n'aimons pas ces garçons ! Qu'ils sachent que dans son emploi absolu, 'fréquenter' signifie les rapports disons ?..amoureux avant les fiançailles. Comme chacun sait, après, on ne fréquente plus, on 'courtise'.
FRISKO : C'est bien simple, on ne connaît pas le mot en français. Un frisko, c'est un frisko. On remercie Artic qui l'a inventé ainsi que les noisella (frisko avec noisettes) et le cornetto (à la fraise).
FROTTER: récurer, mais aussi danser un slow ou gueuler sur quelqu'un qui a fait des bêtises. 'Je lui ai frotté les oreilles'. Aussi, l'un des mots préférés de notre Rodrigo national quand cela se joue au sprint: ' Oh lala, ça frotte dans tout le peloton et Boonen qui est enfermé ! ' Bien insister sur les 'R', pour le dire comme à la télé.
FROTTEUR: petite brosse pour tableau noir. N'efface pas parfaitement la craie (l'éponge est là pour cela). Provoque un bruit formidable quand lancé du dernier banc, il percute le tableau sur sa face non feutrée. Les anciennes versions en bois sont beaucoup plus maniables et font encore plus de bruit.
FROUCHELER : roucouler, flirtouiller, se faire des papouilles.
GRIFFE : Maman, j'ai mal ma joue, - c'est malin ça, t'as une grande griffe' Des voyous peuvent aussi faire des griffes à votre voiture ! Attention !
LOGOPEDE: Orthophoniste. Curieusement! , le français admet 'logopédie' mais snobe les 'logopèdes' dont l'étymologie n'est pourtant pas moins imparable.
NON PEUT-ETRE: oui sûrement. Et pour dire non, il faut dire oui, peut-être. Seuls les belges s'y retrouvent.
OUILLE-OUILLE : Si ça fait mal, c'est ouille. Dit deux fois, ça n'exprime plus la douleur mais l'étonnement, la lassitude ou l'impossibilité. 'Ouille-ouille, qu'est ce que tu me demandes là ? Dans certains cas, c'est plus menaçant: ' Ouille-ouille, qu'est ce que tu vas prendre ! '
Souvent utilisé pour exprimer de la surprise par rapport au récit d'un interlocuteur: 'Ouille-ouille, toi ! '
JOURNEE (bonne): Tout est question d'intonation.' Au revoir, Monsieur, Au revoir Madame et une bonne journéééée'. A dire avec un cul de poule et un air de faux-cul
MANIQUE: Le Mari:' Ouille, je m'ai brûlé à la casserole de carbonnades'. Sa femme:' M'enfin chou, je t'avais dit de prendre les maniques'.
MANCHE (à balle): Cire-pompes, lèche-cul, frotte-manche, fayot, souvent premier de classe quand même, le salopard!
PAF (être). Ou rester PAF. 'A quia, bouche bée, les bras ballants, scié. Ne pas
confondre avec le colonel Paf. Redoutable défi mêlant gymnastique et performance alcoolisée.
PANADE: voir 'Pape'. Par ailleurs être dans la panade, c'est être dans le gaz ou dans la mélasse
PAPE: Prononcez 'Pap'. Les bébés belges adooooorent. Les pépés aussi. Vachement plus parlant que bouillie. La pape s'écoule des commissures puis s'échoue généralement un peu sur la bavette mais aussi partout autour.
PAR APRES : 'Après' avec 'par' devant. 'D'abord, il a dit oui, par après, il a dit non'. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué. N'existe pas en version 'Par avant'.
PLACE ( avoir une bonne) : Avoir un emploi sûr et rémunérateur. Le rêve des parents belges pour leur descendance. Pour beaucoup, cet idéal reste encore quelque part sous le parapluie de l'état, dans le costume 3 pièces d'un fonctionnaire chef (adjoint) de service.
PLACE ( voir la) Voir la différence. La ménagère: 'j'ai nettoyé la cuisine'.
Son mari: 'Oui, on voit la place'
PLOTCH: de beurre. Mais une grosse, hein, et bien au sommet de la purée.
FEU OUVERT: L'âtre de la cheminée ! Un feu ouvert, c'est un peu comme une cassette mais avec l'image en vrai.
CLOCHE : Insulte désignant un empoté, gaffeur, nigaud.
CLOCHE : Pour cloque ou ampoule. 'Papa, c'est encore loin, parce qu'avec mes cloches, j'ai mal mes pieds'.
METTRE ( sur son dos) : nos voisins du sud pourraient y voir une connotation sexuelle voire sodomique, et bien tout faux ! Chez nous, on le dit quand on s'habille et pas l'inverse.
QUETTER: Là par contre, c'est nous les cochons ! Rien à voir avec une quête, qui quette ne s'abstient donc pas.
EXEMPLATIF: Mais pourquoi diable, les belges s'escriment-t-ils à user de vocables inusités dans l'hexagone? Mais parce que chez ces snotneus, ces biesses, ils n'y a ni drèves, ni soquets, ni couques, ni lichettes, ni
bermes centrales ! Et on ne dit pas ça en guise d'exemple ou de manière exemplaire mais à titre exemplatif.
RAWETTE: petite quantité, souvent excédentaire. Un définition plus complète serait superfétatoire. Je vous la mets quand même?
RENON: Chez nous, on ne résilie pas un bail, on donne son renon. Souvent parce qu'on a enfin une brique dans le ventre.
QUEUE (faire la) Sujet d'empoigne entre français et Belges. Les premiers font la file, les autres la queue. Mais les uns et les autres se retrouvent quand il s'agit d'enguirlander le resquilleur : 'A la queue comme tout le monde !
SAISI : étonné et/ou crétin. 'N'insistez pas docteur, c'est un saisi'
SAVONNEE: un bonne est conseillée pour 'rattraper' un fauteuil mais il faut 'frotter' énergiquement.
SACOCHE: Sac à main mais pas un sac à 1.000 Euros. Si on traite un 'Delvaux' de sacoche, ça peut aller jusqu'au procès.
SOQUET : Un belge qui achète deux soquets, on peut dire de lui qu'il a une belle paire de douilles.

Typicités bruxelloises :

BALLEKES : plus au sud , Boulettes ou Vitoulets. Sauce tomate évidemment. Avec des frites qu'on écrase à la fin dans l'assiette, trop bon !
COCHER: Nettoyer. Chez nous, on ne coche pas seulement une case dans un formulaire mais toute la maison pour qu'elle soit bien blinquante. La ménagère y gagnera son plus grand titre de noblesse, celui d' ' echte cochevrâ' (amour de petite femme d'intérieur).
KAKE: qui kake défèque et produit de la kake
LABBEKAK: Pleutre, trouillard, poltron, peureux. Vu la définition de 'Kake'en plus vulgaire, 'Labbe' pouvant être interpreté comme 'léche'. Okay ?
KIEKEBICHE: chair de poule. On a les 'kiekebiche'.
KUS MEN KLUUT: ça ne se traduit pas, bienséance oblige, mais ça se comprend dans toutes les langues de Belgique. Injure courante entre hommes. C'est en effet réservé aux hommes et à leurs attributs.
KROLLE (Kop) Boucle - On était parfois dur pour ceux qui les arboraient dans la cour de l'école. Mais pour eux, quelle économie de coiffage le matin !
NEK(dikke) Vantard, un gros cou, quoi !
PLEKKE: 'ça plekke' ça colle comme les doigts et les joues d'un enfant s'enfonçant la frimousse dans la barbapapa, dégustant une 'smoutebolle' ou un 'bolus'. Ça plekke enfin comme un grand benêt suant lors d'un slow trop serré par temps chaud.
STOEMMELINGS (en): Bruxellois assez répandu au sud. En douce, en catimini, discrètement. Tout peut être fait en stoemmelings, filer d'une soirée barbante, siester pendant les heures, prendre dans la caisse?
STING(ça) Qui sting, pue
VOLLE GAZ: signifie vite ou VOLLE PETROL signifie vite aussi : ' tu ranges ta chambre et volle petro!'
BOUTROULE : Mot wallon qui désigne le nombril

une farde aussi , designe une pochette cartonnée ,et aussi une cartouche de 10 paquets de cigarettes , un" vollepot" , bistrot ;" chipoter" , signifie tripoter…il y a aussi le fameux " dites vouère ! "  !!

Posté par Gozette et Gogo :

Posté par yvesson :

Hej,
Oui et les fameuses chocolatines! Ridicule nom pour désigner des pains au chocolat.

A propos des pains aux chocolats, ils sont désignés en Belgique sous le nom "Couques au chocolat". Vous les trouverez dans toutes les bonnes boulangeries-pâtisseries, placées entre les boules de Berlin et les couques suisses.

il y a deux sortes de couques suisses: les couques aux raisins (rondes ou allongées, à ne pas confondre avec les couques au beurre avec ou sans raisins) et les couilles de suisses ou couques suisses, que ma grand-mère préparait le mercredi. Il s'agit là de boulettes de pâte à brioche cuite à l'eau bouillante et servies chaudes avec du beurre fondu et de la cassonade…

Quand le wattman guindaille, il boit des chopes sur le compte du mayeur. S'il a faim, il pourra manger un pistolet garni ou un picolo avec de l'américain préparé = quand le conducteur de tram fait une virée, il boit des demis sur le compte du bourgmestre. S'il a faim, il pourra manger un petit pain croustillant rond ou ovale avec du steak tartare. Quant à son fiston, il a tellement brossé (séché) les cours qu'il aura besoin de copions (antisèches) pour réussir l'examen.

A noter que la chope peut se mélanger avec du coca (cercueil), de la grenadine (tango) ou de la menthe (perroquet).

Posté par mouke :

En français le système à base vingt est un héritage celte.

Sans douet parce que les celtes ne portaient pas de chaussures et pouvaient compter sur leurs vingt doigts, à la différence des romains.

Posté par fredke :

A noter que la chope peut se mélanger avec du coca (cercueil), de la grenadine (tango) ou de la menthe (perroquet).

Tout juste!
Pour désigner la pils et la quantité de biere qu'on veut, il suffit de dire une 25 (normale), ou une 50 (un demi). En Belgique on a également possibilité de commander une 33. Est-ce que cette dénomination existe en France?

Posté par fredke :

… les celtes ne portaient pas de chaussures et pouvaient compter sur leurs vingt doigts, à la différence des romains.

Mais si ! Les Romains pouvaient aussi…

Bon je voulais faire le quizz mais j'ai pas pu et pour info le hainault parle picard sisi!

Posté par jem's80 :

Bon je voulais faire le quizz mais j'ai pas pu et pour info le hainault parle picard sisi!

Pas partout! Dans la région de Charleroi, c'est du wallon!

Posté par Lepi :

Posté par jem's80 :

Bon je voulais faire le quizz mais j'ai pas pu et pour info le hainault parle picard sisi!

Pas partout! Dans la région de Charleroi, c'est du wallon!

Ainsi que dans la région de Mons, Soignie, Ath et La Louvière

à Tournai aussi …

Etant donné qu'il n'existe pas plus UN Wallon qu'il n'existe UN Picard, on va dire que le Wallon parlé dans le Hainaut occidental est un dérivé du picard, et je pense qu'avec ça tout le monde devrait être content.

Si un belge vous dit qu'il cherche une chapelle, l'envoyez pas à l'église!
Montrez-lui simplement le bistrot du coin…
Zinneke : Batard. Mi-wallon, mi-flamand. N'est pas une insulte!
Snul : demeuré (légèrement)
Krumeltjes : Miettes (de pain)
Baraki d'kermesse : Jean claude Vandamme (ou toute personne qui y ressemblerait de près ou de loin). Est une insulte!
Avoir une zin : Avoir une envie subite et completement déplacée vis-à-vis de la situation présente.
"Quest-ce que c'est qu'encore que cette zin?"

Posté par frvi :

FREQUENTER
PANADE
CARROUSEL
CLOCHE

Et donc, pour toi tout ça est typiquement belge ??

panade (france) devient "pape" en belgique. c'est écrit plus haut.
Pour le reste, ces mots existent en france mais pas dans le sens que nous, belges, donnons à ces mots. Comment sont-ils tombés dans l'usage quotidien en france? Bonne question.
Le seul mot pour lequel t'as sans doute raison, c'est carroussel.
ça me paraissait bizarre aussi.

Posté par yan3030 :

à Tournai aussi …

Je croyais qu'a Tournai, en matiere de patois, on parlait uniquement uniquement le chti et pas le wallon…

le ch'ti ressemble au picard ! à Tournai , le patois est plutot similaire à celui de Lille

Posté par fredke :

A noter que la chope peut se mélanger avec du coca (cercueil), de la grenadine (tango) ou de la menthe (perroquet).

Et encore, ne demande pas un cercueil dans la région liégeoise, ils appellent ça un "vacha" (vacha veut dire cercueil en wallon liégeois), si tu descend dans la province du Luxembourg c'est un "purin" (je suppose en référence à la couleur du mélange).
A noter aussi que le "tango" est "international" puisqu'il porte le même nom en flamand.
n'oubliez pas non plus le "peket" (principalement à Namur et à Liège) qui est en fait de la goutte blanche (alcool de grain) que l'on retrouve mélangé durant les festivités wallonnes à un tas de substances bizarres…..

Posté par mémé dynamite :

Posté par fredke :

A noter que la chope peut se mélanger avec du coca (cercueil), de la grenadine (tango) ou de la menthe (perroquet).

Et encore, ne demande pas un cercueil dans la région liégeoise, ils appellent ça un "vacha" (vacha veut dire cercueil en wallon liégeois), si tu descend dans la province du Luxembourg c'est un "purin" (je suppose en référence à la couleur du mélange).

Un mazout, voire un mazal.

Posté par Le Sapin Sobre :

Posté par mémé dynamite :

Posté par fredke :

A noter que la chope peut se mélanger avec du coca (cercueil), de la grenadine (tango) ou de la menthe (perroquet).

Et encore, ne demande pas un cercueil dans la région liégeoise, ils appellent ça un "vacha" (vacha veut dire cercueil en wallon liégeois), si tu descend dans la province du Luxembourg c'est un "purin" (je suppose en référence à la couleur du mélange).

Un mazout, voire un mazal.

Le mazout par ici, ils le font avec du pastis et du coca … et pour le perroquet aussi avec du pastis !

A Mons, Tournai, Ath, Soignies etc… on parle effectivement le picard, pas le wallon…

Posté par Lepi :

A Mons, Tournai, Ath, Soignies etc… on parle effectivement le picard, pas le wallon…

Merci!Moi je vous dis: La plus grande parti du nord de la france et une partie de la belgique nous doivent tous ….

Posté par yan3030 :

le ch'ti ressemble au picard ! à Tournai , le patois est plutot similaire à celui de Lille

Alors pour ta gouverne le chti ne ressemble pas au picard, c'est derivé du picard…comme toutes les langues du nord…
Le preuve : là! Ainsi ca met tout le monde d'accord!

Z'en voulez ? En voilà.

Prison Bièsse… Part I

Prison Bièsse… Part II

Prison Bièsse… Part III

Si vous voulez de l'accent bien carolo (cf:de charleroi), je vous conseille "allo police" de manu bonmariage.
Documentaire dans la ligne de "strip-tease"
C'est un concentré 100%. Je met au défi les français de comprendre tout d'une traite.
ça non plus, ça sonne pas comme du plastichke. Et c'est un des meilleurs reportages de tout les temps.
Faudra aussi penser à définir le mot "belgitude" Qui se lance parmis les belges?

Posté par frvi :

Faudra aussi penser à définir le mot "belgitude" Qui se lance parmis les belges?

Moi, je me lance parmi les français. Généralement, c'est sur Torremolinos et ça se passe sur une péniche, à Paris.

Et on appelle ça un pogo.
Et ça surprend.

Posté par frvi :

Faudra aussi penser à définir le mot "belgitude" Qui se lance parmis les belges?

Quand je pense à la Belgique, je pense aux avancées sociales, au débat permanent, à sa citoyenneté exemplaire, à son modernisme Européen, aux risques pris, aux décisions entérinées, souvent avec courage, et même si je respecte du fond du cœur la culture et les langage de ce pays, j'ai du mal à le réduire en un terme fourre-tout qui fleure avant tout la nostalgie et le nationalisme de papa; je veux dire, vous savez bien au fond, les Belges vus comme un peuple mangeur de gaufres, buveurs de pills avec un accent, des expressions, les cibles d'une foultitude de blagues nulles, un certain peuple que des Français et des Hollandais toisent avec condescendance, pour le moins, comme on sourit à de braves gens, et surtout: c'est un peu fatigant d'en revenir toujours à ça.

Ben moi je pense juste aux frites.

Posté par mouke :

Ben moi je pense juste aux frites.

Oui, avec des boulets de Liège.

Posté par TrypholTourneson :

Quand je pense à la Belgique, je pense aux avancées sociales, au débat permanent, à sa citoyenneté exemplaire, à son modernisme Européen, aux risques pris, aux décisions entérinées, souvent avec courage

C'est de la Belgique que tu causes ? O_o
Hé bé, faudrait que j'aille vivre un peu dans un autre pays pour voir ma patrie de la sorte ! :)

Ouf! Sapin sobre me rassure…
C'est ENORME ce que lache TrypholTourneson (dans tout les sens du terme)

Je lache rien, j'aime la Belgique, d'une affection vraie, parce qu'elle est exemplaire d'un point de vue Européen et d'un point de vue citoyen. Parce qu'elle inspire d'autres démocraties. Et qu'elle ne la ramène pas pour autant. Parce qu'elle se comporte comme mon pays devrait se comporter. C'est tout. C'est sûr que son évolution récente n'a pas eu l'heur de plaire aux fachos, mais bon, c'est la démocratie, le tour de chacun peut venir. :) pff. Je vois pas en quoi mon verbiage peut sembler énorme.

Posté par TrypholTourneson :

Je lache rien, j'aime la Belgique, d'une affection vraie, parce qu'elle est exemplaire d'un point de vue Européen et d'un point de vue citoyen. Parce qu'elle inspire d'autres démocraties. Et qu'elle ne la ramène pas pour autant. Parce qu'elle se comporte comme mon pays devrait se comporter. C'est tout. C'est sûr que son évolution récente n'a pas eu l'heur de plaire aux fachos, mais bon, c'est la démocratie, le tour de chacun peut venir. :) pff. Je vois pas en quoi mon verbiage peut sembler énorme.

A quand une vraie chez nous?

Posté par TrypholTourneson :

Je lache rien, j'aime la Belgique, d'une affection vraie, parce qu'elle est exemplaire d'un point de vue Européen et d'un point de vue citoyen. Parce qu'elle inspire d'autres démocraties. Et qu'elle ne la ramène pas pour autant. Parce qu'elle se comporte comme mon pays devrait se comporter. C'est tout. C'est sûr que son évolution récente n'a pas eu l'heur de plaire aux fachos, mais bon, c'est la démocratie, le tour de chacun peut venir. :) pff. Je vois pas en quoi mon verbiage peut sembler énorme.

je n'ai pas vu d'évolution recemment ! quant à l'avancée sociale , il faut m'expliquer où elle se trouve ! il y a en Belgique beaucoup moins d'aides pour les démunis , par exemple …l'eau , l'electricité , le telephone sont hors de prix ,les taxes y sont très élevées , et comme partout la magouille y est devenue sport national , notamment au sein du gouvernement… les "indépendants", les artisans , sont taxés à 60% ,le chômage atteind des records …l'insécurité y règne aussi , je ne vois pas vraiment de differences avec la france !

Sachant que les "indépendants", commerçants et autres parasites ne payent pas le quart de la moitié de ce qu'ils doivent au fisc, le taux devrait au moins être de 90% pour compenser…

Bon, revenons-en aux volle, plekke et autre boutroule.

Posté par TrypholTourneson :

Bon, revenons-en aux volle, plekke et autre boutroule.

Ahahah!
J'allais aussi ramener le sujet sur les fameux cuberdons, en rajoutant qu'ils auraient été encore meilleurs s'ils avaient été rouges (et pas ce framboise qui me fait mal aux yeux).

et le waterzoï , c'est de la m ….?

Posté par yan3030 :

je n'ai pas vu d'évolution recemment ! quant à l'avancée sociale , il faut m'expliquer où elle se trouve ! il y a en Belgique beaucoup moins d'aides pour les démunis , par exemple …l'eau , l'electricité , le telephone sont hors de prix ,les taxes y sont très élevées , et comme partout la magouille y est devenue sport national , notamment au sein du gouvernement… les "indépendants", les artisans , sont taxés à 60% ,le chômage atteind des records …l'insécurité y règne aussi , je ne vois pas vraiment de differences avec la france !

Ok, mais n'oublions pas qu'en Belgique, il n'y a pas de plan vigie pirate. Bref, c'est que du bonheur! (ironique)

Posté par anina59 :

J'allais aussi ramener le sujet sur les fameux cuberdons, qu'est-ce-que c'est bon, n'empêche!

Tu veux dire que Sprotch t'as laissée en manger? Quelle chance tu as.

Cuberdons? Tu parles de ces ignobles crottes de lapin trempées dans la gouache?

Posté par Suzanne_A :

Cuberdons? Tu parles de ces ignobles crottes de lapin trempées dans la gouache?

Bah quand tu dis belche et gastronomie dans la même phrase ça s'appelle déjà une oxymore de toutes façons… Ils croient avoir inventé les frrrrites une fois alors que partout dans le monde on parle de french fries…

Posté par Djanik77 :

Ils croient avoir inventé les frrrrites une fois alors que partout dans le monde on parle de french fries…

On n'a pas inventé les frites, mais l'idée de les cuire dans de la graisse de bœuf à la place de l'immonde graisse végétale, c'est de nous.

La mayonnaise n'est pas belge. C'est le grand jojo qui nous en apporte la preuve.
http://www.frites.be/v4/index.cfm?context=article&…

Posté par frvi :

Posté par Djanik77 :

Ils croient avoir inventé les frrrrites une fois alors que partout dans le monde on parle de french fries…

On n'a pas inventé les frites, mais l'idée de les cuire dans de la graisse de bœuf à la place de l'immonde graisse végétale, c'est de nous.

La mayonnaise n'est pas belge. C'est le grand jojo qui nous en apporte la preuve.
http://www.frites.be/v4/index.cfm?context=article&…

Des frites avec du vinaigre, comme il s'en vend dans certaines friteries françaises, merci bien, pas de quoi être fier!

J'ai passé quelques jours en Belgique en mars. J'ai vu Roméo et Juliette au Théâtre Royal de Toone. Émerveillement pour l'œil, mais pour l'oreille surtout puisque c'est une adaptation en Brussellois de Nicolas Géal Toone VIII. Le mélange Néerlandais Français, j'ai été complètement charmée par cette langue particulière et par Woltje. Ma fille a adoré les grosses boulettes dans la sauce tomate… Elle appelle ça des boules de poule (parce que les premières qu'elle a mangées étaient à la dinde), mais le vrai nom c'est quoi? ballekes?

Posté par pavane :

Elle appelle ça des boules de poule (parce que les premières qu'elle a mangées étaient à la dinde), mais le vrai nom c'est quoi? ballekes?

A Bruxelles on dit "balletjes" je pense.
A Liège ce sera des boulets.
A Namur on parlera de boulettes.

Posté par Le Sapin Sobre :

A Liège ce seront des boulets.

Hmm! Hmmmm! Ah oui oui oui! AAAAAAAAAaaaaaaaAAAAAAh! Hmmm!

Posté par Le Sapin Sobre :

Posté par pavane :

Elle appelle ça des boules de poule (parce que les premières qu'elle a mangées étaient à la dinde), mais le vrai nom c'est quoi? ballekes?

A Bruxelles on dit "balletjes" je pense.
A Liège ce sera des boulets.
A Namur on parlera de boulettes.

Mais… Ce n'est pas la même recette à Bruxelles qu' à Liège!

Posté par TrypholTourneson :

Posté par Le Sapin Sobre :

A Liège ce seront des boulets.

Hmm! Hmmmm! Ah oui oui oui! AAAAAAAAAaaaaaaaAAAAAAh! Hmmm!

C'est une impression ou est-ce qu'un plaisantin a bien fait prendre à Tripoux des boules de geisha pour des boulets de Liège?

Posté par Suzanne_A :

C'est une impression ou est-ce qu'un plaisantin a bien fait prendre à Tripoux des boules de geisha pour des boulets de Liège?

Un peu comme si un plaisantin t'avait fait prendre des boulets de Liége pour des boules de geisha ?

Posté par Djanik77 :

Posté par Suzanne_A :

Cuberdons? Tu parles de ces ignobles crottes de lapin trempées dans la gouache?

Bah quand tu dis belche et gastronomie dans la même phrase ça s'appelle déjà une oxymore de toutes façons… Ils croient avoir inventé les frrrrites une fois alors que partout dans le monde on parle de french fries…
Et je n'en démords pas, le jour ou une frite sera chronometrée à 574, 8 km/h j'avouerai que les belches valent leur poids en cuberdons.

Devaient bien servir des frites dans le TGV qui a réalisé le record…donc les frites, ainsi que toute la compagnie des filaments, lampes de chevet, moquettes, revues pornos etc…sont passés à la vitesse de 574.8 km/h au point contrôle du record. Dingue quand même.

Posté par yan3030 :

et le waterzoï , c'est de la m ….?

Ton waterzoï m'interpelle, yan. Il y a quelques années, à mon club de scrabble (duplicate), nous avions laissé à l'ordinateur le soin de jouer waterzoï à notre place, alors que nous l'avions quasi tous vu.
Pour nous, waterzoei et waterzooi nous semblaient les seules orthographes possibles. Quelqu'un sait-il d'où provient cette graphie que tu emploies ?

Posté par Un bison tout ras :

Quelqu'un sait-il d'où provient cette graphie que tu emploies ?

je ne sais pas d'où elle vient mais je la trouve dans mon dictionnaire (sans le tréma cependant) et dite : du flamand waterzooi.

dans le hainaut , cela s'écrit comme ça ! il doit y avoir autant de façon de l'écrire que de le préparer !

Posté par yan3030 :

dans le hainaut , cela s'écrit comme ça ! il doit y avoir autant de façon de l'écrire que de le préparer !

… Sauf que tu te contredis: on l'écrit d'autant de manières différentes dans le Hainaut qu'ailleurs. Le Hainaut n'est pas (encore) une petite enclave anarchiste au pays du grand Jojo…

Prononcer le belge :

Il entre en trombe B (france) devient P (belgique)
Elle est veuve V devient F
J'ai raté la marge G devient CH
Elle est rose Z devient S
Elle a reçu une bague G devient K
J'adore les landes D devient T

Lettre i suivie d'une voyelle se prononce CH
Ex: Moitié devient moitché, pitié devient pitché
Le "uw" devient "ouw"
Ex: Huits fruits devient "houit frouits", juin devient joint
Grande particularité: les semi-consomnes parasites (ou comment ignorer le "e" muet)
"alléy alléy circuléy, ne restéy pas dans la ruw avec votre fiancéy"
Bien d'autres particularités de prononciation se retrouvent en belgique mais sont fonction de l'accent de la région. On ne peut donc pas en faire une généralité.
Rassurez vous: Il y a en belgique des pros de la langue française.
Goose et Grévisse sont belges, ne l'oublions pas.

Posté par frvi :

Prononcer le belge :

Bien d'autres particularités de prononciation se retrouvent en belgique mais sont fonction de l'accent de la région. On ne peut donc pas en faire une généralité.

Dans un même post tu prouves que tu aurais mieux fait de te taire : le belge, ça n'existe pas.

Le belge s'est arrangé avec la langue française tout comme le flamand avec la langue hollandaise. Le belge n'existe pas mais le "belge" (entre guillemets) existe bel et bien!

Je suis d'accord qu'il n'y a rien de neuf sous le soleil pour un belge mais ce message a un interet certain pour les français. Ils ne nous connaissent pas… ou pas assez.

Posté par frvi :

les français. Ils ne nous connaissent pas… ou pas assez.

Arf!Espèrons le, tes propos ne sont pas générés par un complexe d'infériorité qui n'a pas lieu d'être.
Il faut dépasser ce clivage ridicule.
Nous sommes Européens, tu sais, et la France n'est pas un territoire de gros cons sa gaussant avec des histoires Belges. On n'en est plus là!
Ohé?
Bref.

Posté par TrypholTourneson :

Nous sommes Européens.

C'est vachement bien, d'ailleurs.

Posté par isis_be :

Posté par yan3030 :

dans le hainaut , cela s'écrit comme ça ! il doit y avoir autant de façon de l'écrire que de le préparer !

… Sauf que tu te contredis: on l'écrit d'autant de manières différentes dans le Hainaut qu'ailleurs. Le Hainaut n'est pas (encore) une petite enclave anarchiste au pays du grand Jojo…

non , mais on ne parle pas pareil à Mons qu'à Liége … quand je disais qu'il y avait plusieurs orthographes , je parlais de la belgique en général ! un exemple pourquoi antwerpen devient il anvers en territoire francophone ?

Comme London devient Londres.

Posté par Le Sapin Sobre :

Comme London devient Londres.

moskauw , c'est pas en russe ! c'est moskva ! en cyrillique mockba ! je me suis toujours demandé d'où venait le fait que des noms propres étaient transformés selon la langue …

Posté par TrypholTourneson :

la France n'est pas un territoire de gros cons sa gaussant avec des histoires Belges. On n'en est plus là!

Ok mais y a encore du boulot au niveau état d'esprit! Quand je vois que pagerolau et toi prenez certains de mes messages au 1er degré alors que je suis en plein 32ème mort plié de rire sur mon clavier (cf appel à l'abstentionnisme dans "sans faire de politique"), je trouve ça dommage. Sans plus. Et sans aucune rancune, d'ailleurs.
ça prouve que je suis belge et vous, français. Tout simplement.
Voila un bon exemple de difference franco-belge qui n'est pas encore bien assimilée.
Alors, une fois pour toute, l'auto-dérision fait partie de mon quotidien. Pourquoi? Parce que je suis belge, une fois!

Oui oui, nous étindons a cate sins dîre minou.
Alley, disqu'a pus tard, mi p'tit créton.

Ceci dit je crains bien que la Belgique soit foutue.
Je viens de voir dans une boulangerie-pâtisserie, par ailleurs excellente, des cuberdons verts et des cuberdons oranges.

Posté par frvi :

Posté par TrypholTourneson :

la France n'est pas un territoire de gros cons sa gaussant avec des histoires Belges. On n'en est plus là!

Ok mais y a encore du boulot au niveau état d'esprit! Quand je vois que pagerolau et toi prenez certains de mes messages au 1er degré alors que je suis en plein 32ème mort plié de rire sur mon clavier (cf appel à l'abstentionnisme dans "sans faire de politique"), je trouve ça dommage. Sans plus. Et sans aucune rancune, d'ailleurs.
ça prouve que je suis belge et vous, français. Tout simplement.
Voila un bon exemple de difference franco-belge qui n'est pas encore bien assimilée.
Alors, une fois pour toute, l'auto-dérision fait partie de mon quotidien. Pourquoi? Parce que je suis belge, une fois!

cela est mon cas aussi , pourtant , je suis français , je ne fais qu'habiter en belgique … j'ai du y contracter la" grippe du boulet" !

Posté par frvi :

Alors, une fois pour toute, l'auto-dérision fait partie de mon quotidien.

Moi, j'aime bien l'auto-dérision.

La grippe du boulet, en Belgique, c'est synonyme de grippe à bière.

Posté par Un bison tout ras :

La grippe du boulet, en Belgique, c'est synonyme de grippe à bière.

ça se transmet par le bacille de coq ? de coq hardi ( ancienne marque de bière ), ou de coq wallon , evidemment !

Posté par yan3030 :

Posté par frvi :

Alors, une fois pour toute, l'auto-dérision fait partie de mon quotidien.

cela est mon cas aussi , pourtant , je suis français , je ne fais qu'habiter en belgique …

D'après ce que j'ai cru comprendre, dans ton cas ce serait plutôt de la motodérision.

Posté par Gozette et Gogo :

Posté par yan3030 :

Posté par frvi :

Alors, une fois pour toute, l'auto-dérision fait partie de mon quotidien.

cela est mon cas aussi , pourtant , je suis français , je ne fais qu'habiter en belgique …

D'après ce que j'ai cru comprendre, dans ton cas ce serait plutôt de la motodérision.

ben oui , je suis collectionneur …

sni snif y'a plu de lien pour le test……. :(

hmmm …

en Belgique, quand on dit qu'on "sait faire" ça veut dire qu'on "peut faire"… on se promène le long de "drèves", et on dit qu'on " a bon", ben, quand on "a bon" quoi…

… nos années universitaires sont "académiques", nos étudiants ont cours dans des "auditoires"… avant d'aller "guindailler", et 'd'afonner", une "penne" vissée sur la tête… et pis si on est "moflé" "à cause que" on a "brossé" les cours…..ben tant pis… on a des "copions" plein la manche, comme en "humanités"…

chez nous les biscuits sont des "bonbons", et les bonbons des "chiques" , mais on s'en fout, c'est "tof" quand même!

La serpillère devient le "torchon", d'ailleurs, on parvient même à se "torcher la cheville" (se la tordre, en fait), on "toque" aux portes, et on "sonne" aux gens,

à Liège, quand on est surpris on dit "Oufti" !!! C'est également devenu une confiserie (une rondelle de banane enrobée de chocolat, le tout surgelé)

…

Même qu'en politique, on a des conseils de sages, des groupes octopus…des gouvernements arc-en-ciel, des violettes, des oliviers, et puis des oranges bleues aussi…

allez, un petit dernier pour la route :

"non peut-être" = oui sûrement
"oui peut-être" = certainement pas

expressions bruxelloises

Posté par inu :

avant d'aller "guindailler", et 'd'afonner", une "penne" vissée sur la tête…

C'est les calottés qui vont pas être contents. :)

A défaut d'être mécontent, je suis furieux! :) Vive la calotte!

hihi ^__^


j'ai une vraie tendresse pout tous ces mots :)

Posté par FrVi :

A défaut d'être mécontent, je suis furieux! :) Vive la calotte!

Pareil !

Posté par FrVi :

A défaut d'être mécontent, je suis furieux! :) Vive la calotte!

Pffff… La calotte c'est jamais qu'une penne circoncise. ;)

Si vous voulez du belge, en voilà.
Lafontaine revu par un bruxellois.
Le loup et l'agneau
par ici
Le lapin et la tortue
par là
Bonne écoute!

Posté par Djanik77 :

Un québécois cherchera une place de parquage pour son char afin de faire (prononcer "faère") son magazinage.

Mais non ! Les québécois cherchent leurs places de stationnement bien sûr ! ;)

Posté par tubthumping :

Posté par Djanik77 :

Un québécois cherchera une place de parquage pour son char afin de faire (prononcer "faère") son magazinage.

Mais non ! Les québécois cherchent leurs places de stationnement bien sûr ! ;)

En même temps j'ai écrit ça il y a plus de 11 ans (!) :-)
Gros déterrage de thread, c'est amusant de relire ce sujet après tout ce temps.