morphee Le 09/11/2003 à 19:56
Divers : Recherche Ch'ti(e) pour transcription :)

kulotkikoll Le 09/11/2003 à 23:04
cht'it mi, reveilles-toi….ch'es bin bio ch't'affaire, brin alors ! on s'croyons al mason ….

moimoi64 Le 09/11/2003 à 23:05
Genial extra! en' vraie tete dech'nord!

kulotkikoll Le 09/11/2003 à 23:06
bin pa un'fil du pays mais tout comme

neutrino34 Le 09/11/2003 à 23:34
André Dufour est originaire de Douai et fondateur des "Tiots pères", une académie patoisante. Il a sorti plusieurs 45 tours et animé des emissions de radio en patois.
Amoureux de sa région et ne supportant plus les éternels clichés sur le Nord Pas-de-Calais. , il a sorti ce disque en réaction au titre Les Corons de Bachelet.

pleski-glasz Le 10/11/2003 à 02:02
dins l'nord y a pas des corons y aussi des pochtrons.

Khayrhalt Le 10/11/2003 à 09:27
Mais dites-moi c'est pas le père de Dany Boon ? :)

Gludooo Le 10/11/2003 à 11:34
Les paroles sont ici : coucellesleslens.62.free.fr
faut etre cht'it pour comprendre

neutrino34 Le 10/11/2003 à 21:29
Voici donc les paroles trouvées sur le site de la ville de Courcelles-les-Lens (merci Gludooo) :


Ch'ti qui n'est pas d'ichi
Et qui acoute ch'posse
I pourrot s'faire eun' fausse idée,
ln y parl' que d'terrils
In rint', in sort de I'foss'
Et sins vouloir démépriser
Ni ch'métier, ni chés hommes,
In' n'a quéqu' fos plein l'dos
D' boir' sin pinard dins in bot'lot
Mier du pain d'aloette
Arlèquer des gaillettes
Et ch'est pour cha que j'veux canter:

Dins l'Nord y a pas qu'des corons
Dins l'Nord y a pas qu'du carbon
ln a aussi du houblon
ln a aussi du pichon.

Si t'vas dins l'Avesnois
Té pousses ch'qu'à Trélon
Ten'verras mi in bout d'carbon
Te vas dins l'Boulonnais
D'Desv' jusqu'à Samer
Y a mal aissé d'vir un porion
Te vas jusqu'à Dunkèque
T'argiter à Arnèke
Is n'ont jamais vu eun'gaillette
Alorss je n'n'ai assez
De m'faire intoxiquer
Ch'est bin pour cha que j'veux canter.

Dins l'Nord ya pas qu'des corons
Dins l'Nord ya pas qu'du carbon
ln a un aut'horizon
La mer et les carillons

Te vas dins I'Cimbrésis
Té déjeinne à Caudry
Cache toudis après chés terrils
Si te t'artreuff ' tout près
D'Tourcoing ou bin d'Roubaix
N'ont jamais vu un chevalet
Te fil'jusqu'au Gris-Nez
Aveuque t'tiote guernoull'
Ch'est là qui vivot l'grand Raoul
Te verras pas d'carbon
Mais te pêqu'ras des moules
ln cantant com' les Capenoules.

Dins l'Nord autour des corons
Dins l'Nord ya d'l'accordéon
Dins l'Nord ya pas qu'du carbon
ln a aussi des canchons.

___________________________

Et voici la traduction que je propose
(avec quelques précisions en italique)


Celui qui n'est pas d'ici
Et qui écoute le poste (de radio)
Il pourrait se faire une fausse idée
On y parle que de terrils
On rentre, on sort de la Fosse
Et sans vouloir mépriser
Ni ce métier, ni ces hommes
On en a quelquefois plein le dos
De boire son vin dans une Bout'lot (bidon en fer blanc)
Manger du pain d'alouette
Regarder des gaillettes
Et c'est pour ça que je veux chanter

Dans le Nord y a pas que des corons
Dans le Nord, il n'y a pas que du charbon
On a aussi du houblon
On a aussi du poisson

Si tu vas dans l'Avesnois
Tu pousses jusqu'à Trélon
Tu ne verras pas un bout de charbon
Tu vas dans le Boulonnais
De Desvres jusqu'à Samer
C'est pas aisé de voir un porion (Contremaître à la mine)
Tu vas jusqu'à Dunkerque
Pour goûter à Arnèke
Ils n'ont jamais vu une gaillette (morceau de charbon)
Alors j'en ai assez
De me faire intoxiquer
C'est bien pour ça que je veux chanter

Dans le Nord y a pas que des corons
Dans le Nord, il n'y a pas que du charbon
On a un autre horizon
La mer et les carillons

Tu vas dans le Cambrésis
Tu déjeunes à Caudry
Cherches toujours après les Terrils
Si tu te retrouves tout près
De Tourcoing ou bien de Roubaix
Ils n'ont jamais vu un chevalet
Tu files jusqu'au Gris-Nez (le cap)
Avec ta petite grenouille (ta petite amie… côa côa côa  :-)
C'est là que vivait le grand Raoul (De Godewarsvelde)
Tu ne verras pas de charbon
Mais tu pêcheras des moules
En chantant comme les Capenoules (joyeux drilles)

Dans le Nord autour des corons
Dans le Nord il y a de l'accordéon
Dans le Nord il y a pas que du charbon
On a aussi des chansons
____________
notes :

- Raoul de Godewarsvelde (décédé en 1977) était un chanteur patoisant également, dont la chanson la plus célébre reste "Quand la mer monte" dont voici le refrain :
Quand la mer monte, j'ai honte, j'ai honte
Quand elle descend, je l'attends,
A marée basse, elle est partie hélas,
A marée haute, avec un autre.
- "Les Capenoules" est également le nom d'un groupe de chanteurs patoisants qui existe toujours (et dont Raoul de Godewarsvelde faisait partie)

neutrino34 Le 10/11/2003 à 21:37
Précision sur le pain d'alouette trouvé à cette adresse :

"Quelquefois, lorsqu'il revenait de la mine, le père lui tendait sa "mallette" au fond de laquelle il découvrait un morceau de tartine qui, volontairement, n'avait pas été mangé : ce reste du "briquet" qui avait séjourné huit heures à six cents mètres sous terre, c'était le pain d'alouette qui portait des empreintes noires mais que Jean dévorait comme une friandise offerte par le cœur de la terre."

mdhaudt Le 11/11/2003 à 02:22
merci Neutrino !! le nordiste que je suis (et fan de Raoul et des Capenoules ) te salue bien bas ;-)

neutrino34 Le 11/11/2003 à 11:27
Mais de rien mdhaudt  :-)
la nostalgie du Nord m'as (re)pris en entendant ce titre, que veux tu….

Pour les gins qu'Raoul interess, allez vir ichi pour euss'biographie, ou bin là pour ses canchons
Et pour cheux qui voudrot savoir qui sont ché Capenoules, allez vir ichi

7_31 Le 13/11/2003 à 21:21
J'suis pas du Nord, mais là, franchement, respect. Excellent comme adaptation. En plus, c'est un peu plus enjoué que la version d'origine, ce qui ne peut pas faire de mal.

isis_be Le 16/11/2003 à 13:39
ça me fait penser à "Bon appétit bien sur!" sur France 3 Nord Picardie… Je ne regarde que pour leur accent!! (Hé oui même en Belgique on capte cette splennnndide chaîne de Télé… ;-))

jazzybach Le 12/12/2003 à 00:11
André Dufour c'est aussi l'homonyme d'un grand musicien du Nord , un jazzman hors pair, un éminent chef d'orchestre dont la longue carrière a fait de lui une vedette bien au delà dans le Cambrésis et le Valenciennois ses régions de prédilection.

mouette Le 23/12/2003 à 09:06
Non, ren de ren, non, j'comprends vraiment ren !!!

Lepi Le 28/12/2003 à 21:39
Euh Isis c'est plutôt "Goutez moi ça" sur France3, avec Pierrot et jenny (et avec ça, qu'est ce qu'on boit?)

trolli Le 11/01/2004 à 21:33
ah la la, che gins del' Nord qu' ont dans le cœur le soleil qu'ils n'ont pas dehors.
c'est bon pour picoler et danser ça

chouco Le 19/02/2004 à 13:41
Cha che bin vrai!!!
il faut que les gens arrete de caricaturer de façon péjorative les gens du nord et de les prendre pour des pochtrons car ce sont des gens courageux et qui savent faire la fête!! La preuve avec cette chansons et bien d'autres encore!! Un nordiste fier de sa region et du patois et reconnaissant envers bide et musiques de faire decouvrir des chansons en patois!! Merci beaucoup!!

kijkeens Le 09/03/2004 à 15:56
Non en effet y'a pas qu'des corons, apparemment y'a aussi des bonnes têtes de vainqueurs

Sa Sainteté Le 09/03/2004 à 16:00
Mais ils vont pas nous lacher avec leur patois et leur fierté régionale!! Alsaciens, corses, bretons, chtis, basques, bouseux de tous horizons, par faveur, ayez la décence de ne pas faire trop de bruit du fond du trou que vous avez le malheur d'habiter.
Un bourguignon qui en a rien à cirer de l'être

WaFuSan Le 22/03/2004 à 04:20
Dins l'Nord, ya aussi des pochtrons.
et ils le prouvent

chouco Le 22/03/2004 à 09:21
Comme dans d'autres regions d'ailleurs!!!

jet'che Le 02/04/2004 à 13:21
vive les capenoules, les berloqueux et Raoul. d'ailleurs le plus grand slow existant sur cette planéte c'est "quand les zozio chantent dans le bois" des beloqueux ;-) [c'est une reprise d'Urbanus, chanteur flamand]

mirouf Le 08/04/2004 à 09:05
Une bonne tete de vainqueur ! On croirait un croisement entre Carlos et Karl Marx.

Paulo1b Le 27/04/2004 à 09:15
Je suis un peu d'accord avec Sa Sainteté, rangez les étendards et les bannières, sauf que j'appelle pas les gens des bouseux, non. Je suis du nord et bien content d'entendre un peu de ch'ti, mais assez avec "Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part" comme disait le vieux Georges.
Morceau excellent cela dit!

sucodolpid Le 20/06/2004 à 14:13
Evidemment qu'il y a de quoi être fier de sa langue régionale, qui reste quoi qu'on puisse en dire une très belle langue sur laquelle les philologues feraient bien de se pencher plus souvent. On pourrait pas trouver un programme bide du terroir avec des bides ( et de la musique ) chantés en normands, en chti mi, en corse , j'en passe des meilleures et des plus belles ?

tranxen200 Le 06/07/2004 à 20:17
Excellent morceau, ça fait plaisir de voir des gens qui sont fiers de leurs origines !

kijkeens Le 19/07/2004 à 13:38
Bah moi ça me rend pas trop fier de mes orignes nordistes pr mon papa franchement c'est plus ridicule qu'autre chose

cedricdu62 Le 05/09/2004 à 16:53
J'vois pas ce qu'il y a de ridicule. ces gens là, si simplets pour les parigots, ont la force de rire de leurs malheurs. Etre pendant 40 ans, 12 heures par jours, à 1200 m de fond et mourrir de la silicose, j'vois pas ce qu'il y a de ridicule. Les bourgeois de l'époque étaient bien heureux de se chauffer au charbon

Davyd Le 14/09/2004 à 02:04
En tout cas, le père André, vu la pochette, il dédicaçait à tout va.

zoltar80 Le 14/09/2004 à 12:39
Bonjour à tous…juste au passage, si qqn pouvait m'indiquer un moyen de trouver ce vinyle, je suis preneur, ça ferait mourir de rire mes grands-parents !

grandbeurk Le 19/09/2004 à 18:02
Du ch'i écrit et chanté, c'est super… ça fait penser au carnaval de Dunkerque où l'on te parle sans en comprendre un mot. Tu veux combien de tranches de jambon ? le bègue: coupe, coupe, coupe, coupe, 1 trank.

kijkeens Le 04/11/2004 à 17:58
je ne parlais evidemment pas des mineurs, mais du picard qui est assez ridic quand même

agadou Le 04/11/2004 à 18:15
ça fait très hymne des bûcherons chanteurs

Pepernoeud Le 04/11/2004 à 18:20
ça c'est cool, j'habite pas din ch'nord mais j'ai m'mère qui vin de la bas et ca m'rapelle e m'grand mere quand elle e m'cantais des cansons en ch'ti….

scaracrabe Le 05/11/2004 à 02:09
Je suis un nordiste expatrie ..et j'avoue que ca fait du bien d'entendre un peu de ch'ti de temps en temps.

KeD Le 07/01/2005 à 02:53
moi j'suis chti (en fait non, j'suis boyau rouge parait il…) et j'dois avouer que j'ai po toujours adoré l'accent et le patois (ça me paraissait un peu "vulgaire"…) mais une fois la crise d'adolescence passée et que j'ai un peu muri bah j'aime bien! c'est marrant parce que même si on a jamais parlé patois à la maison j'avais compris une grande partie des paroles avant de lire la transcription (très réussie d'ailleurs! bravo!). Bouh, yé 3h du mat… mais bientôt 3 chansons de Topaloff! quel dilemne!

delight Le 25/01/2005 à 23:39
très bonne cette chanson. je pense pas que ca soit identitaire, mais seulement une sorte de message de + en + entendu dans nos contrées "nordiques". Non le Nord c'est pas que les terrils, la misère et le gris. 75 % des habitants du Nord ne sont pas chtis puisqu'ils vivent en Flandres, dans le Hainaut, l'Avesnois, etc etc et parlent des dialectes différents (le Ch'ti en étant un parmi d'autres). Quant aux paysages je ne peux que conseiller d'aller faire un petit détour dans le Boulonnais ou danzs l'Avesnois. Je ne défends pas le Nord pour réclamer une identité mais pour que cette région puisse être mieux (re) connue…et cette chanson y participe même si la chanter sans accent aurait eu un peu plus d'impact. Quant aux "pochtrons" ils vous saluent bien bas, à défaut d'autre chose.

Curieuzeneuze Le 26/01/2005 à 08:23
Ben le Nord est une ancienne partie de la Belgique avec toutes ses diversités ! :D

mandrake Le 24/02/2005 à 20:09
Si vous prenez l'A1 de PAris vers Lille, vous rencontrerez les terrils 20 minutes avant Lille, vers Lens. Par contre du côté de Lille, c'était plutôt le textile.
Le Chti (du Picard en fait) varie beaucoup d'un quartier à l'autre. A gravelines, Il y a le quartier de Grand Fort-Philippe et de Petit Fort-Philippe. Le chti de là-bas n'est pas pareil d'un marché à l'autre !
Ca m'a fait drôle de l'entendre aujourd'hui pour la 1ère fois.
Pierre, on pense à toi.

pavane Le 17/03/2005 à 20:03
Moi ça me donne vraiment envie de traverser l'océan pour y aller dins l'Nord.

vaistoutpeter1 Le 15/04/2005 à 16:01
Eh ben, en etant du Nord, ca fait du bien de mettre les points sur les i ! Y'a pas que des corons dans l'nord ! c'est marrant comme le ch'ti mi est beaucoup plus apprecie apres avoir muri…..

epops Le 23/05/2005 à 19:05
Trop bon (même pour le sudiste que je suis!)

lyber Le 26/08/2005 à 19:46
que che biau cha !!!! connoso pas mi… qu c'est l'monsieur qui kinte sur che corons ? Ché vrai i faut pas oublier che capénoules in arvenant d' marquette… des belles kinchons ca hein mes gins d'euch nord ?

La_Raph_Croft Le 03/09/2005 à 16:29
waaaaaais les chtis en force ! Pour ma part je viens de Villeneuve d'Ascq à côté de Lille :p

Snark Hunter Le 04/09/2005 à 19:59
Dins l'corps, y'a pas qu'des neurons'…

delight Le 05/09/2005 à 00:20
In'a aussi des bidons- n'z'autes ;o)

miku62260 Le 09/09/2005 à 14:13
Si vous cherchez d'autres chansons patooisantes à ajouter au repertoire de B&M alors je peux vous aider car mon Oncle n'est autre que l'illustre Raymond Joly (c'est pas une blague) car mi euch' chu fier eud' min coin et pis j'oublie pô mes racines. À deux kilometres de chez moi habite une autre "Star" de la "Ch'ti Dance" en la personne de Simon Collier. Ces deux-là c'est les dieux de la chanson a texte hehehehehehe!!!!

Skull Leader Le 07/10/2005 à 14:12
Pour reprendre gdem2408, le Nord est plus précisément un ancien territoire des Pays-bas.
Le département du Nord, fut formé, en 1790, de la Flandre française, du Cambrésis et de la partie occidentale du Hainaut français (les territoires ont été conquis par Louis XV au debut 18ème siècle). Alors que la Belgique ne devint indépendante des Pays Bas qu'en 1830 (si je ne me trompe pas). Enfin bref n'impéche que ch'te quinchon elle est bin bielle, j'l'acaire grinmint

Curieuzeneuze Le 07/10/2005 à 23:13
C'était un raccourci de ma part bien sûr. Le reste de la Flandre (or. et occ.) et le reste du Hainaut faisant partie de la Belgique depuis. ;o)

ninacha Le 19/11/2005 à 16:26
c'est vrai que Trélon, Sars Poteries, Liessies, enfin tout ce coin de l'Avesnois est magnifique….

lyber Le 23/11/2005 à 14:15
Mi jel conno Raymond Joli i faizot eul sketch avec Ida Chantal "po polopopo… Mi ché stasia et mn' homme c'est achille, in a fait mariage 8 jours ben al motte polonaisse quo…" un très bio squeche…

ziggystar Le 18/03/2008 à 15:36
Les maisons de disques devraient resortir ce titre pour surffer sur la vague de succés qu'est le film de Danny boon.

le Ratou Le 18/03/2008 à 15:36
Pour répondre à Khayrhalt, Dany Boon s'appelle en fait Amidou et l'accent de son père c'est plutôt ça : http://www.bide-et-musique.com/song/5487.html

ch'monieau Le 20/03/2008 à 23:53
hip
t'es d'min coin? bin mi chui d'marcoin…
bravo aux hichtoriens, clin de neul aux polonais d'ducasse comme mi…
pour ne pas decevoir ceux qui n'ont pas la chance de ne pas connaitre la secheresse je ne revendiquerais pas que nous somme des gens courageux, que le mot brave n'est pas pejoratif chez nous, que nous savont faire la fête sans nous prendre au sérieux!!!
Alors viens découvrir le nord , ses chansons paillardes, ses citadelles imprenables, viens faire un bras de fer avec loulou pour un demi ou attaquer gegène au 421 tout ça dans la bonne humeur et la rigolade en chanson dans beaucoup de bistrot du cambresis

tigrou62 Le 14/05/2009 à 10:32
Un de nos hymnes régionaux comme le P'tit Quinquin. Ça fait plaisir de retrouver des titres locaux comme celui-ci. Merci.

tenlekcilC Le 10/06/2011 à 23:37
André Dufour peau vert.

DJDaubes Le 31/10/2011 à 16:06
Pour continuer le cours d'histoire, j'ajouterai qu'une bonne partie de la région fut sous domination espagnole au XVIe siècle, ce qui explique les célèbres couleurs du RC Lens.

Mi chu 1 Roubaignot.